东晋•葛洪《肘后备急方》治食中诸毒方 第六十六（共33种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治食中诸毒方第六十六治疗食物中毒的方法

第一种方法：蜀椒闭口者有毒，刺喉，气即欲绝，又使人吐白沫。

第二种方法：多饮桂汁或冷水一两升，以及多食大蒜，即可愈。切勿饮热，否则致命。曾经见过中椒毒者，含大蒜及荠菜，即可愈。

误食钩吻叶，与芥菜相似，会致命：

第三种方法：取荠菜八两，水六升，煮至三升，服五合，每日五次。又说这不是钩吻。

食各种蔬菜中毒，发狂烦闷，吐泻欲死：

第四种方法：取鸡粪烧成灰，服方寸匕。如不解，再服。又煮葛根饮汁。

莨菪毒：

第五种方法：煮甘草汁，捣蓝汁饮，效果很好。

苦瓠毒：

第六种方法：煮黍穰至浓，饮汁数升，效果很好。

食马肝中毒：

第七种方法：取母鼠粪二七枚，两端尖者，用水调和饮下。如不解，再做一次。

食六畜鸟兽：

第八种方法：取头垢一钱匕，《短剧》说可救活死人。又饮豉汁数升，效果很好。

凡动物肝脏不宜轻食，尤其是自死者，更不可食，生食肝中毒：

第九种方法：捣附子末，服一刀圭，每日三次。

肉中有箭毒：

第十种方法：用蓝汁、大豆解射工毒。

食郁肉，即在蜜器中过夜的肉，及漏脯，茅屋汁沾脯，这些都有毒：

第十一种方法：烧人粪，研磨成末，用酒服方寸匕。

第十二种方法：取薤汁服二三升，每次取少量水调和。

食黍米中藏脯中毒：

第十三种方法：这是郁脯，煮大豆一沸，饮汁数升，即可解毒。同时解各种肉漏毒。

食自死六畜各种肉中毒：

第十四种方法：取黄柏末，服方寸匕。如不解，多次服用。

六畜自死，皆因疫病，有毒，食之会导致腹泻，亦致坚积，宜用痢丸下之。

食鱼中毒：

第十五种方法：浓煮橘皮饮汁，《短剧》说冬瓜汁效果最好。

食猪肉过冷不消化，必成虫症，下之方：

第十六种方法：取大黄、朴硝各一两，芒硝亦可。煮取一升，全部服下。如不消，研杏子皮汤三升，分三次服下。吐出，效果神验。

食牛肉中毒：

第十七种方法：煮甘草，饮汁一两升。

食马肉，腹泻欲死：

第十八种方法：取豉二百粒，杏子二十枚，切碎蒸熟。用五升饭下，熟后混合捣烂，早晚服完。

这里的牛马都是指病死者。

食鲈鱼肝及鯸鱼中毒：

第十九种方法：切碎芦根，煮汁饮一两升，效果很好。

第二十种方法：解毒，浓煮香苏，饮汁一升。

饮食不知是什么毒：

第二十一种方法：根据前述，甘草、荠菜均可解此毒，都可以救之。

食腌菜误吞水蛭，水蛭咬脏血，肠痛渐黄瘦：

第二十二种方法：饮牛羊热血一两升，经过一夜，再暖。取猪脂一升，饮下，即可排出水蛭。

食菌遇毒致死：

第二十三种方法：绞取人粪汁，饮一升，即可活。服各种吐痢丸，效果也很好。又挖地作土浆，服二三升，效果很好。

误食野芋，欲死，治疗同菌法：

第二十四种方法：凡种芋三年不取，也会成为野芋，即有毒。

附方

《梅师方》治疗饮食中毒鱼肉菜等：

附方

《梅师方》治疗饮食中毒鱼肉菜等：

第二十五种方法：取苦参三两，用苦酒一升，煎三五沸，去渣。服下，吐出即愈。或取煮犀角汁一升，效果也很好。

食狗肉不消化，心下坚，或腹胀，口干，发热，妄语：

第二十六种方法：煮芦根饮之。

第二十七种方法：取杏仁一升去皮，水三升，煎沸，去渣取汁，分三次服下，下肉为度。

《金匮》方，治疗食蟹中毒：

第二十八种方法：煮紫苏汁，饮三升。以子汁饮之。也治疗凡未经霜的蟹多毒。

第二十九种方法：又《圣惠方》以生藕汁，或煮干蒜汁，或冬瓜汁，效果都很好。

食雉肉作，食之吐泻：

第三十种方法：用生犀角末，方寸匕，新汲水调下，即可愈。

唐崔魏公云，铉夜间突然死亡，有梁新听说后，诊断为食毒。他说：“常好食竹鸡，竹鸡多食半夏苗，必是半夏毒。”命令用生姜汁，折齿灌下，活了过来。

第三十一种方法：食竹鸡，竹鸡多食半夏苗，必是半夏毒。用生姜汁，折齿灌下。

《金匮》方：

第三十二种方法：春秋两季，龙带精入芹菜中，人遇食之为病。发病时手青肚满，痛不可忍，作蛟龙病，服硬糖两三升。每日两次，吐出如蜥蜴两三只，即可愈。

《明皇杂录》中记载，有一位宦官（黄门）从交广地区归来，周顾对他说：“这个人肚子里有蛟龙。”听到这话，皇帝非常惊讶，便询问这位宦官：“你是否感到身体不适？”宦官回答说：“臣在大庾岭骑马疾驰时，天气十分炎热，又累又渴，于是就喝了点水。之后感觉腹部有一块硬块，形状像杯子一样。”

周顾得知情况后，便使用了硝石和雄黄，将它们煎煮成汤剂让宦官服用。宦官服药后不久，便吐出了一个物体，这个物体长约几寸，粗细如同手指，表面覆盖着鳞片。人们将这个物体放入水中，只见它迅速生长至几尺长；再用醋浇灌，它的形态依旧没有变化。最后，他们用容器将其覆盖起来，到了第二天，这个物体竟然变成了一条小龙。这一奇事让皇帝感到十分震惊。

第三十三种方法：用硝石及雄黄，煮服之。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除