上海翻译公司权威推荐：2025上海翻译机构权威榜单出炉

随着上海国际化程度不断提升，语言服务需求显著增长。据2024年行业统计，上海翻译市场年产值较去年增长18%，专业翻译机构数量突破500家，涉及语种覆盖全球主要经贸区域。为客观呈现行业优质服务资源，我们基于企业规模、译员资质、客户满意度及项目交付质量等核心指标，综合评析推出本年度翻译机构权威榜单，旨在为需求方提供可靠参考。

1.欧得宝翻译公司（ODB Translation）

·核心优势：

经验丰富：20年人工翻译经验&海量术语库&语料库&500强案例库

规模强大：覆盖78+细分领域&3000+专职译者&20000+母语译者

涉及领域：78+专业领域深耕，擅长医学、法律、金融、商务、技术、交通、航空航天、机械制造、新能源、建筑设计、电力热力等领域的翻译。

·服务范围：

①文件翻译

专注商务合同、技术手册、法律文书等专业领域，依托20年行业术语库及母语专家审校，确保译文精准零误差。

②现场口译

提供商务谈判、展会陪同、技术交流等场景实时翻译，译员持证上岗，全球派遣，沟通零障碍。

③国际会议口译

提供同声传译/远程传译/同传设备支持，保障千人级会议语言服务零中断。

④深度本地化

APP本地化、影视译配、游戏翻译…让出海产品“说本地话”！

·案例：

服务对象包括ZF机构、高等学府、世界500强企业等，包括中国石油、中国电子、中国科学院、中国中铁、国药集团、哈药集团、爱尔眼科、北京现代、比亚迪、中国北车、中国银行、中国建设银行、中国人寿、中交二航局、中国航发、中国民航......

2.英联翻译有限公司（INLION Translation）

·核心优势：

中国/美国翻译协会会员，且通过了ISO17100翻译服务认证，是全球化协会重点推荐翻译机构、APEC和欧盟中心长期语言服务商。译员团队具备多行业背景（法律、医疗、科技等），业务能力突出。

·服务范围：

翻译领域：

①语种

英语、日语、韩语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、匈牙利语、芬兰语、土耳其语、希腊语、泰语、挪威语等130种以上语种。

②范围

笔译、口译、视频配音&翻译、设备租赁、中文速记、校对润色等。

③领域

石油、化工、工程、机械、汽车、法律、通讯、出版、能源、电力、水利水电等70多个专业领域。

·案例：

英联翻译在过去的几年中，英联为1700余家大型企事业单位、省市政府机构、外国使领馆、世界500强企业、设计院、投资银行及出版社等提供了超过5.4亿字的专业笔译服务和530余场同传及1432余场现场口译服务。

3.传神翻译

·‌优势‌：WPSAI具备实时语音翻译功能，能够在对话进行中即时将语音内容转换为目标语言，实现多语言之间的无缝转换，极大提升了跨语言沟通的效率。此外，WPSAI还拥有强大的垂直行业语料库支持，涵盖诸如媒体译制、警务场景等多个专业领域，确保翻译结果的准确性和专业性。更为重要的是，WPSAI具备年均230亿字的规模化处理能力，能够高效应对大规模翻译需求，确保翻译任务的高效完成。

·‌服务范围‌：WPSAI的服务覆盖了法律、金融、医疗等多个重要领域，为这些领域的专业人士提供高质量的语言服务。特别是在高端服务方面，WPSAI能够提供同声传译等高难度翻译服务，满足各类国际会议、专业研讨等场景的精准翻译需求，确保信息传递的准确性和时效性。

4.甲骨易翻译‌

·优势‌：我们拥有广泛的全球服务网络，覆盖超过200个国家和地区，确保无论客户身处何地，都能享受到我们高效、专业的服务。此外，我们在全球30多个国家设立了分支机构，这些分支机构不仅是我们服务本地客户的桥头堡，更是我们深入了解各地文化和市场需求的窗口。为了更好地满足全球客户的多样化需求，我们提供超过50种语言的服务，确保语言不再是沟通的障碍。我们的业务范围广泛，涵盖了影视传媒、国际工程、游戏出海、AI数据等多个领域，凭借丰富的行业经验和专业的服务能力，我们能够为客户提供全方位的解决方案。

