东晋•葛洪《肘后备急方》治寒热诸疟方 第十六（共41种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治寒热诸疟方第十六治疟病方

第一种方法：取鼠妇（地虱）和豆豉各十四枚，混合捣碎。未发病时服二丸，即将发病时服一丸。

第二种方法：取一把青蒿，用水二升浸泡，绞取汁液，全部服下。

第三种方法：取独头蒜在白炭上烧，研磨成末，服下方寸匕。

第四种方法：五月五日取一片蒜，去皮，中间切开，用刀割开使其能容纳巴豆一枚（去心皮），放入蒜中，用竹夹夹紧，用火烤至热，捣成三丸。未发病前服一丸，如果未止，再服一丸。

第五种方法：取一只蜘蛛放入芦管中，密塞管口，用线绑紧，过发病时间后解开。

第六种方法：日出时，面向东方再拜，然后正跪，双手合掌闭气，用墨汁涂在两耳管中各七次。再用朱砂在舌上写“子日死”。完成后，再拜两次。返回时不要回头，安卧不食，过发病时间即愈。

第七种方法：多煮豆豉汤，饮数升，直至大吐，患者即可痊愈。

第八种方法：取一只蜘蛛放在饭中，合丸吞服。

第九种方法：即将发病时，捣大附子筛成末，用苦酒调和，涂抹背部。

第十种方法：取鼠妇虫四枚，用饴糖包裹，制成丸剂，服下即愈。

第十一种方法：取常山三两，研磨成末，加入真丹一两、白蜜一两，混合捣成百杵，制成如梧子大小的丸剂。发病前服三丸，发病中服三丸，临睡时服三丸，无不断疟，效果显著。

第十二种方法：大开口，用绳测量上下唇，再测量心脏位置，灸此位置一百壮。再灸脊柱中央五十壮，过发病时间灸二十壮。

第十三种方法：取一大豆去皮，一面写“日”字，另一面写“月”字。左手持“日”，右手持“月”，吞下即愈。向日服用，不要让人知道。

第十四种方法：取皂荚三两（去皮炙），巴豆二两（去心皮），捣成丸如大豆大小，每次服一丸。

第十五种方法：取巴豆一枚（去心皮），射干如巴豆大小，枣一枚（去皮），合捣成丸。发病前各服一丸，如梧子大小。

第十六种方法：取常山、知母、甘草、麻黄各等分，捣成蜜丸如大豆大小，每次服三丸，至发病时间服完。

第十七种方法：取常山三两、甘草半两，用水酒各半升，合煮取半升。发病前服一次，至发病时间服完三次。

第十八种方法：取常山三两，切碎，用酒三升浸泡二三日，清晨服三合。即将发病时再服二合，即可断疟。旧酒也很好，急用时也可煮。

第十九种方法：取常山三两、秫米三百粒，用水六升煮取三升，分三次服，至发病时间服完。

第二十种方法：如果发作无常，心下烦热，取常山二两、甘草一两半，用水六升煮取二升，分两次服。当快吐时，仍断食。

对于老疟久不断者

第二十一种方法：取常山三两、鳖甲一两（炙）、升麻一两、附子一两、乌贼骨一两，用酒六升浸泡，靠近火源，一夜成，服一合，至发病时间可多次服用。

第二十二种方法：取荩芦、皂荚各一两（炙），巴豆二十五枚，研磨炒黄。依法捣成蜜丸如小豆大小，空腹服一丸，未发病时服一丸，即将发病时再服一丸，不要饮食。

第二十三种方法：取牛膝茎叶一把，切碎，用酒三升服下，使微有酒气，不愈再做，不过三次即愈。

第二十四种方法：取龙骨末方寸匕。发病前一小时，用酒一升半煮一沸，热服，盖被取汗，立即见效。

第二十五种方法：取常山三两、甘草半两、知母一两，捣成蜜丸。发病前一小时，服如梧子大小十丸，随后减至七丸、八丸，最后五六丸即愈。

