擅自改编影视剧主题曲用作公司内部活动 法院判决停止侵权行为

作者|俞新辉

责编|张晶

正文共2165个字，预计阅读需6分钟▼

电视剧《亮剑》的主题曲《中国军魂》凭借铿锵有力的旋律和激昂澎湃的歌词，传递出军人保家卫国的崇高精神，随着电视剧的热播，这首歌曲也成为深受人们喜爱的经典作品。然而，这首军旅歌曲却被一家保险公司改编成公司主题歌并用于公司内部活动。

近日，上海市浦东新区人民法院经审理，对这起著作权侵权纠纷案作出判决，认定该保险公司的行为构成对《中国军魂》音乐作品署名权、保护作品完整权、复制权、改编权及表演权的侵害，要求其立即停止侵权行为，向词曲作者赔礼道歉、消除影响，并赔偿文化传播有限公司经济损失及维权合理开支。

基本案情

《中国军魂》发行于2005年，李先生是该歌的词曲作者，文化传播有限公司经授权享有该歌曲的著作财产权和维权权利。

李先生和文化传播有限公司发现，保险公司的个人业务部总经理李某擅自改编《中国军魂》的歌词，将“祖国”“黄河长江”“红旗飘飘”等核心元素替换成该保险公司业务相关内容，而后保险公司将工作人员形象等元素与改编后的歌曲结合制作成MV，并在公司的早会、年度营销大会等场合播放，同时组织员工合唱。此外，该MV中未对歌曲的原作者李先生进行署名。

李先生和文化传播有限公司认为，上述行为构成对《中国军魂》歌曲、歌词的署名权、保护作品完整权、复制权的侵犯，也构成对《中国军魂》歌词的修改权、改编权、表演权、放映权的侵犯，遂将该保险公司总公司、分公司、支公司以及李某诉至法院，要求四被告立即停止侵权，在指定平台刊登侵权声明，赔礼道歉、消除影响，并赔偿李先生经济损失100万元，赔偿文化传播有限公司经济损失及合理维权开支50万元。

保险公司总公司认为，其不存在任何过错及侵权事实，保险公司支公司有独立承担相应民事责任的能力且资产充足，如果法院认定侵权行为成立，应由支公司承担责任。保险公司支公司和分公司认为，改编后的歌曲词意是员工为表达团结向上的精神，仅用于员工内部自我欣赏和鼓励使用，并未用于对外表演和播放，也从未用于商业用途，没有任何证据证明侵权作品被“广泛使用”，公司更未从中受益。李某则认为，其在职期间对该改编歌曲的使用情况并不知情，其涉案行为均属于与工作有关的职务行为，不应由其承担责任。

法院判决

浦东法院经审理认为，李某对歌词的修改，改变了该歌曲原本的立意和基本表达，导致作品无法正确反映作者原本要表达的思想情感，构成对李先生保护作品完整权和对作品改编权的侵害。涉案改编行为已经改变歌曲的原本立意和基本表达，属于对原告作品的歪曲和篡改，该行为不符合修改权的控制范围，无法认定上述行为侵害修改权。改编后的歌曲MV上未对原作者进行署名，构成对李先生署名权的侵害。保险公司将《中国军魂》以录音、录像等方式制作为MV，侵害文化传播有限公司对作品享有的复制权。保险公司分公司和支公司在公开场合播放该MV，该行为属于“机械表演”，侵害的是文化传播有限公司享有的表演权，而非放映权。李某改编歌词的行为属于职务行为，相应的责任应当由其所处的公司承担。

综上，保险公司分公司、支公司实施的涉案行为构成对《中国军魂》音乐作品署名权、保护作品完整权、复制权、改编权及表演权的侵害。浦东法院综合考虑《中国军魂》知名度及相关授权费用、侵权范围和被告的主观过错等因素，判决保险公司分公司、支公司立即停止实施涉案侵权行为，保险公司分公司赔偿文化传播有限公司经济损失及维权合理开支6万元，保险公司支公司对其中的1万元承担连带清偿责任，保险公司分公司、支公司财产不足以承担的，由保险公司总公司承担；依据涉案侵权行为实施的时间、范围及后果等，判决保险公司分公司在其官网发表声明，向李先生赔礼道歉、消除影响。

宣判后，两原告以一审判决确定的赔偿金额过低为由提出上诉。二审法院经审理后认为，一审法院综合考量的因素已较为全面，确定的赔偿数额尚属合理，遂驳回上诉、维持原判。

法官提示

浦东法院陆家嘴人民法庭副庭长（原浦东法院知识产权审判庭审判员）杨捷表示，首先，员工行为是否属于职务行为需综合考量。本案中，李某改编《中国军魂》，从歌词内容看，紧扣企业业务元素；从使用场景看，用于公司早会、营销大会等内部活动，服务于团队激励的公务目的；从MV内容看，目的在于展示公司员工形象、介绍分支机构。这些细节表明该行为是为完成公司工作任务所实施，权责归于公司，故相应侵权责任应由公司承担。

其次，需精准区分著作权各项权能的边界。修改权指对作品内容的局部变更及文字、用语的修正，不产生新的作品。而本案中被告将歌颂军人精神的原歌词改为激励企业营销的内容，已实质改变作品立意与核心表达，故该行为不属于修改权控制范围，构成对作者保护作品完整权的侵害。同时，这种改变创作出具有独创性的新作品，若未经许可还构成对作者改编权的侵犯。此外，在公开场合播放新作品MV的行为，属于“机械表演”，受表演权控制，不受通过放映机等设备公开再现视听作品等的放映权控制。

最后，应注重对此类作品的知识产权保护。《中国军魂》是一首极具艺术价值、令无数人为之动容的歌曲，将此类作品随意改编用于商业营销，不仅是对著作权的漠视，更是对民族精神符号的轻慢。只有尊重这类承载特殊精神价值的作品，注重知识产权等权益的保护，才能更好地维系民族情感、凝聚社会共识。

（作者单位：上海市浦东新区人民法院）