我读出英文原版《傲慢与偏见》里的“情谊”

词典私信|致65-70年的自己：读出傲慢与偏见英文版里的“情谊”

这是第7篇傲慢与偏见英文版的阅读随笔。

前几篇阅读随笔阅读量稳定在十位数，第6篇阅读量有向个位数进发的劲头，没关系，阅读量是波浪形的前行的。

阅读量会成为0吗？不会的，最低的阅读量是1，因为我是一名必然的阅读者，我写我读，我读我写，这是一个持续的循环。

这样，还写还发的一个劲，有什么价值呢？

有，对傲慢与偏见英文版逐段阅读，逐句赏读，且逐段写出文稿分享到平台，全书段落从头至尾全部写一轮大约要3000篇。

这是一件用时用心的持续活，耐心耐力都是必须的前提，懂英文会写作还热爱，这是缺一不可的要求。

这个阅读随笔本来就是自己的读书笔记，就是为自己而写，就是记述自己的阅读过程，我只是把这个平台当成了一个记笔记的本子来储存。

流量收益不是我的追求，为自己储存随手的阅读随笔这是核心功能，有缘的同频者可以阅读，这是一个开放的阅读随笔。

泡了一杯英德红茶，品一口，坐在帆布休闲椅子上，继续阅读一点傲慢与偏见英文版的文字。

“Is that his design in settling here?”

“Design! nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”

这段文字是贝内特夫妇的对话。

贝内特先生先是提出了疑问“Is that his design in settling here?”这是他打算定居此地的目的吗？

“design” 此处为名词，意为“意图；打算”，不是“设计”。
这句话，贝内特先生用了略带调侃的语气，贝内特先生爱用俏皮话，贝内特太太属于急脾气。

贝内特太太回应，打算？简直荒谬，你怎么能这么说？

Design! nonsense, how can you talk so!

nonsense n. 荒谬的想法，胡说

贝内特太太没喘气，接着说：不过他很有可能会爱上咱们的某个女儿，But it is very likely that he may fall in love with one of them。

贝尔特太太接着就是命令口气了，and therefore you must visit him as soon as he comes. 他一来，你就得马上去拜访他。

看来，贝内特太太当家做主习惯了，可是贝内特先生没有顺毛捋，而是提出“我看没这个必要I see no occasion for that.”。

贝内特先生接着给出见解：“你和姑娘们可以去，或者你让她们自己去，说不定这样更好，You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better”。

贝内特先生不忘调侃幽默，“因为你和他们也一样漂亮，宾利先生说不定会在你们当中最喜欢你呢，for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”。

过日子就得有贝内特先生的情商，不逆来顺受，不按你的要求来，但不得罪你，夸夸你，实际上是反讽。

要是贝内特太太听不出玄外音，可能还乐得屁颠，觉得自己很美貌呢。

在“I see no occasion for that.”里，“occasion” 作名词，是 “理由；必要” 的意思，贝内特先生认为 “没（做这件事的）必要 / 理由”，强调做事的合理契机或依据。

读文学作品，有时候也是一种放松，一种休息，慢慢读，还会体会到文字里面表达的一个意境或者是韵味。

我刚才读这段英文对话，看到贝内特太太急着让丈夫拜访宾利的模样。

我想到了英语词典里面的一个英文单词，affection（情谊），我用这个词来表达我的读书体验感，你是不是觉得有点突兀或不解？

不慌，我慢慢给你唠嗑。

这个词，并不是一个新鲜词，这个词表明了从柴米油盐里熬出来的过日子的温度。

affection，英英解释：

the feeling of liking or loving sb/sth very much and caring about them 喜爱；钟爱

“Is that his design in settling here?”贝内特先生的问句带着点调侃，他定居到这来就是为了这个打算吗？

贝内特先生的意思是说，那个新租客宾利租到这个地方，就是为了和我们的女儿处朋友吗？

贝内特先生是调侃，可是贝内特太太却急吼吼，“Design! nonsense, how can you talk so!”，打算？简直荒谬，你怎么能这么说？

贝内特太太怼丈夫“nonsense”，话里带点“刺”，但仔细读，“She shows affection in her scolding”，她的责骂里藏着关心，是对女儿们婚姻大事的关心，这是从贝内特太太的角度来说，贝内特太太有affection情谊。

