东晋•葛洪《肘后备急方》治百病备急丸散膏诸要方 第六十九（共23种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治百病备急丸散膏诸要方第六十九

裴氏五毒神膏，治疗中恶暴百病：

第一种方法：雄黄、朱砂、当归、花椒各二两，乌头一升。首先将这些药材用浓醋浸泡一夜。接着，取五斤猪油，面向东方的陈年芦苇，用小火慢慢煎煮，反复五次上升五次下降，以去除杂质。过滤掉药渣后，加入雄黄和朱砂粉末，充分搅拌直至混合均匀。

此药膏可以用于治疗各种突发性疾病。使用时，取如枣核大小的一块，用温酒送服。如果症状没有缓解，可以再次服用，直至病情改善或排出体外。对于四肢的疾病，可以直接涂抹药膏进行治疗。此外，对于痈肿和其他皮肤疾病，也可以涂抹药膏。在夜间出行或是担心因雾露导致的身体不适时，将药膏涂抹于身体上，可以起到良好的预防作用。

效方，治疗时行温疫，各种毒气，毒恶核，金疮等：

苍梧道士陈元膏治疗百病方第二种方法

当归、天雄、乌头各三两，细辛、芎䓖、朱砂各二两，干姜、附子、雄黄各二两半，桂心、白芷各一两，松脂八两，生地黄二斤。首先将生地黄捣碎并榨取汁液。其余十三种药材分别处理，其中雄黄和朱砂研磨成粉末，其余药材则切成小块。使用三升浓醋与地黄汁一起浸泡药材一夜。接下来，取八斤猪油，在小火上慢慢加热至沸腾十五次，以白芷变黄为标准，然后过滤掉药渣。将雄黄和朱砂粉末加入猪油中，充分搅拌均匀，密封保存。

此药膏适用于治疗腹内疾病，使用时需对着火源摩擦患病部位，每日两到三次，连续使用十日至二十日，直至病情好转。对于四肢肌肉的风症和瘴气，也可以将药膏温酒送服，每次服用如杏子大小的一块。

主心腹积聚，四肢痹痛，全身风残，百病效方华佗虎骨膏治疗百病

第三种方法虎骨、野葛各三两，附子十五枚，总重量为九两，花椒三升，杏仁、巴豆（去心皮）、芎䓖（切片）、各一升，甘草、细辛各一两，雄黄二两。将上述十味药材用醋浸泡一周时间，再加入六斤猪油，轻微煎煮，反复三次。以附子一枚煮至黄色作为标准，过滤掉残渣。随后加入雄黄，搅拌均匀直至浓稠，密封保存。

此药膏可用于外敷治疗各种疾病，但切记不可涂抹于眼睛周围。若内服，可取如枣大小的一块，放入一小杯热酒中，稍等片刻后饮用。长期使用此方，能促进白发变黑，对于乌猪疮、毒风肿胀以及马鞍疮等病症，清洗患处后涂抹该药膏即可痊愈，对于牛颈部位的疾病也有相同疗效。

莽草膏，治疗各种贼风、肿痹、风入五脏、恍惚等

第四种方法莽草一斤，乌头、附子、踯躅各三两。四味药切碎，用苦酒一升浸泡一夜，猪脂四斤，煎三上三下，绞去渣滓。用火手摩病处三百次，应手即愈。耳鼻病，可用棉裹塞之，治疗各种疥癣、杂疮。

隐居效验方，治疗手脚挛缩，不能动弹及头恶风、背胁突然疼痛等蛇衔膏治疗痈肿、金疮、瘀血、产后血积、耳目诸病、牛领马鞍疮

第五种方法蛇衔草、大黄、附子、当归、芍药、细辛、黄芩、花椒、莽草、独活各一两，薤白十四茎。将这十一种药材用浓醋浸泡一夜。然后，加入三斤猪油，放在七星灶上共同煎煮，直至沸腾，滤去药渣。制成的药膏可以温酒送服，每次服用量如弹丸大小，一日两次。如果是外部疾病，可以直接将药膏涂抹于患处。耳朵疼痛时，可用棉球蘸取药膏后塞入耳内；眼部疾病则可用黍米大小的药膏滴入眼中，药膏颜色呈淡黄色，因此又被称为“缃膏”。有些人还会加入一两的龙衔藤一同煎煮，这样的药膏则被命名为“龙衔膏”。

