网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

【风云】施华蔻产品标签翻译引争议,母公司汉高消费业务业绩承压

0
分享至

(快消品讯)近日,德国汉高集团旗下美发美妆品牌施华蔻,因一款产品标签翻译问题引发消费者争议。据消费者反馈及相关图片显示,涉事产品为“施华蔻专业俏翎烫发套装”(部分表述提及“施华蔻俏翎烫发药水”),其包装盒背面标注“普通发质:处女发质(未经过化学处理)”,对应英文为“Virgin Hair”。尽管括号内补充说明该发质“未使用过任何烫发、染发类产品,发质柔软,纤细并在干发或湿发时易于梳理,发干看上去有光泽”,但“处女发质”一词仍引发广泛不满。



《快消品》了解到,消费者普遍认为,“Virgin Hair”在美发行业有“原生发质”“原发”“无处理发”等更贴合实际且中性的译法,“处女发质”带有道德评判色彩,触碰性别尊重红线,不符合当下年轻消费者的性别平等意识与文化价值观。有观点指出,这一翻译失误本质上是品牌缺乏深度本土化的表现。

9月11日凌晨3点07分,施华蔻官方微博发布《关于施华蔻专业俏翎烫发套装产品包装翻译表述的声明》正式回应争议。声明中提到,品牌高度重视消费者反馈并第一时间展开全面核查,确认此次争议源于翻译未能准确传达原意,为此向所有受影响的消费者致以诚挚歉意。同时,施华蔻明确已立即启动包装说明更新工作,后续版本将采用更准确、友好的表达以确保沟通准确,并将进一步完善内部审核流程,从源头强化产品信息管理,避免类似问题再次发生。



公开信息显示,汉高集团成立于1876年,旗下拥有众多知名品牌,包括施华蔻、资生堂、沙宣、丝蕴、裴丝丽等30余个品牌。从业绩表现来看,施华蔻所在的汉高消费品牌业务部近年整体呈下滑态势,各年度财报数据均有明确体现。在2024年,消费品牌业务部总销售额降至104.67亿欧元(约合人民币875亿元),较2023年名义下降0.9%。2025年上半年数据显示,消费品牌业务部名义销售额为49.07亿欧元(约合人民币410亿元),较去年同期下降6.8%;有机销售额(已调整汇率、收购/撤资因素)同比下滑1.6%。汉高集团在财报中指出,报告期内,尽管美发业务领域实现有机销售额增长,但洗涤剂及家用护理业务领域、其他消费业务领域的有机销售额均出现下滑,最终拖累了消费业务板块的整体表现。

当前社交媒体环境下,女性议题的讨论活跃且深刻,品牌任何不当言行都容易被迅速放大,进而损害品牌声誉。此次施华蔻虽及时致歉,展现了应对争议的态度,但行业观点认为,对于汉高及施华蔻而言,唯有真正怀揣对中国本土文化与消费者的尊重,才能有效规避声誉风险,实现业务突破。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
黄金,出现拐点

黄金,出现拐点

米筐投资
2026-02-05 07:11:29
斗不过特朗普,联合国秘书长将下台,走前警告美国:别想主导世界

斗不过特朗普,联合国秘书长将下台,走前警告美国:别想主导世界

纪中百大事
2026-02-04 19:38:19
具俊晔被坑惨!韩媒公布大S去世完整细节,2大错误决定太致命!

具俊晔被坑惨!韩媒公布大S去世完整细节,2大错误决定太致命!

