汉学家见证中国“文学村庄”之变

来源：人民日报海外版

汉学家、翻译家参观周立波故居。

中国当代作家签名版图书珍藏馆阅览区。

中国当代作家文学成就展上，由图书封面拼成的“文学”大字墙。

土耳其汉学家吉来在阿来清溪书屋留言。

保加利亚汉学家思黛留言：“清溪村很棒！”

来到清溪村时，池塘中荷叶田田，花朵开得正盛；花鼓戏唱腔清丽，余音不绝如缕；作家书屋敞着门，迎接四方读者；三三两两的孩子走进中国当代作家签名版图书珍藏馆，用阅读给夏日的燠热带来一丝清凉……这座古老的村庄因作家周立波而闻名，又因文学走出了一条文旅融合发展之路。

7月24日至25日，由中国作协主办的“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在此举行。来自11个国家的12位汉学家、文学翻译家与9位湖南作家齐聚这座“文学村庄”，开启跨越文化与时空的文学对话。

周立波故里来新客

“这个离城二十来里的丘陵乡，四围净是连绵不断的、黑洞洞的树山和竹山，中间是一片大塅，一坦平阳，田里的泥土发黑，十分肥沃……林里和山边，到处发散着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮湿的气味。”这是周立波笔下的清溪村。1954年末，为深入了解全国农业合作化运动的实际情况，在北京工作的周立波决定回到湖南益阳老家体验生活，并在1957年底创作完成了这部载入中国当代文学史的杰作。

《山乡巨变》不仅在中国颇有影响，还被翻译成多个语种在世界传播。保加利亚汉学家思黛说：“来清溪村前，我就看过《山乡巨变》。早在20世纪五六十年代，这本书在保加利亚就有译本。”他认为，写小说要关注人物的个性。周立波深谙此道，他爱笔下的人物，写出的故事才能精彩、有趣。此外，周立波的代表作《暴风骤雨》在保加利亚也有译本，思黛的学生近年还翻译了周立波的《山那面人家》。

如今，在清溪村，周立波故居被完好保存。这座已有200多年历史的院子，是作家出生、成长、创作《山乡巨变》的地方。“立波是作家的笔名，源于英文‘liberty’，体现了他对自由的追求和渴望。”“1942年，周立波参加了延安文艺座谈会，亲耳聆听了毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》，确立了深入生活、扎根人民的创作观。”踏入老宅，汉学家、翻译家们认真聆听讲解，仔细观看一张张老照片和泛黄的手稿，了解周立波的生平和文学追求。

来自突尼斯的哈立德对周立波并不陌生。“我本科时就聆听过老师讲述周立波先生的故事，如今在突尼斯教授中国现代文学，我总向学生强调，这位扎根解放区的作家，和丁玲、赵树理等一样，是具有典型民族风格和民族气派的作家。”在他看来，周立波的价值在于让我们明白，“文学不是高高在上的，而是扎根在泥土里，和村庄一起生长。”

文学与村庄的关系在清溪村得到完美诠释，这方水土孕育了一位著名作家，又通过作家的笔而驰名中外。如今，依托文学资源，清溪村建成了全国最大的作家书屋群落和全国首家中国当代作家签名版图书珍藏馆，正迎接四方宾客感受新的山乡巨变。2024年，清溪村共接待游客135.36万人，旅游收入1700.1万元。

作家书屋装点“文学村庄”

王蒙清溪书屋、梁晓声清溪书屋、迟子建清溪书屋、阿来清溪书屋、王跃文清溪书屋、刘慈欣清溪书屋……22家书屋点缀在这座飘着花香草香的村子里。记者在迟子建清溪书屋看到，《世界上所有的夜晚》《额尔古纳河右岸》等作家代表作，品类齐全，应有尽有。在装饰上，迟子建清溪书屋突出北国雪乡特色，在进门处用雪花和驯鹿等元素还原了作家故乡北极村的风光。据了解，清溪书屋由普通民居改造而来，由当地村民管理，助农民增收。

在阿来清溪书屋，书架上的作品勾起了两位汉学家的回忆。他们是来自土耳其的汉学家吉来和来自哥伦比亚的汉学家罗一人，分别翻译过阿来的《尘埃落定》和《蘑菇圈》。二人留下寄语，感谢中国作家写出的优秀作品，让他们有机会将其翻译至海外。