神黄膏，治疗各种恶疮、头疮、百杂疮

第六种方法黄连、黄柏、附子、雄黄、水银、藜芦各一两，胡粉二两。将这七种药材分别研磨成细粉，过筛后混合均匀。取腊月间的猪油一斤，与药材粉末在容器中调和均匀，然后迅速密封容器口。将密封好的容器置于蒸锅中，用五斗米的蒸汽蒸煮，待米粒熟透后取出，加入水银，再次研磨均匀，确保药物充分融合，最后密封保存。

使用时，对于各种皮肤疮疡，先用盐水清洗患处，然后再将药膏涂抹上去，无不应验，很快就能痊愈。

《隐居效验方》云此膏涂疮一次即愈，当时人们称之为圣药。

青龙五生膏，治疗天下杂疮

第七种方法丹砂、雄黄、芎䓖、花椒、防己各五分，龙胆、梧桐皮、柏皮、青竹茹、桑白皮、蜂房皮各四两，蛇蜕皮一条。将这十三种药材切碎，用浓醋浸泡半个月。之后，用小火稍微煎煮一段时间，接着加入腊月采集的猪油三斤，继续煎煮，反复三次上升三次下降，滤去药渣。

制成的药膏可以直接涂抹于疮疡患处，也可内服，每次服用量如枣核大小。此药膏疗效显著，非常神奇。

《隐居效验方》云此膏治疗痈疽、痔、恶疮等。

以前备急诸方故是要验，此来积用效者，亦次于后云扁鹊陷水丸，治疗内胀病，及蛊疰中恶等，及蜂、百毒、溪毒、射工

第八种方法雄黄、真丹砂，单独研磨，矾石，熬制各一两。将生矾石三两半，进行烧制。鬼臼一两半，蜈蚣一条，红色的脚，稍微用火烤一下，斑蝥，去掉翅膀和脚，龙胆，附子，炮制过的，各七枚。藜芦七分，用火烤过，杏仁四十枚，去掉尖和皮后熬制，捣碎，筛选，用蜂蜜调和，捣一千下。如果腹内有胀病，中了恶邪气，有飞尸游走之症，都服用两丸如小豆般大小的药。

如果是积聚坚结之症，服用四丸，会出现痢疾一样的症状，泄下虫蛇般五色之物。如果是虫注病中，恶邪、飞尸、游走等病症，都服用两三丸，用两丸在疼痛处按摩。如果是被蛇蜂咬伤等百病，苦于中了溪毒、射工之毒，服用此药的人，要根据身体强弱大小，以及病情轻重，适当增减药量服用。

丹参膏，治疗伤寒时行贼风恶气

在外面使用时，可以缓解肢体麻木疼痛，喉咙干燥不适；进入体内服用，则能解决心脏急促胀满、胸闷胁痛的问题。无论是内服还是外用按摩，都能发挥效果。

对于瘫痪、行动不便、由风湿引起的关节疼痛麻木、半身不遂、肌肉僵硬弯曲、口眼歪斜、听力下降、牙痛、头痛、风湿性关节炎、头部风邪引发的疼痛，以及类似脓肿的疼痛、淋巴结肿大、未破溃的皮肤感染等病症，都有很好的疗效。外用时，可涂抹于患处；内服时，按照成人枣核大小的剂量，儿童则根据实际情况适当减少。每日服用五次，多次使用后，均可见效。

第九种方法本方剂由丹参、蒴藋各三两，莽草叶、黄花杜鹃各一两，秦艽、独活、川乌、川椒、连翘、桑白皮、牛膝各二两，共十二味药材组成。将这些药材加入五升醋和七升麻油中煎煮，直至醋完全蒸发，过滤掉残渣后即可使用。也可以加入猪脂一同煎制。如果是因风寒引起的病症，可以用酒送服。如果是热毒疾病，则直接服用即可。对于牙痛，可以直接服用，并用棉布包裹药物咀嚼，以增强局部治疗效果。与通常使用的猪脂煎药相比，此方对一些长期存在的顽固病症也有显著疗效。例如，有一个小孩耳朵后面长了一个硬如骨头的肿块，持续了几个月都没有好转，使用此方剂涂抹后，仅二十天就完全消失了，效果非常神奇。此方出自古籍《短剧》。

