开票 | 香港第一代现代舞编舞家打造！创意之作《和春之祭共舞》诠释“武舞同源”

天、地、人

舞出文化深蕴

蹈献融和未来

香港第一代现代舞编舞家

钱秀莲编导作品

上半场《和·舞画道》

舞台呈现水墨画风

下半场《春之祭共舞》

东方意象搭配西洋乐章

现代舞蹈融合武术、太极

诠释“武舞同源”

和春之祭共舞

香港钱秀莲舞蹈团

演出时间

2024.8.29（周五）19:15

地点

上海东方艺术中心·歌剧厅

票价

580/480/380/280/180/80元

*演出时长约90分钟（含中场休息）

壹.

/ 和

以舞画道，感悟“和”之哲学

《和·舞画道》，以著名平面设计师靳埭强的水墨画风为背景，引用中医经脉理念，以云山、飞瀑、松柏、河流等的自然意象为舞姿，集合了“气、动律、经脉、哲学、科技”等中国传统元素。

贰.

/ 春之祭

古典与现代交融，重释《春之祭》

《春之祭共舞》，以古代祭祀礼仪为原型，以斯特拉文斯基的《春之祭》这一西方古典作品为配乐。作品中，舞者们以太极、推手、散打中的东方意蕴来表现“舞武同源”。

叁.

/ 共舞

舞者与观众共舞，全身心沉浸体验

作品的最后，钱秀莲博士还将引导观众一起进行太极舞。该作品具备中西方舞蹈的文化特色，是中国“十四五”规划当中“香港为中外文化艺术交流中心”的重要一环。

奖 项

2024年国家艺术基金立项资助项目

编舞 钱秀莲博士 —— 荣获香港艺术发展局2024年度艺术家年奖（舞蹈）

节目亮点

香港第一代现代舞编舞家钱秀莲编导作品

中西揉合，从社会、文学、哲学，历练五十年《舞中生有》的结晶，启发观众打开艺术智慧之门。

舞画同道 武舞同源

水墨画、创意动律及科技融和。武术太极的对练与舞蹈擦出中国历史故事的源流和发展，令人感受新颖和时尚感，耳目一新。

舞出文化深蕴 蹈献融和未来

武术太极身体之攻与防，展示中国文化从历史上对沟通未来的思考。

蕴藏跨越五十年 香港艺术家的故事

历练五十年的舞蹈家钱秀莲与五十年创作的水墨画家靳埭强，擦出百年相遇之光辉，展现东方之珠的无限量。

香港精品 享誉国际

自2023年起，创意水墨画之「和」及研发2002至2023年与历史追近时间的脉搏之「春之祭」。《和春之祭共舞》分别于法国艺术节、巴黎、上海、大湾区等巡演近20场，极获好评，为香港舞蹈界之突破。

钱秀莲舞蹈团（香港）

Miranda Chin Dance Company (Hong Kong)

成立于1989年，以推广中国舞为大前提，从崭新的意念发挥无穷创意，揉合中西方舞蹈的技巧，创出具香港文化特色的当代舞。其中作品《律动舞神州》《四季》《字恋狂》及《武极》等皆获好评。舞团亦致力把香港舞蹈文化带进国际舞坛，曾分别应邀在英国伦敦、美国纽约、马来西亚、新加坡、韩国、菲律宾、加拿大、泰国等地作文化交流及演出。于1997年间赴北京、天津、长春、上海、珠海作中国巡回之旅。并于2008年参与北京奥运大型文艺晚会「龙腾神州」演出，是香港唯一代表之表演团体。

舞团以「太极舞蹈」为主线，于2001年至2011年创作共八集极具特色的「武极系列」；呈现中国文化、健康、太极及当代艺术的融合，发扬中国文化精髓，转化中国经典之当代舞蹈。2023年起以画、舞及科技创作「舞画道」系列。2024年以法国艺术节演出「和春之祭共舞」，荣获国家艺术基金立项资助，并以此舞作传播中华文化予国际为使命。

钱秀莲博士

艺术总监/编导

钱氏自70年代开始致力舞蹈表演、编导及统筹近一百多出舞蹈作品。曾于北京研习中国舞及于美国纽约深造玛莎·葛兰姆现代舞及研习拉班动律分析。其后作品揉合中西舞蹈元素，拥有本土特色且别具创意。

