意大利版ELLE DECOR 35周年特展：以“炼金术”开启未来之家

Patricia Urquiola

展览主设计师

Patricia Urquiola，从不满足于单一的设计语境。她以跨学科的视野，将科学、历史与建筑理论融入创作，把“设计”转化为一场当代的炼金术。在今年的威尼斯建筑双年展中，她带来装置《The Other Side of the Hill》，呈现了与微生物学家、理论物理学家与人文学者的思维碰撞；而在以“炼金术”为名的展览上，她则与五十余个品牌联手，编织出一部立体的设计杂志——既是对意大利创造力的当下注脚，也是对全球设计未来的洞察。

图1：展览始于Poltronova模块沙发构成的客厅。

尽头的LED屏幕呈现由米兰Ditroit工作室创作的

自然主题数字影像，地面铺设Gerflor亚麻地板。

Valerio Tiberi打造的灯光系统遵循“炼金术”路径，

营造动态变幻的光影效果。

图2：红色走廊引导观者走向Cimento®材质

打造的“贤者之石”装置，粗砺砌块象征物质转化。

墙面采用Konstantin Grcic设计的ALPI饰面板，

地面铺设cc-tapis地毯。

“Xu，今年ELLE DECOR的展览特别好！”《家居廊》全媒体编辑总监 Jun 比我早一天看了这个展，参观之后激动地发微信给我，并附上一些她想到的问题，因为第二天，我跟意大利版ELLE DECOR的主编Livia Peraldo Matton约好了展览上见，并代表《家居廊》对她有个采访。

我去参观的那天，已经是米兰设计周的最后一天，从一早开始，展览门口就排着长长的队，很多专业、非专业的观众，都抓紧最后的时间，一定要亲身体验下这个人人都说好的展览。而我，在与Livia碰面之前，已经在整个展览空间转了三圈，流连往返，太喜欢了！

图1：Cimento®紫色铆钉瓷砖打造“炽热黑化 (Nigredo Ardeat)”空间。Kartell座椅环绕数字壁炉，Henge定制厨房配备配备瑞士百年奢华家电品牌V-ZUG瑞族。

Bitossi与Natalia Criado雕塑作品

陈列于Corteza咖啡桌。

图2：墙面涂刷Arras Little Green涂料；

地面铺设Patricia为cc-tapis设计的地毯；

Glas Italia花瓶与Bitossi Ceramiche的雕塑

点缀空间，延续了“炼金术”的材质对话。

每年ELLE DECOR的展览，都会在米兰市中心的博瓦拉宫（Palazzo Bovara）举办。这一次，整个展更像是在一个被保护得很好的古老宫殿里，请当今最走红的设计师Patricia Urquiola，为一个现代家庭打造了一个今天（甚至通向未来）的“家”。

“黑化 (Nigredo)”展厅中央，

陈列着De Castelli制作的展览的比例模型，

墙面覆有Von Holzhausen竹材纯素皮革。

一条笔直的走廊，串起了餐厅、厨房、卫浴、客厅，最后通向户外花园……相比之前几次相对专业的设计展，这次直接以“家”为主题，更简单明了，也更大气。而这个“家”体量之庞大、层次细节之丰富细腻，及其背后对于设计的深度思考，才是令展览既叫好又叫座的致胜法宝。

象征“黑化 (Nigredo)”的走廊串联厨卫与客厅空间。

Patricia设计的生物形态织物隔断与Rubelli面料吸音板

构成质感对话。Cassina扶手椅守护两侧，

起讫点分别陈列Zaccaria边桌与Riva边桌，

Placée Milano的艺术品点缀其间。

门面采用Little Greene涂料，

与Dresswall灯箱共筑空间叙事。

配合“炼金术”的主题，一些古灵精怪的小精灵，据说是“炼金术”符号，贯穿于展览始终。墙上的挂毯、桌边的雕塑、电子屏幕上的动画……这些更接近艺术的创作，令本已称得上“卓越”的设计，更多了一股灵气。特别是一只蜷伏于狭窄过道上方的巨型“衔尾蛇”，时尚配色的针织面料拼接出头尾相连的“麻花”状廓形，为走过的每一个观众带来童趣般的惊喜，更为整个“家”凭添一种似与不似之间的抽象力量。

图1：Patricia为ninefifty设计的浴室，

饰面为刻有炼金术符号的熔岩石材；

墙面采用Polypiù模块化聚碳酸酯系统，

浴缸来自她为Duravit设计的Balcoon系列，

空间还陈列着Marc Krusin × Glas Italia花瓶

及Movimento Gallery的雕塑。

图2：Patricia为Duravit设计的

Balcoon洗脸盆以图腾柱形式组合呈现。

整个展览有两个户外部分，一个是“室内户外花园”，还有一个是博瓦拉宫真正的户外庭院，这两个部分我都特别喜欢！如何搭配好植物，真是门大学问，也是设计的一部分，在这里顶尖的绿植团队、灯光团队同样做出了代表意大利设计的最高水准。

图1：俯瞰庭院的一角，景观设计师Antonio Perazzi打造的 “国际化花园(Giardino Cosmopolita)”，

以多样来源的植物象征炼金元素的转化与对话；

休息区陈设Patricia为Andreu World设计的模块化沙发及茶几，搭配来自Davide Groppi的落地灯。

图2：由Nicholas Bewick设计的模块化系统，

来自Technogym的跑步器材与长凳;

