《华尔街日报》社论｜特朗普的复仇行动瞄准约翰·博尔顿

由于不可抗力的限流导致无法接收推送文章的问题，我们迫切需要以下操作：

点击标题下方蓝字 “一半杯 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标★”，这样就更容易找到我们和收到推送文章！

保持爱读文章，保持领先！

这次FBI的突袭更清楚地表明，总统在第二任期所追求的“成功”包含了报复。

特朗普总统在竞选连任时向选民保证，他心中有比报复政敌更大的目标。但现在越来越清楚，复仇不仅是他任期内的重要部分，甚至可能是他定义第二任期“成功”的核心内容。

他的复仇行动在周五出现了不祥的转折：联邦调查局（FBI）特工突袭了特朗普第一任期的国家安全顾问约翰·博尔顿（John Bolton）的住宅和办公室。他们持有两份范围宽泛的搜查令，针对所谓的“场所”进行搜索。特工在清晨7点突击到访马里兰州贝塞斯达的博尔顿住宅，没提前通知。他们没收了博尔顿妻子格雷琴（Gretchen）的手机，当时手机虽可见，但并未随身携带，因此被直接没收。博尔顿本人已前往办公室，而在那里他也遇到了FBI特工。

FBI局长卡什·帕特尔（Kash Patel）在周五早晨7点03分发出一条隐晦的推文：“没人可以凌驾于法律之上……@FBI特工正在执行任务。”他没有说明对象是谁，但考虑到时间点，这几乎不可能是巧合。

很难不把这次突袭看作是出于报复。博尔顿在特朗普第一任期内失宠，随后又出版了一本回忆录，讲述自己在白宫的经历，而当时特朗普仍在任。特朗普曾试图阻止出版，但失败了。之后，总统指控博尔顿泄露机密信息，尽管该书早已在白宫进行了严格的出版前审查，以清除涉密内容。

在拜登总统任内，这项书籍调查逐渐淡出，但现在看来，帕特尔似乎正在重启它。不论这是不是特朗普亲自下令发起的FBI调查，都已无关紧要。帕特尔先生清楚总统对博尔顿的看法，而特朗普政府第二任期中的总统亲信们，已不再像其首个任期中的成年人那样，对总统最糟糕的冲动起到制衡作用。如今，总统的本我已彻底释放。

特朗普在连任后撤掉博尔顿的安保随行，就已表明他誓要对这位前顾问下狠手。博尔顿素以“国防鹰派”著称，早在2022年，美国司法部就曾指控一名伊朗公民，计划谋杀博尔顿。

伊朗同样将矛头指向前国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）以及他的主要伊朗政策顾问布赖恩·胡克（Brian Hook）。然而，特朗普同样撤掉了他们的安保随行，还在公开场合证实此事，几乎等于明说给伊朗人听，这些美国人现在更容易下手。“你们要是有保护，也不可能一辈子都有保护。”特朗普当时如此辩解。

博尔顿不得不自费雇佣私人安保，尽管他此前是奉总统之命为国服务。这种赤裸裸的刻薄与恶意，正越来越多地成为特朗普重返白宫的标志。

博尔顿极不可能违反任何国家机密法，更没有向我们透露过任何信息——我们与他长期交往，深知这一点。但也许特朗普的意图正在于“程序即惩罚”：即便最终没有刑事指控，光是这个过程就足以让对方痛苦不堪。博尔顿不得不为律师支付高额费用，他的家人也要忍受被联邦政府围攻的焦虑。

博尔顿依然直言不讳地谈论特朗普第二任期的政策决策，不论支持还是反对，包括就在本周他在本报发表的评论。总统或许希望通过FBI突袭让博尔顿噤声，但了解博尔顿的人都知道，这不太可能奏效。

这里真正的问题人物是这位总统——他似乎认为自己可以动用总统权力来发起个人清算。我们早已警告过这正是特朗普第二任期的风险，而事实证明，情况比我们当初设想的还要糟。

华尔街日报社论委员会

我们主张自由市场和自由个人，这些原则可以说正是1776年那一年由托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）的《独立宣言》（Declaration of Independence）和亚当·斯密（Adam Smith）的《国富论》（Wealth of Nations）所确立的。过去一个多世纪以来，直至未来，《华尔街日报》（the Journal）始终坚定支持自由贸易和稳健货币政策，反对掠夺性税收和国王及其他集体主义者的专断法令，主张个人自主，抵御独裁者、恶霸，乃至一时多数人的情绪冲动。