接着贝内特太太一厢情愿地猜测“he may fall in love with one of them”，不过他很有可能会爱上咱们的某个女儿。

然后对丈夫有点像上司对下属，“therefore you must visit him as soon as he comes.”，所以他一来，你就得马上去拜访他。

看来，贝内特太太在家里有地位，当家做主是常态，时常给丈夫派事做。

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better.”

贝内特先生说了，我不去，但是不反对你去，或者是女儿们可以去，女儿们自己去也行，说不定会更好。

接着，贝内特先生打趣贝内特太太，“for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”因为你和他们也一样漂亮，宾利先生说不定会在你们当中最喜欢你呢。

“handsome” 是英语中常见的形容词。
1. 形容人（多指男性）“英俊的；帅气的”

2. 形容女性“端庄健美的；气质好的”

在文学作品中，用来形容女性，强调端庄、大气的美感（而非娇俏）。

贝内特先生说 “you are as handsome as any of them”，这里用“handsome”形容妻子，带有调侃式的赞美，暗指她气质不输女儿们，这里从贝内特先生的角度来说，贝内特先生是有affection情谊的。

看似是贝内特夫妇的拌嘴，就好像是老两口的互怼，其实都是把离不开你的话，用轻松的方式说出来。

Their affection is in the jokes.

他们的情意藏在玩笑里。

年龄会变老，但是affection 不会变老。

女儿拿着手机，盯着手机看，父母会提醒，手机离得远一点。

外甥女在沙发上蹦来蹦去，姥爷姥姥会说，稳当点，别磕着了。

Affection grows with time.

情意随时间越来越深。

刚才我读傲慢与偏见里的这段对话，读出来的是 affection。

我这样慢条斯理地侃一阵子，你觉得我用affection（情谊）这个词，合适不？

affection，不是“我爱你”的甜言蜜语，是我为孩子操心的唠唠叨叨。

情谊是细水，看着淡，却能留一辈子。

affection，不只是英语词典里面的单词，而是岁月给家人的礼物。

刚才读书，读到一段文字，是广州以前的作协主席的一本小说里的序言，我觉得比较妥帖，我就引用过来。

北京人的炸酱面和相声，上海人的咖啡和情调，广东人的例汤和早茶，这些不起眼的东西，居然打败了时间，打败了兴亡，打败了貌似雄伟的人生，具有想象不到的强大生命力。

我们的日子是庸常的，没有什么宏大叙事，只有吃穿用度，衣食住行。

我每天读一点英文版的傲慢与偏见里面的文字，随时口述自己的所感所悟，不急有序地整理成文字，发布在平台，这是一个长活，是耐力赛。

每写完一篇，自己都觉得写的不孬，会是一个爆款，结果却是雁过无痕，寂寂无声的淹没。

辛苦是不值钱的，但是我仍然每天乐此不彼地读一点，写一点，发布一点，因为假以时日，完成英文版傲慢与偏见的逐句赏读，这对于我这个中专生来说，自以为不瓤。

当有读者读到我原创的一篇又一篇的赏读文稿，知我是一名中专生，亦会认为我有点不瓤，可能会给我打赏一笔较大数额的money，鼓励我继续写。

这中午的天气仍然是热乎乎的，买了一骨节灌肠，在家用蒜汁辣椒调味吃了一小碗。

这篇文稿的配图用的是剧照，是1995版BBC的6集影视剧里的剧照，95版的影视剧说是最经典的。

我这是沉浸式阅读，不沉浸式阅读不能写出这样深情用心的随笔，只要读过我的文稿的，都会对我自嗨式的观点赞同。

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven.

凡事都有定期，天下万物都有定时。