17名悍匪抢走65公斤黄金！西九龙重案组深夜通报

据港媒9月18日报道，香港红磡发生黄金抢劫案，17名男子于17日凌晨5时30分闯入一间珠宝打金工场，劫走价值约5900万港元、重约65公斤的黄金及2万港元现金。事后场内职员联系雇主并报警，西九龙总区刑事部随即接手调查。

香港警方表示，被通缉的幕后主脑和报案人是一家打金工场的合伙人，有共同的生意合作伙伴，直至傍晚已有13人被捕。

Hong Kong police said Thursday they have arrested 13 people in connection with a robbery at a gold workshop in Hung Hom, where HK$59 million ($7.6 million) worth of the precious metal was stolen on Wednesday, South China Morning Post reported.

9月18日晚，香港警方就红磡黄金劫案召开简报会，西九龙总区重案组第三队总督察许仲恒通报案情。

案发现场位于香港九龙红磡鹤园东街1号富恒工业大厦4楼的一间黄金及珠宝首饰加工工厂。昨日上午11点左右，香港警方接到一名47岁的工厂女职员报案。她表示，当天凌晨5点半左右，她和五名友人在工厂休息用餐时，突然有十多名男子闯入，大喊“打劫”，并将所有在场人员押入一个房间。

A gang of thieves on Wednesday morning targeted the gold and jewellery processing facility on the fourth floor of the Fu Hang Industrial Building on Hok Yuen Street East.

Police said 17 men stormed the premises at around 5 am, then picked out a room where gold was stored.

They made off with an estimated 65 kg of the precious metal, including bars, bricks and powder, and HK$20,000 in cash.

调查人员在现场取证

据报道，窃贼得手后，将报案人和5名友人带到工场外，用铁链锁上工场大门后逃逸。报案人随后通知老板，工场负责人在点算损失后才报警求助。

During the robbery, several employees and their acquaintances present at the scene were forced out of the workshop, and the assailants locked the door before fleeing.

No injuries were reported. The company, Gold Life Fook, alerted authorities several hours after the incident.

警方封锁涉事工场

许仲恒透露，闯入现场的17名男子中，12人已被捕，被捕女子涉嫌隐匿丈夫（涉案人员）行踪；初步调查显示，17人中有16人负责控制现场，1人主导搬运及转移黄金，暂不排除1人在逃，且不排除有内部人员涉案。

此外，警方根据调查推测，案件或与加工场合伙人之间的商业纠纷有关，这是他们的调查方向之一。

A police source said some individuals remained at large, including the alleged mastermind.

The alleged mastermind had a partnership with the workshop operator, who had earlier told the mastermind that the premises would suspend operations because of poor business performance, the Post learned.

However, the alleged mastermind later discovered that the operator had teamed up with another individual to launch a new workshop, which had become impressive and profitable.

Suspecting that he had been denied a share of the profits, the mastermind allegedly led a group to raid the workshop and made off with the gold, the source added.

来源：南华早报 观察者网 中国新闻周刊 都市快报 红星新闻

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