纸老虎女士斯特朗

大家都知道那个著名的“纸老虎”的理论。“一切反动派都是纸老虎”，这句话从延安发出，如同一声惊雷，增强了全国人民与国民党反动派作斗争的勇气和信心。那么向全世界报道这个生动比喻的就是美国进步作家安娜·路易斯·斯特朗女士。

今天笔者来简单介绍一下她和我国的不解之缘。安娜·路易斯·斯特朗（Anna Louise Strong）女士是一位杰出的美国进步记者和作家，她一生六次访问中国，最终选择在中国度过晚年，成为中国人民的伟大朋友。她最为人熟知的贡献之一，就是向世界传播了毛泽东提出的“一切反动派都是纸老虎”的著名论断。

安娜·路易斯·斯特朗 （Anna Louise Strong，1885年11月24日—1970年3月29日），出生于美国内布拉斯加州费伦德城，一生写了大量新闻报道和30多部书，其中《中国大众：1927—1935年间的革命斗争》、《人类的五分之一》、《中国出现黎明》、《百万农奴站起来》《我为什么在七十二岁时来到中国》和《千千万万的中国人》具有一定国际影响。还创办了苏联首份英文报纸《莫斯科新闻》。

1925年起，斯特朗先后6次到中国采访并最终定居中国，她花费半生的心血笔墨将中国共产党和中国人民的故事播向世界，打开了对外宣介中国共产党的一扇窗户！

第一次 ·1925年 ：正值中国大革命时期，报道了省港大罢工和中国工人运动。

第二次 ·1927年 ：目睹第一次国共合作失败，报道工农革命运动，撰写《千千万万的中国人》揭露国民党对革命的镇压。

第三次· 1937年底起：随着抗日民族统一战线的形成，她说，“中国人民终于联合起来抗击日本了，而这是对人类前途最重要的革命斗争”，抗日战争初期，访问山西五台山八路军总部，采访朱德、彭德怀等将领，对于亲自跑来迎接她的总司令朱德，她描写为“一个满身尘土、灰蓝色打扮，朴素得像个农民的人”。然后她撰写《人类的五分之一》，热情讴歌了共产党领导下的部队“是一支新型的军队。他们不奸淫掠夺，尊重农民并帮助他们收庄稼，特别是教育他们认识自己的力量，并告诉他们如何战斗并赢得胜利”……预言中国抗战必胜。

第四次· 1940年底起 ：在重庆见证国民党破坏抗日统一战线，受周恩来委托，向国际揭露“皖南事变”真相。因为这一年由于国民党阻碍，去不成延安了，所以在重庆八路军办事处和周恩来同志和邓颖超同志结下了友谊。

第五次 ·1946年 ：抗战胜利之后在延安采访毛泽东同志，她在延安吃小米饭住窑洞，传播“一切反动派都是纸老虎”的著名论断，撰写《中国人征服中国》介绍解放区。

“纸老虎”的翻译与传播——“纸老虎”这一生动比喻的全球传播，离不开斯特朗的敏锐和精准传递！

1946年8月6日，毛泽东同志在延安窑洞前与斯特朗谈话时指出：
“一切反动派都是纸老虎”、“原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎”。
一开始翻译人员将“纸老虎”译作“scarecrow”（就是稻草人）。

毛泽东听后觉得未能准确达意，解释说纸老虎是纸糊的老虎，用来吓唬孩子的，看起来很大一只很可怕，但一受潮就软了，大雨就能冲烂了。稻草人是吓唬乌鸦的，这个性质不一样。

在场的马海德医生（George Hatem）随即提议用“paper tiger”这个复合词，毛泽东对此表示赞赏。斯特朗迅速将这个新词和毛泽东的论断通过报道传递给世界，并使“paper tiger”成为了一个广为人知的英语词汇！因为这次访问，斯特朗还获得了“纸老虎女士”的绰号。

“纸老虎”论断的意义很关键。毛泽东同志通过“纸老虎”的比喻，揭示了反动派外表强大实则虚弱的本质，强调了真正强大的力量属于人民，属于进步的事业。

这一论断武装了人民的思想，增强了胜利的信心。也指明了在战略上要藐视敌人，在战术上要重视敌人的斗争策略。还有其传播大大鼓舞了解放区军民的士气。

第六次·1958年 ：她72岁高龄定居北京，住在台基厂那片，编写《中国通讯》向世界介绍新中国建设，直至1970年在北京逝世……

所以说她和中国一生就有着不解之缘，最终这次访华她来了之后就再也没有走。她称中国为“理想的归宿地”，并辛勤向世界报道中国的真实情况，特别是中国共产党领导下的革命与建设。她晚年编写的《中国通讯》（共69期），以多种文字发行，成为世界了解中国的重要窗口。她的一生三分之一在美国，三分之一在前苏联，还有三分之一在我们中国。

1970年，斯特朗在北京逝世，安葬于北京八宝山革命公墓，墓碑上铭刻着郭沫若写的“中国人民的朋友、美国进步作家安娜·路易斯·斯特朗之墓”。她与艾格尼丝·史沫特莱（1892—1950）、埃德加·斯诺被中国人亲切的称为“3S”。

邓颖超同志说，“斯特朗生于美国，死于中国，她是中美两国人民的共同骄傲，又是两国人民的友谊象征。”

安娜·路易斯·斯特朗女士的一生，是追求真理、追求进步的一生。她以笔为桥，连接了中国与世界，让国际社会听到了中国人民的真实声音。她对“纸老虎”理论的传播，不仅是新闻史上的一次经典案例，更成为鼓舞无数人坚定信念的历史强音！