新民艺评｜李立亨：法国阿维尼翁戏剧节是舞台、讲台，更是柜台

1947年，饱受战乱炮火蹂躏之后的法国与英国，表演艺术界都想在百废待举的时代，用创造力与想象力为人们带来曙光。法国演员、导演让·维拉尔和戏剧爱好者，9月4日开始在南法普罗旺斯地区曾为教廷驻在地的古城阿维尼翁，推出莎剧《理查二世》等作品。隔年开始，这一系列演出被正式命名为“阿维尼翁戏剧节”。这个在古迹与剧场内演出戏剧的节庆，从此成为世界戏剧爱好者每年观剧的首选之一。

同年8月，英国格莱德堡歌剧院经理鲁道夫·宾和包括几位爱丁堡大学音乐系教授在内的艺术界人士也在爱丁堡推出音乐作品，并陆续将戏剧和舞蹈演出纳入其中。这个由艺术经纪人和教育者创立的艺术节，与它所衍生出来的艺穗节，慢慢成为世界规模最大、场次最多的艺术节。

最初的阿维尼翁戏剧节海报

因为擅长在空的舞台创造戏剧演出，同时也戮力让表演的创造力辐射出去，让·维拉尔在1951年受邀担任法国国家人民剧院的院长。从爱丁堡与阿维尼翁创始者的身份与品位可以看出，这两个历史悠久的艺术节，各有各的在乎和擅长之处。

阿维尼翁常住人口9万多人，6月底到7月的三周艺术节期间，往往可以吸引超过16万人次的观光客。每年，戏剧节会推出40—50个制作，演出近300场。1971年开始举行的外阿维尼翁戏剧节（OFF），则由创作者自由报名之后去展示涵盖杂技、肢体、影像、跨界等类型的一千个以上的制作。

阿维尼翁

法国人拥有的卓越艺术品位，源于他们对艺术的热爱与深耕。对于许多题材跟类型的理解，他们展现出了独到的审美见解。作品有三分之二是世界首演的阿维尼翁戏剧节，可能让艺术新鲜人或印象深刻或倍感困扰，却是表演艺术饕客们每年检视世界剧场新浪潮的绝佳机会。能够在这里获得每年来自世界超过600个艺术文化媒体的肯定，更可以让艺术家的“江湖地位”得到业内及艺术经纪人的认可。

今年的阿维尼翁戏剧节从7月5日至26日，主题是“在一起”，阿拉伯语为主宾语，42部作品中有近半数作品来自摩洛哥、叙利亚、巴勒斯坦、黎巴嫩等国家。舞蹈类作品异军突起，占据本届戏剧节三分之一的体量。非洲编舞家玛琳娜·蒙泰罗·弗雷塔斯，以改编自《一千零一夜》的舞蹈作品为戏剧节拉开帷幕。

改编自《一千零一夜》的舞蹈作品

2011年至今，已有50多部来自中国的剧目在阿维尼翁戏剧节上演。上海·静安现代戏剧谷由昆曲演员张军一人以不同行当分饰不同角色的《我，哈姆雷特》，于2018年登陆阿维尼翁。孟京辉执导的话剧《茶馆》和《第七天》，则分别亮相于2019年和2022年。

阿维尼翁戏剧节最知名的场地，包括开幕演出场地的教皇宫、修道院、石矿区等二十余座。今年曾来上海等地进行中国巡演，由现任阿维尼翁戏剧节艺术总监罗德里格斯导演、影后于佩尔主演的契诃夫经典《樱桃园》，曾是2021年的阿维尼翁开幕戏。契诃夫笔下的樱桃园跟故事发生的主体老宅，由大量的椅子来形塑台上的景观。

教皇宫中的荣誉庭院是阿维尼翁戏剧节的主舞台

2017年的开幕演出，是日本导演宫城聪执导的希腊悲剧《安提戈涅》。教皇宫的中庭出现了水池跟花海，主角由两个演员分饰：一个负责日文吟咏台词，一个用身体展示行动中的安提戈涅。这一年，意大利导演罗密欧·卡斯特鲁奇在林兆华戏剧邀请展上，以独特美学搬演《俄狄浦斯》。他也曾在教皇宫，推出场面调度华丽又震人心灵的《神曲》。

阿维尼翁城外的废弃石矿区，天然而又自带沧桑感。世界级大导演彼得·布鲁克于1985年在这儿从清晨到黄昏，演出改编自印度史诗的9小时版《摩诃婆罗多》，轰动了世界剧坛。今年上海·静安戏剧节的闭幕演出、来自法国的《人间乐园》也曾于2023年在石矿区首演。

阿维尼翁戏剧节的盛况

配合节目的推出，阿维尼翁每年还有演讲、论坛、工作坊、展览与影像播放等各式让观众与演出者交流、学习、分享的活动。然而，必须说，这个戏剧节之所以可以吸引那么多重量级团队来进行作品的世界首演，实在是因为它本身就是个重要的“柜台”。

1998年，阿维尼翁戏剧节的主题是亚洲。当时我以台北优剧场的戏剧构作和国际制作人身份，在1997年、1998年和戏剧节有过密切的合作。优剧场的演出就在石矿区，这个结合武术、击鼓与静坐能量的演出，获得包括法国《费加罗报》在内的三大主流媒体的好评。隔年开始，优剧场开始受邀到包括美国纽约“下一波艺术节”等在内的二十多个城市的艺术节演出。

今年的阿维尼翁戏剧节海报

能被阿维尼翁戏剧节正式邀约演出，这个剧团等于是拿到走进世界各地重要戏剧节的邀请函。能得到重量级媒体的正面评论，那就几乎是手握推荐信去演出了。就我超过20年的世界艺术节近距离观察所见，只要得到有品质、有创造力的处理和调度，所谓的语言或文化隔阂，从来不会是观众欣赏时的问题。

我们可以发现，法国阿维尼翁戏剧节是舞台、讲台，更是柜台。它是以作品当种子，去为团队发芽出商业的花朵。上海最近持续推动“文旅商体展”融合发展，当然可以从阿维尼翁这个明年即将迎来创立80周年的戏剧节上得到启发：坚持以高品质与国际性为基础，用既有整体包装又鼓励各有亮点的行销手段，是可以一点一滴地累积出世界级城市的特色与活力的。

原标题：《新民艺评｜李立亨：法国阿维尼翁戏剧节是舞台、讲台，更是柜台》

栏目编辑：蔡瑾 文字编辑：江妍

来源：作者：李立亨