“入厕”还是“如厕”？多数人都搞错了

你是否在洗手间看到“入厕”二字？或是听到朋友说“我去入个厕”？其实，“上厕所”在正规写法中应当是“如厕”，而非流行的“入厕”。

“如厕”一词源远流长，最早可追溯至古代汉语。“如”字在古代有“前往、去往”的意思，“厕”则指厕所。因此，“如厕”直译即为“前往厕所”。

翻开《史记·项羽本纪》，“鸿门宴”中藏着关键线索：“坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。”这里的“如厕”，说的就是刘邦起身去厕所的意思。

这一用法2000年前就已固定，此表述并非偶然，《左传》中“如齐”“如晋”等说法，证明“如”在古汉语中是“前往、到……去”的规范表达。

现代权威工具同样支持这一结论。《现代汉语词典》明确将“如厕”列为标准书面语，释意为“到厕所去”，而“入厕”并未被收录为规范词条。

语言学家指出，“入”的本义是“进入内部”，用“入厕”描述这一行为虽在语法上无错，却缺少历史文化沉淀，在正式场合使用会显得生硬突兀。

“如”与“入”的区别，远不止字形差异。古汉语中“如”字自带委婉色彩，包含“前往某地”的动态过程，而“入”则强调“进入内部”的静态结果。

这种差异在涉及私密行为时更明显——古人对生理活动避讳，用“如厕”替代直白的“入厕”，恰如用“更衣”等词委婉表达，体现“雅言”传统。

这种语言智慧在厕所文化中随处可见。古人将厕所雅称为“溷”“雪隐”，把便器称为“虎子”“官房”，甚至为厕所设立“紫姑”这样的神灵。

到了唐代，为避先祖李虎名讳，人们将“虎子”改为“马子”，最终演变为今天的“马桶”。这些演变与“如厕”的逻辑一致：用含蓄表达消解尴尬。

尽管规范明确，现实中却经常误用。记者曾调查20处公共场所，发现有13处公园、广场公厕标识写着“文明入厕”，仅7处为“文明如厕”。

更有趣的是，当被问及两者区别时，有人认为“如厕”是错误写法，甚至坚信“入厕”才符合“进入厕所”的字面意思。

这种混淆源于现代汉语的口语化趋势。日常生活中，“上厕所”“去洗手间”等通俗表达更为常用，导致书面规范逐渐被淡忘。

但在正式场景中，用词规范依然重要——公文写作、学术论文、公共标识等场合若用“入厕”，就像在宴席上直呼“我要去拉屎”一样失礼。

掌握这两个词的用法其实很简单，正式书面语中统一使用“如厕”，如“如厕请冲水”“会议期间请勿随意如厕”。

但在日常生活中，口语可直接说“去厕所”“上洗手间”，尽量避免使用“入厕”，尤其是在公文、演讲等正式场合。

汉语博大精深，每一个字词背后都可能藏着一段历史。“如厕”与“入厕”的差异，不仅是正误之争，更是语言演变的缩影。

无论是坚持规范，还是顺应潮流，了解其背后的故事总能让我们更好地感受中文的魅力，同时，更能理解华夏文明对礼仪与含蓄的追求。