《英汉大词典》喊你做“荣誉读者”！如何编“用户友好型”工具书

如何编好一部“读者友好型”工具书？眼下，由英汉大词典编纂处编纂、上海译文出版社出版的《英汉大词典》（第3版）陆续上架全国各大书店。历时十年修订，《英汉大词典》（第3版）修订占比近30%，收录条目约25万，坚持“查得率优先”原则，全面覆盖英语语词与百科门类。

词典编纂是语料例句动态更新的过程，也是与读者长期交心共建。文汇报记者获悉，《英汉大词典》“读者融入计划”吸纳累计超万名资深同好，荣誉读者招募即将启动，鼓励更多人记录分享“我和英汉大的故事”。

助力“表达中国、融通世界”

新版《英汉大词典》大量收录更新了与中国传统文化、中国经典、中式叙事相关的英语词条与例证。恰如《英汉大词典》（第3版）主编朱绩崧在前言中所写：“随着中国在经济、文化领域蓬勃发展，我们也抓紧记录英语世界是如何真实感受中国的存在与影响的。从这个意义上讲，《英汉大词典》不仅体现了英汉双语之间的对应关系，也反映出中国在国际舞台上扮演了日益重要且富有建设性的角色。”

比如，“敦煌学”（Dunhuangology）、“官窑瓷器”（Guan ware）、“二里头文化”（Erlitou）、“玄奘”（Xuan Zang）等中国历史文化词汇作为新收词条加入。“小不忍则乱大谋”“见贤思齐”“礼之用，和为贵”等成语古文及反映中国各领域发展成果的表述收录其中。

一批例句记录中国在世界舞台上的影响，为“表达中国、融通世界”助力。如“国家级的中华文明探源工程”（the national-level research project to trace the origins of Chinese civilization）；“赓续中华文脉”（strengthen heritage conservation to carry forward Chinese civilization）等等。

朱绩崧形容，新版编纂实质上是“英译汉”大规模汇编，是对外语的中文阐释，让《英汉大词典》（第3版）更具中国特色，努力展示汉语的多样性。这也就不难理解，一系列古雅的汉语表达，进入相关词条。在conversant条，例句用“君子喻于义，小人喻于利”（The mind of the superior man is conversant with rightousness;the mind of the mean man is conversant with gain.）；在call条，例句有“君子不重则不威”（If the scholar be not grave,he will not call forth any veneration.）。

“读者融入计划”抓取新鲜语料

上海译文出版社社长韩卫东谈到，随着编纂方式、工作机制的创新，身处互联网时代，单纯依赖主编个人来编如此体量的大词典，已然不可能。“读者融入计划”是以陆谷孙“interested individual（有兴趣于此道的个体）”理念为基础，经朱绩崧发展成形，并由英汉大词典编纂处长期执行的新型编纂模式，邀全球读者共同参与编纂。

截至目前吸引超万名社群用户深度参与，构建“使用者即建设者”生态，在科技、医药、财商、生活等多个板块都有重要修订，贴近现代生活、记录时代语言。

翻开新版《英汉大词典》，互联网流行热词热梗映入眼帘，如Mediterranean diet（地中海饮食）、dopamine dressing（多巴胺穿搭）等新词语料，让大部头工具书语境与当下用户语言生态共生长同更新。

“读者融入计划”既有线下编读往来、对话交流、沟通咨询，还包括线上编读互动、社交运营等。其中专门组建的微信群，网罗各行各业、遍布国内乃至世界各地英语爱好者，持续发布分享大量搜集到的新鲜语料或修订线索。

比如《英汉大词典》（第3版）在植物学定名方面修订的cumin（枯茗，孜然芹）；医学方面收录的euglyc（a）emia（正常血糖水平）；社会文化现象中收录的cancel culture（取关文化，取消文化）；日常生活中收录的atomic habit（原子习惯）、修订的high tea和low tea；offence条内收录的口语例证“On what offence？（凭什么？）”等，都源自群内提供的线索。

截取、改译、替换或增补，需要词典编辑具有大局观和双语功底。如读者提供的“salting in（盐溶）”词条看似普通，但仍经编辑多次加工，先补入标签【医】，后又改标【生化】，在释义前添括注“（蛋白质的）”，并另增补“salting out（盐析）”词条，做到填平补齐。

据悉，今年8月拉开大幕的2025上海书展上，上海译文出版社展位将设趣味问答专区与读者互动，打开一部词典的更多可能性。

原标题：《《英汉大词典》喊你做“荣誉读者”！如何编“用户友好型”工具书》

栏目主编：邢晓芳

来源：作者：文汇报 许旸