东晋•葛洪《肘后备急方》治卒中射工水弩毒方 第六十二（共9种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒中射工水弩毒方第六十二治疗突然中射工水弩毒的方法

江南有一种射工毒虫，又称短狐、蜮。这种虫常生活在山间的水中，当人行走或在水中沐浴时，这种虫会用口中横生的骨角弩射击人的形影，从而使人患病。其诊断方法如下：

初期症状：

初得病时，可能像伤寒，或像中恶，或口不能言语，或恶寒发热。四肢拘急，早晨较轻，晚上加重。病情严重的，三天后会在齿间出血，不治疗即会死亡。

射工毒虫中人的四种情况：

1.初觉时，检查全身。一种是黑色如墨点，周围有边缘，形状如刺状。

2.另一种是形成疮，疮久则穿陷。

3.另一种突起如石头的棱角。

4.另一种如火烧人肉，形成疮。这种最急，都会致命。

射工毒虫的生活习性：这种虫生活在溪旁低湿地，天降大雨时，或随水流进入人家，射人。可以饲养鹅鸭来防范，白鹅尤为有效，白鸭也不错。佩戴好的生犀角也很有效。

如果发现身体上有这四种疮，应立即治疗：

紧急处理：

第一种方法：围绕疮的四周，每隔一寸灸一处，每处灸一百壮，疮也灸一百壮，即可愈。

第二种方法：取赤苋茎叶，捣碎绞取汁液，饮下，用残渣涂抹在疮上。姚云，每次服七合，每日四五次。

第三种方法：取葫蒜，涂抹在疮上，再灸蒜上千壮，即可愈。

第四种方法：取白鸡粪白两枚，用小糖调和，涂抹在疮上。

第五种方法：取鼠妇虫、豉各七合，巴豆三枚去心，混合猪脂，用此药涂抹在疮上。

第六种方法：取水上浮游的豉母虫一枚，放入口中，即可愈。这种虫黑色，如大豆般大小，浮在水面上游动。

第七种方法：取皂荚一根，长约一尺，捣碎，用苦酒一升煎煮至如饴糖状，滤去渣滓，涂抹在痛处，即可愈。

第八种方法：取马齿苋，捣碎，饮汁一升，用残渣涂抹在疮上，每日四五次，效果显著。

第九种方法：取升麻、乌头各二两，用水三升煮至一升，全部服下。残渣涂抹在疮上，如果未愈，可再做一次。姚同，还加犀角二两。

姚云，这种虫含沙射人影，使人患病。如果要渡水，先用石头投入水中。虫口边有角弩，能发射矢，据说口边有两个能屈伸的角。

冬月则蛰伏。

虫的攻击方式：虫有一个长角横在口前，弩檐位于角端，弯曲如上弩，以气为矢，借助水势射人。人被射中后，不能说话，其余症状如葛氏所述。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除