俄媒：在俄罗斯，汉语是成功的必要条件

俄罗斯Oblvesti网站7月26日文章，原题：汉语在俄罗斯现代生活中是取得成功的必要条件 目前，在俄罗斯对懂汉语的劳动者需求大幅增加。俄罗斯招聘网站调查表明，汉语已成为俄罗斯企业最需要的语言之一。

俄罗斯伏尔加格勒国立大学汉语老师阿丽娜·斯图坚佐娃表示：“随着俄罗斯与中国经济和文化关系的扩大，汉语在俄罗斯的使用率大幅增长是理所当然的。汉语是在俄罗斯现代生活中取得成功所必需的，太多的企业需要掌握汉语的专业人士。在国际贸易、物流、投资等领域都离不开懂汉语的员工。鉴于中国在全球经济中处于领先地位，这一趋势很可能会持续很长时间。”

为了满足市场需求，俄罗斯很多大学都开设汉语课程。斯图坚佐娃说：“学生们对学习汉语的兴趣不断增长，这可能是因为中国在全球舞台上影响力的持续增长、学生们对全球劳动力市场趋势的关注，以及对中国文化的兴趣。尽管学生们在学习汉语时存在阅读和语音等方面的困难，但他们在学习中文的第一学年就能取得突破。”（作者伊琳娜·布德尼科娃，柳直译）

俄罗斯《商业咨询日报》7月24日文章，原题：鞑靼斯坦共和国中文翻译的工资大幅上涨 目前，在俄罗斯鞑靼斯坦共和国的汉语专家（包括翻译人员）的工资几乎翻了近一番。对于面向亚洲市场的俄罗斯公司来说，掌握汉语已成为应聘者的必备条件之一。俄罗斯求职招聘平台在当地的经理阿利比娜·苏尔塔诺娃称，今年上半年，鞑靼斯坦掌握汉语的专家（包括翻译人员）的平均工资显著增加，薪酬中位数达到每月9万卢布（100卢布约合9元人民币），较去年同期增长71%。

根据俄罗斯在线广告平台Avito Work的数据，今年上半年，鞑靼斯坦企业更倾向于招聘懂汉语的外贸专家担任办公室要职。熟练掌握中文的销售经理、采购专家和教师在当地最稀缺。该平台负责人说：“当地企业最需要的是能讲流利中文、能与中国供应商沟通合作的外贸专家。”

苏尔塔诺娃表示，今年1月至6月，在鞑靼斯坦，要求掌握汉语技能的岗位中，每5个岗位就有一个来自教育机构，占市场总需求的19%；每10个岗位中有一个来自IT公司，占市场总需求的11%。从事工业设备、技术、机床及配件的企业、商业服务机构以及金融领域的公司，这些领域对懂汉语的专业人才的岗位需求各占市场总需求的7%。（柳玉鹏译）