神明白膏，治疗百病、中风恶气、头面诸病、青盲、风烂鼻、耳聋、寒齿痛、痈肿、疽痔、金疮、癣疥等

第十种方法当归、细辛各三两，吴茱萸、川芎、蜀椒、白术、前胡、白芷各一两，附子三十枚。将这九种药材切片，放入十斤猪脂中煎煮。使用炭火将混合物加热至沸腾，然后反复三次，每次沸腾后将药材沉入锅底，再让其浮起。待白芷变黄，膏药便制作完成，去除残渣。将制成的膏药密封保存，以备不时之需。

如果病情表现为内部症状，如身体不适或疼痛，可以将药膏溶化后，用酒送服，每次服用量大约为一个弹丸大小，一日三次。如果是外部症状，如皮肤问题或创伤，可以直接将药膏涂抹于患处。对于眼部疾病，可以取少量如黍米大小的药膏，轻轻放入双眼之中，然后让患者面向天空，让自然的风轻轻吹拂眼睛，有助于疾病的恢复。对于疮疡、虫咬或牙痛，也可以直接涂抹药膏。对于耳部疾病，可以在耳内轻轻涂抹一层药膏。对于慢性疾病或因风寒引起的问题，使用这种药膏尤为适宜。

成膏

第十一种方法清麻油十三两，菜油亦可，黄丹七两。二物用铁铛文火煎，用湿柳条不断搅拌。至色黑，加大火，仍以扇扇之，不断搅拌。烟断绝尽，看渐稠，膏成，煎须在干净处，勿让鸡犬见，齿疮贴，痔疮服之。

药子一物方

第十二种方法婆罗门胡名船疏树子，国人名药疗病，只需细研，勿粗。取其中仁，去皮使用。

疗诸疾病方

治疗突然出现呕吐腹泻、霍乱、中毒（如蛊毒）、腹部剧烈绞痛、赤痢、心腹胀满、食物积滞不消化、蛇咬伤导致的毒素进入腹中、被有毒的箭矢射入腹中等：

应立即服用两枚。取药丸中的药材，用两勺温水研磨成糊状后服用。

对于疽疮、附骨疽肿、疔疮、痈肿这四种病症，根据疮肿的实际大小，取适量药丸中的药仁，用温水捣碎，混合猪胆汁后敷于患处。

对于疖肿、冷性游走性肿胀、癣疮这五种病症，使用醋将药丸中的药仁研磨成糊状，然后敷在患处。

对于蛇咬伤、恶毛蝎、蜈蚣等咬伤，以及沙虱、射工这六种由昆虫造成的伤害，同样使用温水将药丸中的药仁研磨成糊状，再与赤苋混合后敷于患处。这样可以有效缓解症状，促进伤口愈合。