在清溪村，有一个地标式建筑，它的主建筑外观酷似一排倒扣的书本，这就是中国当代作家签名版图书珍藏馆。闲暇时，清溪村的村民和孩子们会到这里看看书，读读那些发生在远方的故事。2023年2月，由中国作协发起倡议，征集中国当代作家签名版图书，截至目前已有7.9万余册入藏。

7月25日，这里迎来了一批特殊的客人，远道而来的汉学家们跨越山海，将自己精心翻译的作品和本国中国文学译本捐给清溪村。白鑫捐赠了《鲁迅小说选》、刘震云《一日三秋》等20部作品的阿拉伯语版；劳诺捐赠了麦家《暗算》、格非《隐身衣》等4部作品的芬兰语版；施露捐赠了鲁敏《荷尔蒙夜谈》、张悦然《茧》的荷兰语版；白兰捐赠了老舍《茶馆》等3部作品的西班牙语版……60余册图书将放置在“全球汉学家文学译作清溪书架”上，被永久珍藏。

这些赠书中，有一本是1953年在布达佩斯出版的匈牙利语版《暴风骤雨》。“它不属于我个人的翻译成果，却是我最想带到清溪村的一本书。”匈牙利汉学家宗博莉·克拉拉说，这本书曾在20世纪50年代让匈牙利读者看到了中国农村的巨变，70多年后，它“回到”作者周立波的故乡，“仿佛走完了从清溪出发、在异国辗转、又回到它精神原乡的旅程”。

让中国文学走得更远

铁路桥墩上的《山乡巨变》大幅连环画，周立波故居里的经典作品听书角，遍布村庄的文学金句微标语，摆放着图书和纸笔的清吧、咖啡馆，还有中国当代作家文学成就展上，由图书封面拼成的“文学”大字墙，清溪村无处不在的文学元素给汉学家们留下深刻印象。

“这里让我想起《诗经》里的中国，陶渊明笔下的中国。我想和陶渊明在这里一起喝喝茶、聊聊天，他应该会很开心。”西班牙汉学家高伯译精通中国古典文学，翻译过《诗经》《庄子》《山海经》等典籍，这次清溪之行让他感慨万千。

当现实照进文学，汉学家们对中国又多了一分了解。“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”座谈会上，大家敞开心扉。塞尔维亚汉学家安娜动情地说：“30年前，我因为中国乡土文学，爱上了中国的小说。读这些书时，我感觉身处一个美丽的世界。”如今亲眼看到清溪村的荷花，看到农民的劳作场景，引发了她对文学翻译的思考。“人名、地名，地理、历史背景不一样，塞尔维亚读者如何理解莫言、余华、苏童的作品？这需要我们翻译家精准把握和传达作品中人的感情和经验。”安娜说，“文学翻译不仅是技术。”

与安娜相比，伊朗汉学家艾森的翻译之路颇为不同。他学生时代在山东求学，研习中医，一开始翻译《黄帝内经·素问》《中医脉诊》等医学著作以及《大学》《中庸》《孟子》等儒家经典。“我后来发现，要让伊朗读者了解中国，最好的方式就是翻译中国当代文学。”艾森说。他翻译了莫言的《初恋》、路内的《慈悲》等作品，受到伊朗读者喜爱。

和自己作品的译者思黛在“家门口”见面，令湖南作家盛可以非常高兴。“我的作品被翻译为20个语种在海外出版，其中有思黛的杰出贡献，他把我的作品翻译到保加利亚。”盛可以表示，前不久，她的长篇小说处女作《北妹》输出了西班牙语版权，它写乡村女孩走出去后，在大城市深圳的遭遇。

另一位湖南作家郑小驴最近也有喜事，他的《去洞庭》西班牙语译本前几天刚刚在秘鲁利马国际书展亮相。“是汉学家和翻译家们，在语言的巴别塔之间，为我们搭建了沟通的桥梁。”郑小驴说。迄今为止，他的作品被翻译为西班牙语、日语、捷克语等语种。“今天的中国新生代作家，心态发生了很大改变，写作也经历了巨变。希望汉学家们从艺术审美的角度重新认识当代作家的写作，让我们被更广阔的世界看见。”

即将奔赴下一站，白鑫的一段话道出了汉学家们的共同心声，“我们留给清溪村的译作不仅是作品，更是我们人生的一部分——人生中重要的一部分。”（本报记者 张鹏禹 文/图）

《人民日报海外版》（2025年07月31日第07版）