为何总有人说广东人“鬼话”连篇？

农历七月在民间通常被称为“鬼月”。传说七月初一鬼门关打开，直至三十日才关闭，因此整个月份都笼罩着神秘的气氛。

然而，广州人讲“鬼”，其实大多数时候并不恐怖，反而带着幽默、夸张和生动的意味。粤语中带“鬼”的俗语极为丰富，可以分为几大类来细说。

▲点击收看视频

首先，是与外国人相关的用法。

最常见的有“鬼佬”、“鬼婆”，指代外国的男人和女人；“鬼妹”、“鬼仔”，则指年轻的外国人。如果形容某人样貌带点混血味道，就会说“鬼鬼哋”。

▲图源网络

在历史语境中，还有“红毛鬼”，这是因为早期来华的欧洲殖民者不少是红头发，广东人因而这样称呼。甚至连“红毛坭”这种叫法，也源自20世纪初从德国进口到广州的水泥。

除此之外，还有“番鬼”，泛指外国人，衍生出“番鬼佬”、“番鬼婆”，以及“番鬼嘢”，即外国货。第二类，是用来形容某种人的词语。

▲红毛鬼，图源网络

比如“生鬼”，指人活泼、搞笑、生动。“衰鬼”既可以用作情侣、朋友之间的亲昵调侃，也可以带有责怪意味。“冤鬼”，既可形容成天缠着你的人，也可作为情侣之间既爱既闹的昵称。

▲图源网络

“奸鬼”用来指奸诈狡猾的人，“哗鬼”则是吵闹的小孩。“摄青鬼”形容行踪飘忽、突然出现令人吓一跳的人；“吊靴鬼”则是跟屁虫，形容成日紧紧黏着别人不放。

▲图源网络

还有歇后语：“隔夜油炸鬼——冇晒火气”，用来比喻人没有精神、无精打采。

第三类，是借“鬼”来比喻某种情况或状态。

有人遇上怪事，会说“撞鬼”；一个人沉迷其中、不能自拔，就说“鬼迷”；形容人古灵精怪，则用“鬼马”。字迹潦草、难以辨认，可以骂一句“鬼画符”。如果某人行为反常，就会说佢“鬼上身”。

▲图源网络

“鬼头仔”是指暗中出卖朋友的小人；“鬼揞眼”，就是明明在眼前却看不见，好像被鬼遮了双眼。“鬼掹脚”本来指游泳抽筋，传说是鬼魂拉住脚，后来引申为做事受到莫名的阻碍。“鬼打鬼”则是内讧，坏人互相攻击。

“鬼五马六”形容人荒唐怪诞；“鬼杀咁嘈”就是非常嘈杂；“鬼火咁靓”则形容人或事靓得非常夸张。

▲图源网络

“扮鬼扮马”，是装模作样；“人细鬼大”，则说小孩心思成熟，早熟机敏。“神憎鬼厌”指令人讨厌至极；“充大头鬼”即装模作样、打肿脸充胖子。

“鬼拍后尾枕”，形容人不打自招，说漏嘴。“呃鬼食豆腐”，比喻极度荒谬，不可能发生的事。“鬼影都冇”，就是连影子都不见，一个人都没有。

▲人细鬼大，图源网络

“见过鬼都怕黑”，等于“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。“人老精鬼老灵”指人越老越精明老练。

“多只香炉多只鬼”，形容多一事多一麻烦。“小鬼见唔得大神”，就是说小人物在大场面前容易怯场。

▲图源网络

第四类，是语气助词，用来加强程度。

最典型的就是“鬼咁”，可以加在任何形容词前面。例如“鬼咁快”、“鬼咁靓”、“鬼咁衰”、“鬼死咁耐”。

这些用法都能把语气推到夸张又生动的程度。基本上任何形容词都可以加上“鬼咁”，立即令表达更传神。

▲图源网络

最后一类，是一些特别的用法。

比如“把鬼”，常用于反问：“你买咁多辣椒把鬼咩？”意思是“做什么用呢？”；“盏鬼”则形容有趣、得意、好玩；“乜鬼”，就是“乜嘢”，粤语最常见的口头禅之一。

▲图源网络

总括而言，粤语中带“鬼”的俗语，语义极其丰富。它们不但没有恐怖色彩，反而为日常对话增添了幽默与夸张，使语言更加生动鲜活。

你还知道粤语之中还有哪些跟有“鬼”相关的俗语呢？欢迎在评论区分享一下啦！

羊记精选

Store