2025上海写作计划开启，8位外国作家“卷”中文

“你们或许会有些奇怪，我怎么会说普通话。2017年，我在香港学习，中文太难了，但中国人特别客气，我说一句‘你好’，就会得到夸奖——‘你的普通话这么好！’这让我有了继续努力的动力。”9月4日下午，上海作协爱神花园里迎来2025上海写作计划的8位受邀外国作家。第一个登台自我介绍的新西兰作家夏洛·基诺就给了一个惊喜，随后依次亮相的7位新一届“驻市”作家不自觉地开始了一场有趣的中文比拼。

来自新西兰的夏洛·基诺（右）用中文致辞给了在场者一个惊喜。

由上海市作家协会主办的“上海写作计划”是中国大陆首个外国作家驻市写作项目，自2008年起接受国外作家申请，经评审后每年邀请数位优秀国外作家9月1日至10月31日来上海生活两个月，迄今已有114位来自41个国家的作家应邀驻市，与上海作家共同探讨文学的魅力与困惑、与读者分享创作感悟与文学经验，朗读作品，拜访作家家庭，与大学和中学师生交流、演讲。除了文学交流活动，“上海写作计划”更意图让上海的生活经验成为驻市作家文学的养分，给予驻市作家充裕的时间进入上海生活的芯子里，做两个月上海市民，体验上海的日常生活，感受城市发展的脉搏。

2025上海写作计划的主题为“在流动的世界中”

2025上海写作计划的主题为“在流动的世界中”。上海作协主席孙甘露在主题词中写道：“我们正生活在一个前所未有的流动时代——信息在光纤中疾驰，科技在迭代中发展，人口在大洲间迁徙，文化在碰撞中交融。物质的流动重构了世界的经济版图，思想的流动则重塑着人们的精神世界。在这个流动的世界中，我们既是变化的见证者，也是未来的塑造者。或许，文学是人类最古老的流动方式。它比贸易更早跨越山海，比外交更能抵达人心。来自不同国度的故事，带着各自的语言、记忆和想象，穿过地理的隔阂，越过时间的迷障，一次次焕发新生。但在另一个意义上，文学也是人类最恒定的存在。当战争、自然灾害、人工智能犹如巨浪卷来，当生活的感觉转瞬即逝，它记下个体的悲欢，安抚受困的灵魂。它在人类心灵的世界里，润物细无声。”

上海作协主席孙甘露致辞

今年，来自世界四大洲的8位作家相聚上海，他们分别来自布基纳法索、葡萄牙、阿根廷、匈牙利、瑞士、巴西、澳大利亚、新西兰。有人从小变更居所，有人精通七种语言，有人乐于环球旅行，有人能在一个小社区看见一个大世界。而上海，本就是一座因流动而生的城市。孙甘露把8位驻市作家称为“手持文学护照远道而来的文学使者”，他期待，不同的母语在这座城市醒来，多元的文化在这座城市交汇，全新的故事在这座城市生长。

新一届“驻市作家”

“学会普通话，改变了我的生活。”夏洛·基诺是新西兰原住民毛利人，但不会说毛利语，“都说中文是世界上最难学的语言，既然我学会中文，还通过中文更加了解中国文化，为什么我不学一下自己的母语呢？这样我也能更加了解自己的本土文化。”夏洛·基诺说，未来两个月在上海，她的目标是继续提高普通话水平，了解上海，认识更多中国朋友。

来自布基纳法索的阿达马·库利巴利说，自己曾在北京学习，也有中文名字。这让紧接着自我介绍的葡萄牙作家菲利帕·卡埃塔诺·达席尔瓦·梅洛赶紧向翻译请教，自己的名字应该怎样用中文念。来自匈牙利的彼得·舒茨则表示，在上海待上两个月后，他一定能用中文说出自己的名字。

出生于新加坡的澳大利亚作家张奕霖说：“第一天来上海，我用英语告诉别人，我是澳大利亚人，第二天，我说自己的中文不太好，第三天，我对着街边小店说——我要两个煎饼！”生活化的场景描述，引起现场一片笑声。

澳大利亚作家张奕霖（左）讲述来到上海后的经历。

外国作家“卷”中文背后，是中国、上海对国际写作者与日俱增的吸引力。来自瑞士的鲁道夫·黑斯勒去年11月受邀参加上海国际诗歌节，他把12天的行程称为一趟神奇之旅，“我把每一天的所见所闻都写在日记里”，今年参加“上海写作计划”，鲁道夫·黑斯勒将在上海待足两个月，“我一定会发现更多故事，把去年的日记继续写下去！”

原标题：《2025上海写作计划开启，8位外国作家“卷”中文》

图片来源：主办方提供

来源：作者：解放日报 施晨露