【专利翻译】那些年踩过的“坑”之“不易察觉”的机翻陷阱

#机器翻译 #人工翻译 #专利出海 #专利翻译 #知识产权翻译

随着人工智能技术在翻译领域的广泛应用，越来越多的翻译者开始采用“机翻后编辑”的工作模式，即先利用机器翻译生成初步草稿，随后进行人工校对和润色。

虽然机器翻译无疑可以作为人工翻译的有力辅助，大幅提升工作效率，但它的局限性也不容忽视。特别是在处理逻辑较为复杂的语句时，机器翻译往往容易陷入“逐字翻译”的陷阱，导致语义上的偏差。与术语的误译相比，这类错误更加隐蔽，难以察觉。

以下是一些相关的例子，供大家参考。

例1

原文：订阅服务：提供订阅对应的数据源的数据，当数据变化时通知订阅者。

机翻译文：Subscription service: providing data of a data source corresponding to a subscription,and notifying a subscriber when data changes.

人工修正：Subscription service: providing subscription to data of acorresponding data source,and notifying a subscriber when data changes.

解析：机翻译文为“逐字翻译”，表达的意思是“提供（（订阅对应的）数据源的）数据”，机翻译文既无漏译又无语法错误。然而，原文的技术方案中提到“该业务可订阅对应的数据源的数据”，所以该句语意应为“提供（（对应的数据源的）数据的）订阅”，修改后的译文才是技术方案要表达的意思。

例2

原文：……预测方法，使用当前块空间或时间相邻块来生成临时列表

机翻译文：… aprediction method, comprising: using a current blockspace or a time neighboring block to generate a temporary list.

人工修正：… aprediction method, comprising: using a spatial neighbor block or temporal neighbor block of a current block to generatea temporary list.

解析：与例1相似，“当前块空间或时间相邻块”的机翻译文同样为逐字翻译，意思为“当前块空间|或|时间相邻块”，错误地将“或”两边的内容视为并列关系。然而通过阅读技术方案可知，“空间相邻块”与“时间相邻块”实际上描述的是与“当前块”在不同维度存在相邻关系的两类“块”。因此，原文要表达的意思是“当前块的空间相邻块或时间相邻块”。由此可见，机翻译文与技术方案的原意相差甚远。

例3

原文：该MS和RA决定传送到第一无线装置和第二无线装置。

机翻译文：The MS and RA decide to transmit to the first wireless device and the second wireless device.

人工修正：The MS and RA decisions are transmitted to the first wireless device and the second wireless device.

解析：在机翻译文中，“决定”被误解为谓语动词，意为“决定去传送”。然而，原技术方案中描述了“模式选择（MS）决定”与“资源分配（RA）决定”，并提到“传送该MS和RA决定”。可见，原文中的“决定”实际为名词，句子的正确含义应为“将MS和RA决定传送到……”。

例4

原文：封装层的膨胀系数相匹配的特性可有效改善芯片3封装时出现的翘曲问题。

机翻译文：The matching characteristic of the expansion coefficient of the encapsulation layer can effectively improve the warping problem occurring when the chip 3 is packaged.

人工修正：The characteristic that the expansion coefficients of the encapsulation layers match each other can effectively ameliorate warping that occurs when a chip 3 is encapsulated.

解析：原文句子显然是专利申请中对有益技术效果的描述。显然，“改善”在这里针对的是不希望出现的“芯片3封装时出现的翘曲问题”，即原文意图表达的是“减少芯片3封装时出现的翘曲问题”。然而，机器翻译直接将“改善”译为“improve”，导致译文的意思与原文完全相反。这种差异是由于中英文词语意思的不完全对应所引起的，在处理这类问题时需要结合上下文来正确理解。此外，机器翻译对“封装层的膨胀系数相匹配的特性”的处理也不够准确，特别是在单复数关系上，这也是机器翻译常见的错误之一。

通过上述案例可以看到，在专利文件的机器翻译过程中，常见的语义错误主要源于句子逻辑的不当切分或对词性、词义的误解。这就提醒我们，在“机翻后编辑”的工作模式下，翻译人员不仅要选择专业的机器翻译工具，而且要细致地审阅技术方案，深入理解其内涵，并在处理时保持谨慎。只有这样，我们才能确保翻译的准确性和专业性，避免机器翻译中那些不易察觉的陷阱，从而提高翻译质量。