钱氏于1981年及1989年成立『舞林舞蹈学院』及『钱秀莲舞蹈团』，致力推动本地舞蹈文化发展，获奖无数。其作品有《帝女花》《律动舞神州》《四季》及《字恋狂》，为香港舞蹈团创作《女娲补天》《潘金莲》及《香港情怀》等，并应邀为电影、电视及各剧团编舞。其舞品曾于世界各地发表。

1989年，钱氏荣获「香港艺术家联盟之舞蹈家年奖」，其后分别获「美国传记学会」颁授当代杰出人士及终身成就奖、「英国剑桥国际传记中心」的二十世纪成就奖。钱氏毕业于美国大学工商管理博士、香港演艺学院舞蹈系硕士、并于中国珠海、武当山及香港，获国际太极邀请赛金牌。为北京舞蹈学院委任之香港代表高级考级教师及考官、获『香港舞蹈历史』一书列为香港第一代现代编舞家、列入杰出舞蹈艺术家名录。钱氏曾为香港舞蹈总会副主席。钱氏自2001年起开始创作及发表八集『武极系列』，并结集出版「武极」舞蹈探索书册。其后分别赴中港台共十间大学作巡回讲学『武极』，分享创作历程及成果。钱氏并于2017年由英国剑桥选为Top 100 Artists，并于2020年出书《舞中生有》，阐述五十年的舞蹈创作历程。2023年，为响应中国十四、五规划，香港为中外艺术文化交流中心的使命，香港人需要继续提升文化艺术质素，亦为完成儿时希望成为画家的梦想，开创舞画系列，第一位更邀请了具五十年创意山水画大师靳埭强博士，编成《舞画道》。

柯文

国际著名气舞养生文化专家

表演嘉宾

从小喜欢舞蹈与文学，大学攻读法国语言与文学专业，毕业后有系统地学习中医针灸与推拿，亦同时是一位中国传统体育系博士、国际著名养生文化专家、作家、武当武术文化传人。1992年底定居法国巴黎并创建「法国巴黎东方文化传播中心」，全身心在法国、欧洲与世界各地传播武术、太极拳、气功，气舞。创办「气功 中医 太极拳 气舞专业培训学校」，培养近千名气功教练，学生近10万。她创编的气舞系列是中国气功与现代舞蹈的结合，注重灵性自动与「天人合一」的境界，注重当下能量与环境的沟通与碰撞。20多年来，气舞是跨文化的碰撞，与法国众多的艺术家、音乐节合作创作，每年春节自编自演几十场气舞演出。

钟丽仪

首席动律探索/舞者

生于香港，毕业于香港演艺学院。毕业后获取香港艺术发展局资助之「艺术人才培训计划」加入香港多空间舞蹈团担任舞者，其后到新加坡华族舞蹈团担任舞者。就读演艺学院期间，曾获萨拉索塔芭蕾舞学校奖学金随团演出。亦曾参与各类大型演出，其中包括《十二金钗》、城市当代舞蹈团《舞青DNA》、北京舞蹈双周《不是双人房》、香港多空间团《i-舞蹈节．旧舞新单》、新加坡华族舞蹈团《期待的光》、《游淮安》、《知音》、香港舞蹈团《妈祖》等。

甄崇希

首席动律探索/舞者

生于香港，2022年毕业于香港演艺学院中国舞系，同年加入香港舞蹈团成为见习舞蹈员。参与演出包括《三国知多少》《弦舞倾情》《世一冲冲冲》《廿四节气》《舞萦岭南》《兰陵·入阵》《舞解三国》及《胡须爷爷之诗游记2.0》（饰演米叔叔）。在校期间曾获成龙慈善基金奖学金，并参与《鼓·道·行》《临池舞墨》选段、《舞·乐，麦西莱普》《扇·梦》等演出。2019年赴马来西亚参与《Tari'19 ASWARA 第10届吉隆坡国际舞蹈艺术节》交流演出。2022年代表香港演艺学院参与阿库·汉姆舞蹈团实习计划，于伦敦参与《丛林之书·再构版》制作。

创作及制作团队

艺术总监/概念/编导：钱秀莲

表演嘉宾：柯文

排练总监：林恩滇

首席动律探索/舞蹈者：钟丽仪、甄崇希

动律探索/舞蹈者：

张婉仪、江颖仪、张皓瑶、苏子姗、温雅如、陈玉幸、刘卓祎、林秀婷、梁凯彤、阮芷萤

行政总监：徐浩华

舞台总监：林丽珠

灯光设计：贺富龙

*本文内容由主办方提供