古希腊掌管月桂的神
2026-02-04 09:45:38
宝可梦对靖国神社活动争议致歉,多品牌下架联名产品

宝可梦对靖国神社活动争议致歉,多品牌下架联名产品

新京报
2026-02-04 13:06:12
若没刘居英,抗美援朝结局或改写!他曾提过一个建议,总理:同意

若没刘居英,抗美援朝结局或改写!他曾提过一个建议,总理:同意

芊芊子吟
2026-02-02 15:15:03
哈登老东家33分惨败哈登新东家,快船摆烂,小卡负荷管理名正言顺

哈登老东家33分惨败哈登新东家,快船摆烂,小卡负荷管理名正言顺

姜大叔侃球
2026-02-05 14:02:51
打起来了!美航母中东开了第一枪,伊朗果然好猛,各大势力选边站

打起来了!美航母中东开了第一枪,伊朗果然好猛,各大势力选边站

浮光惊掠影
2026-02-04 19:31:17
现货白银快速跳水,日内跌超15%!国投白银LOF,连续第四日复牌跌停

现货白银快速跳水,日内跌超15%!国投白银LOF,连续第四日复牌跌停

每日经济新闻
2026-02-05 11:17:31
孙殿英炸开慈禧陵墓后,为何急着脱她裤子?原因绝非想的那么不堪

孙殿英炸开慈禧陵墓后,为何急着脱她裤子?原因绝非想的那么不堪

谈史论天地
2026-02-04 13:31:21
寒潮预警!局地降温20℃以上!0℃线将南压至福建北部!

寒潮预警!局地降温20℃以上!0℃线将南压至福建北部!

环球网资讯
2026-02-05 08:55:09
求和被晾半年!立陶宛恼羞成怒扑向金门

求和被晾半年!立陶宛恼羞成怒扑向金门

李荣茂
2026-02-04 18:45:09
日本主动和中国脱钩,超市商店陆续发通告称停用支付宝微信

日本主动和中国脱钩,超市商店陆续发通告称停用支付宝微信

我心纵横天地间
2026-02-04 19:08:53
2026马年偏财暴击!这3个生肖财运开挂,躺着都能赚

2026马年偏财暴击!这3个生肖财运开挂,躺着都能赚

毅谈生肖
2026-02-05 13:02:23
国共谈妥了,萧旭岑获破格接见,两岸何时统一?郑丽文说出心里话

国共谈妥了,萧旭岑获破格接见,两岸何时统一?郑丽文说出心里话

李橑在北漂
2026-02-04 23:31:54
和范玮琪在大S墓前开玩笑!吴佩慈冷风中发抖:希望你不要太生气

和范玮琪在大S墓前开玩笑!吴佩慈冷风中发抖:希望你不要太生气

秋之洁
2026-02-05 12:01:47
蒙古国首都骚乱再起,社会矛盾愈发尖锐,反华到底图啥

蒙古国首都骚乱再起,社会矛盾愈发尖锐,反华到底图啥

素衣读史
2026-01-24 17:12:53
40岁无腿廖智现状:赴美产下四胎女儿,被美籍丈夫宠成大公主

40岁无腿廖智现状:赴美产下四胎女儿,被美籍丈夫宠成大公主

暖心萌阿菇凉
2026-02-02 22:59:12
亚历山大将因伤缺战全明星!世界队需增补一人:申京恩比德成热门

亚历山大将因伤缺战全明星!世界队需增补一人:申京恩比德成热门

罗说NBA
2026-02-05 05:29:28
湖南“夺命寡妇村”:5年内死亡20多名男性,专家调查揭开真相

湖南“夺命寡妇村”:5年内死亡20多名男性,专家调查揭开真相

谈史论天地
2026-01-30 16:51:02
茶水是心梗加速器?医生:不想心脏出问题,这几种茶一定少喝

茶水是心梗加速器?医生:不想心脏出问题,这几种茶一定少喝

冷眼看世界728
2026-02-04 22:19:30
2026-02-05 14:24:49
快消品中心
快消品中心
东方快消品中心旗下的全媒体
5072文章数 277关注度
往期回顾 全部

时尚要闻

现实真正的大女主,比《玫瑰的故事》更爽

头条要闻

牛弹琴:中国元首和特朗普通话 特朗普就台湾问题表态

头条要闻

牛弹琴:中国元首和特朗普通话 特朗普就台湾问题表态

体育要闻

奇才:我学生……独行侠:成交!

娱乐要闻

谢娜明年开演唱会:带老歌出来见见人

财经要闻

黄金,出现拐点

科技要闻

微信给马化腾浇了“一盆冷水”

汽车要闻

一切交给XWD 捷途旅行者C-DM也能轻松刷冰锅

态度原创

本地
亲子
旅游
数码
公开课

本地新闻

围观了北京第一届黑色羽绒服大赛,我笑疯了

亲子要闻

科普|孕期需警惕的“隐形风险”——三氯生

旅游要闻

惠州两会|范丁文:构建“旺季很旺、淡季不淡”的旅游新格局

数码要闻

华为确认于2月26日全球发布多款新品 包括手机、穿戴

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版