妇女难产后的腹中绞痛，及恶露不止，痛中瘀血下，用一枚，一杯酒研磨，温服。

带下、暴下，用栗汁研磨，温服。对于龋虫食齿，细削纳孔中，立即愈。药子捣末筛，敷在疮上，对肌肉有很好的效果，此法出自支家大医本方。

服盐方，治疗突然得热病、头痛目眩、心腹痛、欲霍乱、痰饮宿食及气满喘息、久下赤白、积聚吐逆、乏气少力、颜色痿黄、瘴疟、诸风等

第十三种方法： 首先选取优质的盐，先取大约一颗大豆的量放在口中含住，不要吞咽。过一会儿，口中会充满水分，此时接近牙齿的部分，再用一小勺（方寸匕）的量，将盐放入口中，与水一起吞下。如果不这样做，可能会使盐在口中溶解殆尽。如果喉咙长期患病，经常服用这种方法，可以持续两到三个月，每天早晨先服用。有时可能会引起呕吐，但也会带来一定的舒适感，对于突发性疾病，可以一次性服用三小勺（方寸匕）的量。如果服用后立即呕吐，那么就是痢疾；如果没有呕吐，说明是其他类型的疾病，需要继续增加服用量。对于新发的疟疾，这种方法也能迅速见效。对于心腹疼痛及胀满感，能够通过催吐或通便来缓解，效果很好。对于长期疾病，如果感到心中发热，是服用后的好迹象，可以每隔三到五天服用一次，效果更佳。逐渐增加服用量，直到达到催吐的效果，这样的痢疾不会对人体造成损害，长期服用还能大大补充体力，特别是对肾脏的滋养，几乎所有的疾病都能因此而痊愈。只是遗憾的是，人们往往不愿意长时间坚持服用，无法持久地获得这种疗法的好处。这个治疗方法多种多样，《短剧》中提到，对于突然发作的心痛、鬼气、食物积滞、霍乱气胀及中毒等症状，都可以用盐水煎汤，服用一到两升，然后用筷子刺激咽喉部位促使呕吐，效果非常好。

葛氏常备药

大黄、桂心、甘草、干姜、黄连、花椒、白术、吴茱萸、熟艾、雄黄、犀角、麝香、菖蒲、人参、芍药、附子、巴豆、半夏、麻黄、柴胡、杏仁、葛根、黄芩、乌头、秦艽等，这些药材都应准备少量。

以上用于岭南地区，虽然这里列出了一些特定的用量，但实际使用时应根据具体情况调整。所有药物都应预先配制好，以便随时使用，尤其是在日常生活中。

第十四种方法： 常山十四两，蜀漆、石膏一斤，阿胶七两，牡蛎、朱砂、大青各七两，鳖三枚，鲮鲤甲一斤，乌贼、鱼骨、马蔺子一大升，蜀升麻十四两，槟榔五十枚，龙骨、赤石脂、羚羊角三枚，橘皮、独活，未注明两数的各四两，用芒硝一升，效果很好。

成剂药：

金牙散、玉壶黄丸、三物备急药、紫雪、丹参草膏、玉黄丸、度瘴散、末散理中散、痢药、疔肿药等。如果有特殊需求，可以根据个人情况选择合适的药物。

老君神明白散

第十五种方法： 术、附子（炮）、乌头（炮）、桔梗各二两，细辛一两，将上述药材捣碎、筛过，每天早晨服用五方寸匕。如果家中备有此药，整个社区的人都能受益，携带出行也能防止遇到的疾病。如果别人已经生病，可以用温酒服用一方寸匕。如果已经发病四到五天，可以将三匕散剂加入三升水中煮沸三次，然后服用一升，出汗后即可康复。

常用辟病散

第十六种方法： 珍珠、桂肉各一分，贝母三分，杏仁二分（熬），鸡蛋清三份，炒至黄黑色。将上述五种药材捣碎、筛过，每年元旦服用一方寸匕，如果一年中疾病较多，可以在每月初一和十五服用。

单行方

第十七种方法： 南向社中柏，东向枝，取曝干，末服方寸匕。晒干后研磨成粉末，每次服用一方寸匕。姚氏说，当瘟疫流行时，应该准备好这种柏枝散，服用效果非常好。

预防传染病传播的方法

第十八种方法： 炒制豆豉，用新米和酒浸泡，经常服用。

《短剧》正朝屠苏酒法，令人不病温疫

第十九种方法： 大黄五分，川椒五分，白术、桂皮各三分，桔梗四分，乌头一分，楔子二分，将以上七种药材切成细丝，用绢布包好。在十二月的最后一天中午，将其悬挂在井中直至井底，次日清晨拜祭之前取出。正月初一将药物放入酒中饮用，面向东方。将药物置于井中可以迎接新年，可以确保家庭成员不受此类疾病的影响。这是华佗的方法，经过验证，从小到大都适用。每人饮用三日，家庭成员都不会患病。

