趵突泉的“趵”竟是从江西方言来的？

南昌俚（黎）语

南昌方言溯源

解说“趵（bào）”

黎传绪

几年前，几个山东济南的朋友来到南昌。我们在一起聊天，海阔天空地漫聊，自然而然地就聊到了曾巩，因为曾巩既当过洪州（南昌）的知州、也当过齐州（济南）的知州，而且都留下了“载入史册”的丰功伟绩。

济南的朋友遗憾地说道，可惜曾巩以江西方言命名了“趵突泉”，确实使“趵突泉”成为了“天下第一泉”。可是，今天的济南人却不知道“趵突”是什么意思。

听后我哈哈大笑起来，说：“你们冤枉了曾巩。从现在来看，‘趵突’是江西方言，但是在一千年以前，‘趵突’是全国通行的‘普通话’，当时你们济南人也是这么说的。只是这个古代词汇你们没有传承下来而已。”

确实有些史书上都说“趵突泉”是曾巩命名的。例如：清代《济南府志》记载“趵突泉在城西，宋曾巩为齐州守，始名之”。清代《趵突泉志》评论：“曾公之命名，传神绝妙，千古不朽。”

其实，“趵突泉”的名称原本就是济南人叫出来的。只是因为“唐宋八大家”之一的曾巩第一次把它写进了文章，从此“趵突泉”闻名天下。曾巩在熙宁四年至六年（1071-1073年）任齐州知州期间，撰写了《齐州二堂记》，文中明确提到：“自渴马崖以北，至历城之西，盖五十里，而有泉涌出，高或至数尺，其旁之人名之曰‘趵突’之泉。”由此可以知道，“趵突”这一名称是当地的老百姓叫出来的。

“趵”字：以“足”为形符，以“豹”为声符。因此，“趵”字的本义一定和“足”有关。以“豹”为声符，但是因为字形构造的原因，所以省略一半，只取其一半“勺”，这在文字学上叫作“省声”。“豹”不仅表示读音，也表示意义，这在文字学上叫作“会意兼声”。

“趵”字的本义应该理解为：像豹一样跳跃。北宋的《集韻》对“趵”字解释：“音豹。跳躍也。”

《集韵・入声・沃韵》还进一步解释了“趵”字引申义：“趵，水涌也。”明确指出“趵”字也表示“水流汹涌而出”。

“突”表示“突如其来”、“狼奔豕突”的意思，也可以表示“水流汹涌而出”的意思。因此，“趵”字和“突”字意义相近，“趵突”属于“同义合成词”。

自古以来济南被称为“泉城”，历史上早有“济南七十二名泉”的说法。据现代勘察，济南城区及周边已探明的天然涌泉超过700处。这些天然涌泉绝大多数是“单点冒泡”、“细流渗出”，正如南宋杨万里的那一句诗“泉眼无声惜细流”。

“趵突泉”是最奇特的，极为罕见，泉眼处常年涌出三股水柱（古人称作“三股水”），历史上最大喷涌高度可达1米以上。明代的文坛领袖李攀龙是济南人，他对“趵突泉”作了形象描述：“泉三穴，趵然涌出，若雪涛数尺，声如雷。”清代傅泽洪的《行水金鉴》记载：“（济南府）泉眼数十，惟趵突为大，其水趵涌不息，可资灌溉。”

由此看来，“趵突泉”的命名是恰如其分、非常精准的。“趵突泉”的泉水像猎豹像野狼一样地汹涌而出。自宋代起，“趵突泉”成为济南的象征，明清时期更被列为“济南八景”之首。乾隆皇帝为之题写了“天下第一泉”。

“趵”字在现在的普通话里根本不存在了（只保留在“趵突泉”名称之中），在北方方言里也早已消失了，但是在南昌话里还活着。南昌人现在还在说：泉水是从地底下“趵”出来的、是从石缝里“趵”出来的、是从山崖边“趵”出来的。地下的、墙里的自来水管破裂了，水从地下“趵（bao）”出来、从墙里“趵”出来。每年三月四月期间的“回南天”，空气潮湿，在地面、墙上会凝结水珠，南昌人会说“地上趵水”“墙上趵水”。

汉语中词汇意义的发展有个基本规律：从本义产生引申义，再由引申义不断产生新的引申义。“趵”字就是如此，从本义“像豹一样跳跃”产生引申义“水流汹涌而出”，再产生新的引申义：“长出来”、“冒出来”。

有一首南昌方言的小诗《春天来了》：荒野上嫩绿的小草“趵（bao）”出来了，柳树上嫩绿的小芽“趵”出来了，古道边枯藤缠绕的老树也“趵”出了新叶。在一阵一阵的春风里，小小的花骨朵在枝条上“趵”出来了，在一场一场的春雨后，尖尖的春笋从地里“趵”出来了。春风浩荡、春意盎然，大自然“趵”出了勃勃生机。

南昌人说“趵”字，除了说树木花草之外，也常常和人体有关。例如：婴儿的口腔里长出了牙齿，南昌人说“牙齿趵出来了”；人们的头上长出了疖子，南昌人说“疖子趵出来了”，脸上长出了红疱（bao），南昌人说“火气趵出来了”。

图一、二、趵突泉

（黎传绪微信公众号）

来源：黎传绪微信公众号