李辉 | 翻译家罗大冈的信

文 | 李辉

罗大冈先生是位著名的法国文学专家，翻译家。

一九〇九年五月二十一日，罗大冈出生于浙江绍兴上虞东关人。一九三三年毕业于中法大学文学院，之后，他前往法国里昂大学文哲系留学，获文学硕士学位。一九三九年罗大冈先生荣获法国巴黎大学文学博士学位。后旅居法国及瑞士。

一九四七年罗大冈先生回国，历任天津南开大学外文系法语及法国文学教授，之后，他来到北京清华大学外文系教授，北京大学文学研究所西方文学组研究员，北京大学西语系教授，中国科学院哲学社会部外国文学研究所西方文学组研究员。全国第三届人大代表，全国政协第五、六届委员，中国作家协会、中国文化交流中心理事，法国文学研究会会长。

罗大冈先生长期致力于法国文学的研究和翻译、评介，兼事法文诗歌创作。著有专著《罗大冈学术论著自选集》、《论罗曼·罗兰》、《 <约翰< pan>·克里斯朵夫>与资产阶级人道主义》等，译著有长篇小说《母与子》（上、中、下三册），及《波斯人信札》、《拉法格文学论文选》、《艾吕雅诗抄》、《我们最美好的日子》等，另有诗集《无弦琴》，散文集《罗大冈散文选集》，新版《罗大冈文集》（四卷），还有用法文写作或翻译的作品若干部。一九八三年罗大冈先生被授予法兰西学院荣誉奖章和巴黎第三大学荣誉博士称号。

罗大冈翻译《波斯人信札》

罗大冈翻译《论罗曼·罗兰》

罗大冈翻译《马雅可夫斯基小传》

罗大冈翻译的《母与子》

一九八四年、一九八五年，罗大冈先生写来两封信，寄来《荒地之今昔》、《向北京的邮务人员致敬》文章的感受。

北京晚报《五色土》副刊编辑室

李辉同志：

上月十五日奉示及附件，均已收到。谢谢。

兹遵嘱试写《居京琐记》一篇，题为《荒地之今昔》，请指教。拙稿有五千字，太长了一点，希望分两天连载。我好像看到过还有连载的前例。

万一不能用，乞费神将原稿掷还，并请提出具体意见，具体要求（如字数等），以便以后有暇再试写一篇《街头公园》（已有初稿)。这对我是学习过程，请勿客气。

笔名用“罗三五”，因为我曾经是第三届全国人大代表，从第五届全国政协委员会起，我被选为全国政协委员，用此笔名，以资纪念耳。但如果你们要用我本名，我只好服从。

又，《荒地之今昔》题目似乎平淡一点，所以我又想以《荒地春秋》为题。不知道哪一个标题较好，请你们选择。

此请

文安。

罗大冈

84.11.8

1984年11月8日罗大冈致李辉信 (1)

1984年11月8日罗大冈致李辉信 (2)

后来，罗大冈先生寄来《向北京的邮务人员致敬》文章，谈他对邮务人员的致敬。这篇文章，发表在“居京琐记”一九八四年十一月二十四日，题目改为《“盲信”复活记》，由丁聪先生配图。

罗大冈先生写道：

自从1951年调到北京工作，在西郊已经住了三十三年，对于西郊，不免产生了一定程度的感情。但是也感到有不便之处。距离北京市中心太远，不说别的，光说寄信吧，从西郊寄发的信件要隔一天，有时隔两天，甚至三天才到市内。邮包和挂号信就更慢了。有一次，我收到一封上海来信，同时收到一封北京市内来信，细看邮戳，这两封信竟是同一天寄发的。

但是，如果光说北京邮务工作的缺点，而不说它的优点，那是不公道的。优点也不少，下面试举一例，人们不一定都知道的一件事。那就是北京的邮务人员处理“盲信”有很高的效率。

今年3月间，我给巴黎的一位友人寄了一封信，几个月来，一直没有回信，心中正在嘀咕，不料8月初，我惊讶地看到我的信被退回来了。在退回的信封上，巴黎邮局批着：“地址不详，无法投递。”地址我明明是写对了的，只是门牌号数略有出入。我的朋友住在那条街上16号门牌，而我误写为12号了。就差这么一点点，就把原信一棍子打回来了。

下面请看北京的邮务工作者，是如何对待从巴黎寄来的地址真正“不详”的邮件。

巴黎一家规模很大的出版商，鲍达斯出版社，经常把他们新出版的文史哲书目寄给我，这是一件值得感谢的好事。然而，不知由于该出版社了解情况不够，还是粗心大意，把我的住址写成“北京东大地30号”，少写“北京大学”几个字。

可是我们北京的邮局却并未因此而将来件退回巴黎。他们经过耐心的探索，终于把来件送到我手中。当我收到来件时，看见封面上批着“试投”这儿、“试投”那儿的许多指示，说明北京的邮务工作同志为了我这个邮件没有少费事，我心情十分激动。

我立即写信给巴黎的那家出版社，感谢他们经常给寄新书目录，但请他们以后来信来件，写我的地址时必须加上“北京大学”字样。没有想到对方不当一回事，继续寄来的邮件照样只写“北京东大地30号”，不写“北京大学”。他们不愿意更换事先印好的收件人地址标签。可是北京的邮局却有了经验。后来他们给我送来的这份邮件，上面已经不用批“试投”这儿、“试投”那儿，而是干脆批上“北大”两字就行了。

我愿意借晚报，向北京的邮务工作同志们致以敬意和衷心的感谢。

近来常听到人们赞扬西方和日本等国的社会事业管理得如何好。我们也有我们的优点，是优点就必须肯定和发扬。

（1984年11月24日“居京琐记”）

一九八五年二月四日，罗大冈先生写来这封信，得知收到稿酬二十元。他说，可以用“罗大冈”笔名，捐献于“爱我中华，修我长城”。他说，记得是北京晚报发起单位之一，他愿意将钱寄赠《北京晚报》。罗先生的厚爱，于我而言，也是令人感动。

李辉同志：

你近来好？

这次作协代表大会期间能见到你，和你相识，非常高兴。

前两天我已经收到拙稿《盲信的复活》稿酬20元，这是比较丰厚的稿酬，谢谢你们编辑部。

今后我还打算抽暇给晚报写点短稿，反映我见闻所及的社会实况。不过我有两个请求：1、允许我用笔名；2、将我应得稿酬积存你们账务处，到了50元之数（或者100元）捐献给《爱我中华，修我长城》。记得北京晚报是发起单位之一，想必你们一定可以代收捐款。不知捐款最低的数目是若干元？（再低不收）10元、20元能否捐献？

另外向你打听一件小事。这次作协代表大会期间，有人说，已经正式宣布取消稿费所得税（即个人劳动所得税，凡稿费超过800元者，一律按20%抽税）。也有人说，并无此事，没有宣布取消此税。我虽参加大小会议，然由于耳聋，听不清。不知你听说此事没有，盼祈示复。此请

文安。

罗大冈

85.2.4

罗大冈先生一九九八年三月告别人世，享年八十九岁，也是高寿之人。

这是六根推送的第3693篇文章