《南京照相馆》英译名暗藏深意

暑期档票房冠军《南京照相馆》围绕南京城内的吉祥照相馆展开，讲述一群避难于此的百姓被迫为日军冲洗照片，意外发现记录大屠杀罪证的底片，经历求生妥协但最终决定：冒死保存并向外界传递这些证据，揭露侵华日军暴行。正值中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，《南京照相馆》也正走向国际市场。澳大利亚、北美等地华人组织“集体观影”活动，影院出现接力高呼“南京永铭记”的场景。

8月15日，在美国纽约市一家电影院，观众经过电影《南京照相馆》的海报。 电影《南京照相馆》15日开始在美国和加拿大主要城市的约250家影院正式上映。这部以1937年南京大屠杀为历史背景的电影凭借真实的情节和演员精湛的演技在美国纽约观众中引起强烈反响。 新华社发（周焕新摄）

对此，上海市欧美同学会顾问、上海师范大学外国语学院教授陆建非关注到《南京照相馆》英译片名为“Dead to Rights”，包括导演申奥的公开声明、国际媒体报道及影视平台信息等均表明，这是官方唯一的英文译名，且没有副标题。但从字面上看，这与中文原片名毫不相干，既没“南京”也没“照相馆”。

8月8日，一名观众观看澳大利亚悉尼一电影院内放置的《南京照相馆》海报。 当地时间8月7日，电影《南京照相馆》在澳大利亚上映。 新华社记者 马平 摄

【法律专业用语：铁证如山，罪责难逃】

为什么放弃直译为“Nanjing Photo Studio”呢？陆建非教授认为，dead 和 rights 首先想到的是“死”，还有“权力/权利”。这两个英语单词在此都是特殊用法：dead 在片名中作强化性副词用，强调“完全地、彻底地、绝对地、毫无疑问地”。例如dead wrong 表示“大错特错”，dead sure意为“绝对肯定”，dead serious（超级认真）等。“其实，这种修辞手法在中文里也不少见，譬如：痛得要死、无聊得要死，通过‘要死’突出表达程度之深。”

‌‌陆建非分析称，“to rights”则是一个比较古老的英语短语，最早可追溯至14世纪，主要表示“以正确的方式”或“井井有条”的状态。词典释义为：“就绪；整理妥当”。例如：The new manager set the company to rights.（新上任的经理把公司整顿得井井有条。）而从司法和犯罪领域的专业视角去理解Dead to Rights，它通常以catch/have somebody dead to rights的搭配形式出现，意思则相当于“铁证如山，证据确凿”。

陆建非查阅《韦氏词典》等的释义也发现，它强调通过“证据”（proof/evidence）来给人定罪，有点类似中文“实锤了、坐实了”的说法。例如：The evidence had him dead to rights.（证据使他罪责难逃。）

在电影《南京照相馆》中，日军屠城的证据都被照片清晰记录了，可谓铁证如山。显然，英译片名Dead to Rights就呼应了影片中的照片及其底片证据。陆建非补充解释，实际上，要表达“铁证如山”，英语里还有一个更常见的表达，即red-handed。其字面意思很形象，即“双手沾满鲜血的”，引申为“证据确凿，当场抓住”。

影片《南京照相馆》洛杉矶首映礼11日晚在美国加利福尼亚州洛杉矶县一家影院举行，影片赢得诸多观众的情感共鸣和高度肯定。据了解，《南京照相馆》于当地时间8月15日开始在美国和加拿大主要城市的约250家影院正式上映。 新华社发（曾慧摄）

【暗合情感象征：向死而生，矢志不渝】

从翻译策略来看，放弃直译，而选择文化适配的习语，既保留中文片名隐含的“影像证据”线索，又通过英语语境强化历史真相的不可辩驳性。

陆建非还特别注意到英译片名具有双关意义的构词手法，同样暗藏玄机。dead一词让人想起南京大屠杀造成的30万民众死亡；rights则暗指human rights（人权），因为日军屠城是对基本人权生存权的践踏。“同时，它还可指向ethical rights（道德权利），人们冒着生命危险将日军屠杀罪证公之于众，背后的驱动力就是道义和良知。”

导演申奥也表示，该译名“一针见血”，旨在激发对历史的铭记与反思。国际媒体则认为“Dead to Rights”比直译更具冲击力，有效传递了影片的警示意义。多伦多国际电影节选片人更称，其“片名本身就是对历史虚无主义的犀利反击”。还有英语媒体指出，相比更常见的“red-handed”，“Dead to Rights”虽小众但更有历史厚重感，其法律术语的属性强化了证据的权威性。

陆建非教授认为，这一翻译可被视为跨文化传播的典范。除了功能对等、语义契合之外，情感象征性尤为突出，该译名被赋予“向死而生”的隐喻：既指遇难者的牺牲（dead），也暗示幸存者坚守正义（rights）的意志，传递“矢志不渝的情绪”，比直译更富有精神厚度，且在跨文化传播效率上更具穿透力，体现“用世界语言讲中国故事”的精心设计。

8月11日，在美国加利福尼亚州洛杉矶县蒙特雷帕克的一家影院，观众参加影片《南京照相馆》洛杉矶首映礼。 新华社发（曾慧摄）

原标题：《《南京照相馆》英译片名，为啥既没“南京”也没“照相馆”？原来是一语双关》

题图来源：新华社

题图说明：8月24日，在马来西亚吉隆坡，一名观众观影后同《南京照相馆》海报合影留念。 新华社记者 程一恒 摄

来源：作者：解放日报 徐瑞哲