日本叫中国“支那”，而中国给日本起了10个名字，使日本耻辱至今

日本以前管中国叫“支那”，现在中国人一提起来还觉得这是国耻的符号。可这词原本不是日本人发明的，早先的根在印度。

古印度人用梵语称中国为类似“cina”的音译词，从秦朝的“秦”字发音变过来的，因为秦朝统一中国，名头在外，印度人就这么叫了。关于 “cina” 的来源除了 “秦” 说外，还有 “晋” 说等。

佛教传入中国后，这词跟着经书一起过来了，唐朝玄奘法师在《大唐西域记》里写过，印度人管中国叫“摩诃至那国”，意思是大中国。

这词是通过佛教僧人带过去传到日本的。

9世纪初，日本僧侣学中国文化，顺带就把“支那”带回去了。那时候日本用这个词指中国，就跟说个普通地名一样，没带感情色彩。江户时代后期，日本人才慢慢常用它来称呼中国。

明治维新后，日本学西方，工业化飞快，国力上来，这词又从日本传回清末中国。

清末的知识分子和革命党人居然自己用起来了，因为他们反清，觉得清朝是满人统治，不是正统中国，就借“支那”这个外来词表达汉族复兴的想法。

比如章太炎他们在东京办活动，算南明灭亡的年份，用“支那”代表摆脱清廷的符号。宋教仁办杂志，梁启超写文章，也都用这个词唤醒民众，那时候对他们来说是积极的。

除了反清以外，还受到当时日本文化影响等多种因素的综合作用，不能简单地归结为单一的反清和汉族复兴的原因。

事情很快就变味了。1894年甲午战争，日本打败清朝，割台湾，赔款两亿两银子，从这起，日本人心态不一样了。以前他们还把中国当文化老师，现在觉得中国落后，就开始用“支那”带上轻蔑的调调。

1912年清朝亡了，中华民国成立，日本不认正式国号，公文里偏叫“支那共和国”，这不是简单称呼问题，是故意不尊重。

1930年，南京国民政府外交部忍不住了，发照会给日本，说公文里有“支那”就拒收。

日本政府勉强同意在外交文件里改用正式名称，但民间和媒体还是照旧用。

抗日战争时，这事更严重，日本军队叫“支那派遣军”，北支那方面军，冈村宁次投降时头衔还是支那派遣军总司令官。

日本媒体书籍里满是“日支关系”“支那事变”，完全不把中国当回事。

这词成了侵略标签，带种族歧视，日本人在骂人时说“支那马鹿”，意思是“支那傻瓜”，或者说东西差就比作“支那式”。

中国人听到这些当然火大，因为它连着国耻，多少家庭因为日本的侵略而家破人亡。

1945年，日本投降后，1946年盟军最高司令部调查，认为“支那”有贬义，下令日本政府禁在公文和公开场合用。日本内阁通令执行，从此官方文件里没了这个词。

但民间有些右翼到现在还偶尔用，比如石原慎太郎，就喜欢拿出来显摆。现在日本主流叫“中国”，这变化不是天上掉的，得益于中国实力提升。

1950年代，抗美援朝后，日本人才真正重视起来，不敢乱叫。

以前他们轻视中国，是因为明治后工业化军力强，觉得中国落后。儿新中国成立后，经济、军事上了一个新的台阶，日本不得不正视。

1972年，中日邦交正常化，1978年，中日双方签署《中日和平友好条约》，促进了不少合作。但历史的根源问题还在，比如钓鱼岛争端总让旧账翻新。

日本学校的历史教育淡化侵华罪行，甚至美化，很多年轻人不知道“支那”的黑历史，这也让中日关系时不时出点问题。

反过来，中国给日本起的名字也多，从古到今一共10个，每个都跟历史挂钩，让日本到现在还觉得尴尬。

先说最早的，秦朝时叫“东夷”。

“夷”意思是偏远野蛮，秦始皇统一六国，自认中原中心，东方岛屿上的日本人就是“东夷”，位置远，人不熟，带点看不起的劲。

汉朝时，叫“倭国”。“倭”字意思矮小顺从，《后汉书》里说日本人身材不高，皮肤黑。

公元57年，汉光武帝刘秀册封日本国王，金印上刻“汉倭奴国王”。

这时候又多了一个“倭奴”，奴是附属的意思，日本使者来朝贡，承认自己小国，换取封赏。日本后来统一，叫“大和”，但中国史书还用“倭国”，让他们觉得不爽，因为“倭”听起来像侏儒。

唐朝时关系好，日本派唐使学文化，中国叫他们“东瀛”或“瀛洲”。

这两个词出自神话，东海有仙岛叫瀛洲，风景好，人长寿。

唐太宗时，日本国王觉得“倭”难听，请求改名，唐朝就用了“东瀛”，听着诗意，带点赞许。但这也提醒日本，他们文化从中国学来，地位像学生。

明朝中叶，日本海盗闹腾，叫“倭寇”。“寇”是盗贼，日本武士和浪人袭击东南沿海，抢掠烧杀，中国人恨，就这么叫。戚继光抗倭，杀了不少，史书里满是“倭寇”。

还有“日本浪人”，浪人是无主武士，流窜中国沿海干坏事。这两个称呼直接戳日本痛，日本历史书回避这些，觉得是耻辱。

20世纪，日本侵华，中国人怒了，叫“小鬼子”、“日本鬼子”、“小日本”。

“鬼子”是恶鬼恶魔的意思，因为日军烧杀抢掠，像鬼一样；“小日本”强调他们个小国小，但野心大。抗日时，民众报纸上到处是这些词，表达愤怒。

日本战败后，这些称呼还流传，让日本人想起侵略失败的尴尬。到现在，日本右翼一听“小鬼子”就跳脚，因为它提醒着那段他们在中国的黑历史。

这些称呼反映两国实力对比和恩怨。

早年中国强，日本是学生，叫得诗意。后来日本明治维新，工业化军力超中国，就用“支那”蔑视。中国弱时，只能忍，实力起来后，日本才改口。

同样，中国给日本的10个名字，从“东夷”到“小日本”，每个都带着历史烙印，让日本右翼觉得耻辱，因为它戳中了他们从附属到侵略失败的痛点。

其实中日关系不是只有恩怨，1978年条约后，经济合作多，日本投资中国工厂，中国出口日本商品，双赢的局面有不少。

日本作为加害者却淡化侵华，不学习历史，让年轻人以为过去了就没事；反而是受害者中国在学习历史，记住历史？这导致中日年轻人交流少，日本年轻人对错误的不负责，容易滋生偏见。

这些称呼是历史镜子，照出权力更迭。未来要想好，日本需要正确面对历史，承认历史。

参考资料：

1、日本人如何称呼中国? 从“支那”到改口“中国” 学习时报 2010年05月24日

2、日本国名由来：一段鲜为人知的历史 2009-08-27