河南
将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷三（射集）
肥治法
论气虚多痰
天师说：肥治法，是治疗肥胖之人的病症的方法。肥胖的人通常痰多，这是因为气虚。气虚导致气不能正常运行，所以产生了痰。因此，治疗痰症不能仅仅局限于治疗痰本身，必须同时补气，并辅助消除痰液，这才是正确的治疗方法。
然而，补气的方法也不应该仅仅局限于补脾胃之土，而应该同时兼补命门之火。因为火能生土，土又能生气，气足了痰自然会消除。所以，不直接治疗痰，反而能治疗痰。
方子可以用人参三两，白术五两，茯苓二两，薏仁五两，芡实五两，熟地八两，山茱萸四两，北五味一两，杜仲三两，肉桂二两，砂仁五钱，益智仁一两，白芥子三两，桔红一两，将这些药研成末，用蜂蜜做成丸子。每天用白开水送服五钱。（批注：火土两培丹）
这个方子的妙处全在于肉桂的运用，它巧妙地补充了命门和心包之火。心包之火充足，自然能够开胃化痰；命门之火充足，才能健脾祛湿。况且这个方子中全是补心和补肾的药材，肉桂在补药中起到了调和天地、使水归经的作用，痰液又从哪里积聚呢？这就是治疗肥胖之人的方法。
张公说：妙。治疗肥胖之人的方法，不过如此，没有什么可再说的了。这是丸药的方子，如果有人不愿意服用丸药，可以用煎药的方子。
我定一个方子，用人参三钱，白术五钱，茯苓三钱，熟地一两，山茱萸四钱，肉桂一钱，砂仁一钱，益智仁一钱，半夏一钱，陈皮五分，神曲一钱，水煎服。（批注：补气消痰饮）
这个方子治疗气虚，同时兼补肾水和肾火。肾中的水火充足，脾胃之气自然强健，痰液也会逐渐消除。这个方子肥胖之人可以常用。
华君说：同意。
来源：《石室密录》（清·陈士铎）
翻译：小悟
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