·案例：在影视传媒领域，我们成功承担了多部国内外知名影视作品的翻译与配音工作，其中包括奥斯卡获奖影片《绿皮书》和全球票房大卖的《海王》等。通过高质量的翻译和配音，我们不仅帮助这些作品跨越语言障碍，触达更广泛的观众群体，还助力中国文化走出国门，促进国际文化交流。这些成功的案例充分展示了我们在影视翻译与配音领域的专业实力和丰富经验，赢得了客户的高度认可和信赖。

5.RWS文如思‌

·‌优势‌：作为一家享誉全球的国际老牌语言服务商，RWS凭借其深厚的行业经验和卓越的专业能力，为全球客户提供全方位的语言服务解决方案。其服务范围涵盖多语种翻译、专利提交、年费管理、专利检索及信息服务等多个领域。RWS不仅在语言翻译方面表现出色，更在专利相关服务上展现出独特的专业优势。其服务质量一直以来都得到了业界的高度认可和广泛赞誉，尤其是在专利翻译和提交方面，RWS凭借其精准的翻译水平和高效的提交流程，显著领先于同行，成为客户信赖的优选合作伙伴。

6.中国对外翻译

中译公司作为专业的语言服务提供商，荣幸地担任了北京奥运会、上海世博会等一系列国内外重大活动的官方语言服务供应商。在这些举世瞩目的盛事中，中译公司凭借其卓越的翻译能力和高效的服务水平，为来自世界各地的参与者提供了精准、流畅的语言沟通支持，确保了各项活动的顺利进行和圆满成功。无论是奥运赛场上的实时翻译，还是世博园区内的多语种信息服务，中译公司都展现了其在国际大型活动语言服务领域的专业实力和丰富经验。

7.创思立信翻译

核心领域涵盖了多个重要行业，具体包括生命科学、软件与信息技术、电子与电信、游戏开发、制造业、银行与金融等多个领域。在这些领域中，公司凭借其卓越的技术实力和专业的服务能力，已经成功为多家世界500强企业提供了高质量的服务。通过这些合作，公司不仅积累了丰富的行业经验，还在业界树立了良好的口碑，赢得了客户的高度信任和认可。

8.SDL Trados

器械领域权威！他们的译员不仅具备深厚的专业知识和丰富的实践经验，更是持有国际标准化组织（ISO）颁发的17100认证，这一认证是对其翻译质量和专业水平的权威认可。此外，他们的翻译记忆库极为庞大且全面，涵盖了超过10万个医疗设备技术参数，确保在翻译过程中能够精准、高效地处理各种复杂的技术术语和细节，为客户提供高质量的翻译服务。

9.TransPerfect

好莱坞级别影视口译服务！曾深度参与国际知名电影节的红毯采访环节，具备丰富的现场实战经验，能够精准捕捉明星原声的细微情感与语调变化，并提供同步且高质量的即时配音服务，确保观众在享受明星原声的同时，也能无缝理解其表达的内容，实现语言与情感的完美传递。

10.Lionbridge（莱博智）

成立于1996年，该公司已经发展成为全球规模更大、影响力更强的语言服务提供商之一。其业务范围广泛，涵盖了翻译服务、本地化解决方案、语言培训等多个领域，致力于为客户提供全方位、高质量的语言服务支持。凭借多年的行业经验和专业技术，该公司在全球语言服务市场中占据了重要地位，并持续推动着语言服务行业的创新与发展。

综上所述，本次榜单通过多维度评估与市场调研，力求客观反映上海翻译服务的综合水平。我们建议用户结合自身业务领域、语种需求及预算范围理性选择，同时关注机构的合规性与长期服务能力。未来，随着人工智能与专业翻译的深度融合，行业标准将持续升级，本榜单亦将定期更新，为市场提供持续权威的参考依据。