第二十六种方法：发病前两小时，在床上用炭火使脊脚极暖，盖被过发病时间即止。此法治疗先寒后热者。

第二十七种方法：取炙鳖甲，研磨成末方寸匕，至发病时间服三次。用火炙，无不断疟。

第二十八种方法：取常山三两，研磨成末，用鸡蛋清调和成丸。空腹服三十丸，发病前食久服三十丸，发病时服三十丸，或吐或不吐。从服药至过发病时间，不要饮食。

治疗温疟不下食的方法

第二十九种方法：取知母、鳖甲（炙）、常山各二两，地骨皮三两切，竹叶一升切，石膏四两，用水七升煮取二升五合，分三次温服。忌食蒜、热面、猪肉、鱼。

治疗瘴疟的方法

第三十种方法：取常山、黄连、豉（炒）各三两，附子二两（炮），研磨成末，用蜜调和成丸。空腹服四丸，即将发病时服三丸，用酒送服。服药后至过发病时间，不要饮食。

如果伴有各种痢疾

第三十一种方法：取黄连、犀角各三两，牡蛎、香豉各二两（炒），龙骨四两，研磨成末，用蜜调和成丸，每次服四十丸，每日两次，用酒送服。

对于无定时发作者

第三十二种方法：取常山二两、甘草一两半、豉五合（绵裹），用水六升煮取三升，分两次服，快吐即愈。

无论年月，可治三十年者

第三十三种方法：取常山、黄连各三两，用酒一斗浸泡一夜，清晨用瓦釜煮取六升。每次服八合，至发病时间服三次，热时当吐，冷时当泻，服之无不愈者。半料合服。

对于劳疟积久，众治不愈者

第三十四种方法：取生长的大牛膝一大虎口，用水六升煮取二升，空腹服一次。即将发病时服一次。

第三十五种方法：未发病时，头朝南卧，五心及额头舌七处闭气，书写“鬼”字时念咒。发病日，手持一石于水边，一口气念咒：“眢眢圆圆，行路非难。捉取疟鬼，送与河官，急急如律令。”投石入水，不要回头。

治疗一切疟病的乌梅丸方

第三十六种方法：取甘草二两，乌梅肉（炒）、人参、桂心、肉苁蓉、知母、牡丹各二两，常山、升麻、桃仁（去皮尖）、乌豆皮（炒取皮）各三两，桃仁研磨后加入，捣筛，用蜜调和，用苏屠臼捣一万杵。发病日五更，用酒服三十丸，清晨服四十丸。即将发病时服四十丸，不发病时白天服四十丸，晚上服三十丸。无不愈者。服药后十余日，吃肥肉，仍会复发。

第三十七种方法：取疟白驴蹄二分（炒），大黄四分，绿豆三分，研磨成末。砒霜二分、光明砂半分、雄黄一分，研磨成末，用蜜调和成如梧子大小的丸剂。发病日清晨，用冷水服二丸。七日内忌油。

附方《外台秘要》治疗疟病不愈的方法

第三十八种方法：取干姜、高良姜各等份，研磨成末。每次服一钱，用水一中盏煎至七分，服下。

《圣惠方》治疗久患劳疟、瘴等病的方法

第三十九种方法：取鳖甲三两，涂酥炙黄，去裙边，研磨成末。临发病时，用温酒调服二钱七。

治疗疟病的方法

第四十种方法：取桃仁一百个，去皮尖，用乳钵研磨成膏，不得接触生水。研磨成膏后，加入黄丹三钱，制成如梧子大小的丸剂。每次服三丸，即将发病时服。早晨面朝北，用温酒吞下。如不饮酒，用井华水也行。五月五日午时合。忌鸡犬妇人见。

第四十一种方法：取小蒜不拘多少，研磨极烂，加入少许黄丹，调和成团，制成如鸡头大小的丸剂。晾干后，每次服一丸，用新汲水送服，面朝东服，效果极佳。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除