如果条件允许，可以加入一两防风。

姚大夫辟温病粉身方

第二十种方法： 川芎、白芷、藁本，三物等分。将药材筛过后混入粉中，涂抹于全身，效果非常好。

附方 张仲景三物备急方，司空裴秀为散，用疗心腹诸疾，突然暴病

第二十一种方法： 用大黄、干姜、巴豆各一两，必须选用新鲜优质药材，捣碎筛过，用蜂蜜调和，再捣一千下，制成如小豆大小的丸剂，每次服用三丸。根据年龄和体质调整剂量。如果是以散剂形式使用，不如丸剂效果好。如果出现中恶、猝死、心腹胀满、剧烈疼痛等症状，可以用温水或酒送服。如果药物无法吞咽，可以将头部抬起，强行灌入喉咙，很快就能见效。如果患者已经牙关紧闭，也需要强行掰开牙齿灌入药物，药物进入喉咙后，症状就会缓解。

崔氏《海上方》云，威灵仙能够祛除多种风邪，疏通十二经脉

第二十二种方法： 早上服用晚上就能见效，能够疏通五脏的冷脓和积水，改善长期积累的疾病，轻微通便但不会引起腹泻。服用后，人的四肢会感觉轻松，手脚温暖，全身清凉。曾经有一位商州的人因为严重的脚病，十年无法走路，后来遇到一位新罗僧人推荐了威灵仙，几天后就恢复了健康，僧人留下药名后离去。

威灵仙还能够治疗男女中风失语、手脚不灵活、口眼歪斜、筋骨关节风痛、胎风、头风、暗风、心风、疯癫等疾病。对于伤寒头痛、鼻塞流涕也有疗效，连续服用两次后，伤寒症状即可停止。对于头晕目眩、白癜风、大风、皮肤瘙痒、大毒、热毒、风疮、劳疾等也有很好的疗效。它还能治疗腰部和关节的风痛、手腕周围的风痛、言语不清、痰积、五脏的宣通、腹部积滞、心头痰水、膀胱积脓、口腔分泌物过多、喜欢喝茶的人、手脚麻痹、冷热气堵塞、腰膝疼痛、站立困难、浮气瘴气、畏寒发热、头痛严重、耳内化脓导致的听力下降、眼睛红肿、大小便不通等症状，服用后立即通畅，食欲也会恢复正常。对于黄疸、黑疸、面色不佳、颈部淋巴结肿大、产后便秘和腰痛、跌打损伤后的心痛等也有疗效。

对于气滞、冷气上冲、肾脏风阻、腹部胀满、面部浮肿、体内毒素、脾胃肺气痰热、咳嗽、呼吸急促、坐卧不安、皮肤病等，以及女性月经不调、经期过长、血气上冲、夜间盗汗、体味难闻等症状，经常服用威灵仙，并用热水频繁清洗，早晚涂抹药物，可以治愈这些疾病。

对于婴儿的疾病，可以让母亲含服药物后喂给孩子。对于痔疮、便秘、气痢绞痛等，威灵仙也有治疗作用。将威灵仙洗净、晒干后研磨成粉末，用好酒调和至微湿，放入竹筒中密封，进行九次蒸制和九次晾晒。如果干燥，可以添加酒重新湿润。最后用蜂蜜调和成丸剂，大小如同梧桐子，每次服用二十到三十丸，用水或酒送服。

《千金方》建议在每年的五月五日中午，采集贴近地面生长的耳朵形状的叶子

第二十三种方法： 洗净、晒干、研磨成粉末，用酒或米浆水服用，每次一方寸匕，每日三次，夜间三次。如果出现呕吐，可以用蜂蜜调和成丸剂，按相同剂量服用。对于容易治疗的风症，可以每日服用两次。如果身体有风症的地方，会出现类似小米粒或豌豆粒的疹子，这是因为风毒排出体外，可以用针刺破，直到流出黄色液体为止。五月五日采集的草药应多量阴干，存放在大瓮中，根据需要取用。这种草药可以避邪，如果想要预防疾病，可以服用。即使天气变化，全家人都可以服用。如果出现胃胀满、心闷发热等症状，也可以服用。它还能杀死寄生虫，治疗痔疮，增进食欲。连续服用一年，效果最佳。此外，还可以在七月七日和九月九日采集。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除