TikTok上老外常用的「beige flag」是什么意思？

先来猜个词：

红旗你知道——red flag，恋爱预警信号，意味着“危险！快逃！”

绿旗你也懂——green flag，恋爱绿灯亮，说明“这人靠谱！”

那请问：beige flag，米色旗，是啥意思？

这个词最早在TikTok上爆红，恋爱中的网友们纷纷上线“吐槽另一半”，比如：

“她每次去餐厅都点和上次一模一样的菜，因为‘我已经验证过好吃了’。”

理解，但也想摇人来劝劝她。谨慎到让人怀疑是不是机器人。

“男朋友喜欢把所有零食都按颜色分类存放。”

理解，可能是爱整洁，但也可能是怪癖收藏家上线……就是这么“耐人寻味”。

所以，beige flag是指一个人身上不至于让你立刻分手，但却让你感到迷惑或无语的行为。有时是搞笑的，有时是离谱的，有时是“这也太你了”。

来看一下老外是怎么解释的：

According to online dating coach Max Alley, a beige flag is a behavior that your boyfriend, girlfriend, spouse or anyone else exhibits that's, well, kind of strange without quite crossing into full-on freaky territory.

根据线上约会教练 Max Alley 的说法，beige flag（米色旗）指的是你男朋友、女朋友、伴侣或其他人身上一种说不上糟糕、但有点怪怪的行为。

"It's a super niche idiosyncrasy that is kind of funny, weird and unique, but not necessarily bad or not necessarily good," he tells TODAY.com.
“它通常是一种非常小众、个人化的习惯，有点好笑、有点奇特，也挺有个性的，”他在接受 TODAY.com 采访时表示，“但它既称不上特别好，也不算特别坏。”

• idiosyncrasy：习性; 癖好; 特性

According to Alley, an example of a beige flag is your boyfriend reciting the etymology of someone's name every time he meets a new person or knowing all the lyrics to every Jack Harlow song and singing them nonstop.

Alley 举了个例子：比如你男朋友每次认识新朋友时，都会背诵对方名字的词源；或者他能唱出 Jack Harlow 所有歌曲的歌词，还会反复哼唱。

"(It's) a pertinent interest to that person that they go all in on, which is seen as endearing and kind of cute. But also, a little weird," he explains.

他解释道：“这是一种他特别感兴趣的事，他会全情投入。在别人看来，这可能有点可爱、有点讨喜……但确实也有点奇怪。”

"Women have a different set of goals going online dating than men," Alley says. "Men are trying to court and trying to convince someone to go out with them, but women are trying to vet. And so women are very much so analyzing profiles to find red flags or green flags. Beige flags is something that they’re discovering too."

Alley 表示：“女性在使用线上交友软件时，目标和男性是不同的。男性通常是想追求对方、努力说服别人跟他们约会；而女性则更像是在筛选。所以，女性会非常认真地分析对方的个人资料，试图找出红旗（危险信号）或绿旗（加分项）。而最近，她们也开始注意到那些介于两者之间的——beige flags（米色旗）。”

以下是TikTok网友们吐槽的beige flags，快来看看你的另一半有没有出现过这些行为？

我老公的beige flag是他从不打听细节。他弟弟刚生了个孩子——
“宝宝叫什么名字？”“我不知道，我没问。”
“是男孩还是女孩？”“我不知道，我没问。”

我男朋友的 beige flag 是他总是设倒计时，而不是闹钟，比如现在是半夜 12 点，他需要早上 6 点起床？他会设一个6 小时的倒计时。

我女朋友的beige flag是她分不清左右，但她脑子里像装了 GPS 一样。你可以把她丢在亚马逊雨林里什么都不给，她能在 30 分钟内走出来。但如果你告诉她“往左转”，她得停下来用双手比个 L 形，才能判断哪个是左边。

| 互动时间 |：你还想起了哪些你的男朋友/女朋友/室友/前任的“beige flag”？可以来评论区吐槽哦！

星标关注「沪江英语」

每日为您推荐精华英语学习内容

免费测评口语水平

1V1定制口语提升方案0元获取

互动课件课+25分钟私教课

水平测试报告+定制学习方案

即可免费领取

即可免费领课