东晋•葛洪《肘后备急方》治瘴气疫疠温毒诸方 第十五（共25种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治瘴气疫疠温毒诸方第十五
辟瘟疫药干散

第一种方法：大麻仁、柏子仁、干姜、细辛各一两，附子半两（炮）。研磨成末，筛细。正月初一早晨，全家每人用井华水服下方寸匕。如果瘟疫严重，可服三次。每日一次。

老君神明散

第二种方法：白术一两，附子三两，乌头四两，桔梗二两半，细辛一两。研磨成末，筛细。正月初一早晨服下一钱匕。一家合药，则整个村庄无病。如果他人得病，可用温酒服下方寸匕，即使病已四五日，也可用水三升煎煮散剂，服一升，盖被取汗，患者即可痊愈。

赤散方

第三种方法：牡丹五分，皂荚五分（炙），细辛、干姜、附子各三分，肉桂二分，真珠四分，踯躅四分。研磨成末，筛细。初感不适，头强且昏昏，可用少许药粉放入鼻中，吸入后引起呕吐。用温酒服下方寸匕。盖被睡觉，出汗即愈。早晚出行及探视病人时，也可用少许药粉，或用以扑身，效果很好。牛马疫病，可将药粉一钱七放在舌下，用尿灌服，每日三四次，效果极佳。

度瘴散辟山瘴恶气

第四种方法：麻黄、椒各五分，乌头三分，细辛、白术、防风、桔梗、桂、干姜各一分。研磨成末，筛细。清晨用酒服下一钱匕，可辟毒。各种恶气和雾气中行走时，尤其适宜服用。

太乙流金方

第五种方法：雄黄三两，雌黄二两，矾石、鬼箭各一两半，羖羊角二两。研磨成末，用三角形的绛囊装一两，挂在胸前和门口。每月初一，用青布包裹一钱匕，放在庭院中焚烧。如果病人发烧，也可焚烧熏之，患者即可痊愈。

辟天行疫疠

第六种方法：雄黄、丹砂、巴豆、矾石、附子、干姜各等量。研磨成末，用蜜调和成丸。清晨面向太阳吞服一丸如胡麻大小，连续九天，可预防疾病。长期服用，效果更佳。

辟温病散方

第七种方法：真珠、肉桂各一分，贝母三分（炒），鸡子白炒至黄黑色。研磨成末，筛细。每年初一早晨服下方寸匕。如果年内多病，可每月初一和十五服用，有病即愈。病人服用，效果显著。

虎头杀鬼方

第八种方法：虎头骨五两，朱砂、雄黄、雌黄各一两半，鬼臼、皂荚、芜荑各一两。研磨成末，用蜜和蜡调和成如弹丸大小，用绛囊装好，挂在手臂上。男性挂左臂，女性挂右臂。家中悬挂在屋四角。每月初一和十五午夜，庭院中焚烧一丸。另一方有菖蒲、藜芦，无虎头、鬼臼、皂荚，制成散剂佩戴。

赵泉黄膏方

第九种方法：大黄、附子、细辛、干姜、椒、桂各一两，巴豆八十枚（去心皮），研磨成细末，用苦酒浸泡。用腊月猪膏二斤，煎煮三上三下，绞去渣滓，用蜜器贮存。初感不适，用热猪膏调和如梧子大小的丸剂，服下。如果未愈，可再服。也可用火炙，涂抹身体数百遍，效果很好。并可治疗贼风走游皮肤，效果极佳。可提前制备，服用即愈。

单行方术

第十种方法：取西南社中的柏树东南枝，晒干。未发病时服下方寸匕，立即痊愈。

第十一种方法：正月初一上寅日，捣女青屑三角，用绛囊装好，挂在门前和帐前，大吉。

第十二种方法：取马蹄木二两，研磨成末，用绛囊装好，佩戴。男性挂左臂，女性挂右臂。

第十三种方法：正月初一和七月，吞麻子、小豆各十四枚，再各十四枚投入井中。再取附子二枚、小豆七枚，让女子投入井中。

第十四种方法：冬至日，取雄赤鸡制作腊肉，至立春煮食，不可分给他人。二月初一，取东行桑根如手指粗细，悬挂在门上，每人佩戴一根。

第十五种方法：在厕所前埋葬一只鹊鸟，可断绝瘟病相互传染。

第十六种方法：剪取头发，长度七寸，秘密放置在病人卧席下。

第十七种方法：用绳测量房屋中墙，打结后弯曲。也可用艾灸病人床四角，各灸一壮，不要让病人知道，效果很好。

第十八种方法：取小豆，用新布袋装好，放在井中三天后取出。全家人男性服用十枚，女性服用二十枚。

第十九种方法：取桃木中的虫矢，研磨成末，服下方寸七。

第二十种方法：取鲍鱼头烧成灰，取三指撮，与小豆七枚混合，研磨成末，服下。女性用小豆十四枚。

第二十一种方法：将豉炒熟，混合土酒，常服用。

第二十二种方法：将鲫鱼秘密放置在床下，不要让病人知道。

第二十三种方法：取柏子仁、细辛、□米、干姜各三分，附子一分，研磨成末，用酒服下方寸匕，每日三次，连续十天。

第二十四种方法：用麦蘖服□米、干姜。也有说法称“麻子仁可制成三种服用方式”。

附方《外台秘要》辟瘟方

第二十五种方法：取上等朱砂一两，研磨成细末，用白蜜调和成如麻子大小的丸剂。每年太岁日清晨，全家大小不吃任何食物，面向东方站立，各吞三七丸，永无疾疫。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除