图3：由Rodolfo Dordoni设计、Effe – Perfect Wellness出品的桑拿房，内设Cimento®雕塑作品。

简洁俏皮的户外家具选择，包括庭院里设计现代的可移动健身房、桑拿房……精妙的意大利设计处处为你带来惊喜，不只是表面的“美”，更有各种无微不至的周到细节，处处体现着健康环保的人文理念。

“白化 (Albedo)”休闲客厅以白色调铺陈，

Patricia为Moroso设计的模块化沙发为空间核心，

其有机形态与Paper Factor地板和护墙板融合；

De Castelli钢格栅贯穿房间，营造光影变化。

墙面涂以Little Greene French Grey适配投影，

右侧悬挂Piero Lissoni为Glas Italia设计的镜子，

Nilufar矮桌点缀其间，增添雅致细节。

我跟Livia坐在展览的餐厅部分做采访。这是一个真正对外营业的高档餐厅，宫殿背景下，从装修、家具，到餐桌布置都是现代而时尚的。水磨石的桌面，手放在上面完全感觉不到石头的冰凉。Livia解释说，这其实是一种环保再生的复合材料，体现了可持续材料的发展。

“植物标本室（Herbarium）”餐厅墙面铺设Slalom吸音板，

以天然纤维与花瓣营造独特质感与氛围；

地面点缀Patricia设计的“炼金术”符号。

餐桌由Studio Urquiola设计。

她又指指墙面上的护墙板、地面上的木地板，都是一些可持续环保材料的最新应用，而木地板上居然还镶嵌着很多“炼金术”的符号图案，这和卫浴、厨房空间的瓷砖一样，都是为这次展览特别量身定制的！

“衔尾蛇 (Uroboro)” 雕塑由Patricia与Haworth共创，

象征生命循环重生，其颜色由Pantone™专属调配，

展厅空间的地面、墙面分别采用

La Pietra Compattata与La Calce del Brenta材质。

“我和Patricia从去年9月就开始规划这个展览。”Livia说，“当今世界复杂而多变，但我们想通过设计，依旧带给大家一种正能量！”简单的三个字“正能量”，让我们看到两位设计圈大姐大内心的强大！

“红化（Rubedo)”阶段是一座繁盛的室内花园，

一端连接庭院，一端对准展示宇宙影像的 LED 屏幕。

Patricia的壁纸、瓷砖、地毯与家具贯穿空间，

点缀Odd Matter花瓶与Kartell落地灯，

与庭院绿意交织出多元氛围。

”Patricia今年也参与了威尼斯建筑双年展，名为“The Other Side of the Hill”（山的另一边）的装置作品，代表了Patricia近期与微生物学家、理论物理学家、历史学家，以及建筑理论家所展开的跨学科合作成果。跨学科合作，是Patricia找到的探索设计的新方法，也可以将之比喻为其“设计炼金术”的一部分。通过纯净与混沌的阶段，最终改变事物，这是“炼金术”的力量，也是Patricia作为世界顶级设计师，主动回应时代变迁，拓宽设计边界，坚信并且继续以设计为世界找寻解决方案的信念与勇气。

“我与ELLE DECOR的合作已有20多年，对我来说，她始终是一个充满好奇心，慷慨又开放的平台，愿意倾听设计师的声音，并为设计师的直觉留出空间。在设计师与媒体之间，我们的对话是独特的，并一直通过不同方式持续更新，共同前行。”

图1：墙面覆以Patricia为OR.Nami设计的刺绣饰面，

搭配Kartell书柜与Rubelli面料沙发。

Cimento®咖啡桌上点缀Ribot Gallery艺术品，

灯光与绿植为空间增添生机。

图2：室内花园另一角，

Patricia为Moroso打造的雕塑立于前景;

地面瓷砖与铺陈的地毯，

亦分别出自她为Mutina与cc-tapis的设计。

这场展览，同时也是庆祝ELLE DECOR 35周年的一场盛典。有建筑背景的Livia，从创刊时的美编，几年后升至主编，35年，坚守至今！展览同期面世的ELLE DECOR 35 周年纪念刊，依旧保持着杂志黄金期的厚度，而这场名为“炼金术”的展览，更像是一本打开的立体杂志，以Patricia为主帅，其中联结了50多个品牌的精彩设计，纵贯古今，横跨设计、艺术及多学科的联合探索，既代表了最新的意大利设计，也绝对引领了全球设计发展的新高度！

一位传统媒体人面对数字媒体所带来的冲击，面对当今世界的混乱，一路走来35年！“当您遇到困难的时候，如何化解问题、拯救自己？”Livia想了想，给了个再简单不过的答案：“放下一切，去想些有创意的事。”创意，作为设计的核心词，一路驱动、激励着这两位设计圈的“大姐大”勇敢前行，积极拥抱新时代的“炼金术”，并坚信着设计、设计媒体，以及每一位个体自身的重建、升华……

从左至右：

家居廊全媒体编辑总监李君

意大利版ELLE DECOR主编Livia Peraldo Matton;

家居廊创刊编辑总监王旭

意大利版ELLE DECOR，

35岁生日快乐!

摄影 | Giorgio Possenti

肖像摄影 | Simon171

采访、文 | 旭Xu

编辑 | 李君Li Jun

图片编辑 | 李凌云

新媒体编辑 | Nicole Wu

设计 | Darki

意大利版 ELLE DECOR 走过 35 载，《家居廊》也陪伴中国设计二十余年。你曾因它种草过某件家居单品，或是被某个设计作品打动过吗？那些让你记忆犹新的内容，欢迎在评论区聊聊～

封面故事|霍思燕:盛放的日子

他改造传统普利亚石屋，揭开“老钱”家居的DNA密码