通讯｜罗马尼亚“中文三姐妹”的追梦故事

新华社布加勒斯特7月13日电 通讯|罗马尼亚“中文三姐妹”的追梦故事

新华社记者张改萍

罗马尼亚有痴迷中国文化的三姐妹，她们自幼学习中文，从儿童启蒙绘本读到中文经典，从“汉语桥”的竞技舞台到长城脚下的文化探索，她们书写着跨文化的梦想，成为中罗文化交流的生动注脚。

大姐纳塔莉·波佩斯库-米列亚，中文名叫林娜，今年15岁，是布加勒斯特一所国际学校的高一学生。“五岁时，妈妈给我读了一本中国历史文化的书，封面上漂亮的汉字让我着迷。从那时起，我就决定要学中文。”

十年来，林娜坚持不懈地学习中文，语言水平逐年提升。2024年，她在第十七届“汉语桥”世界中学生中文比赛罗马尼亚赛区中脱颖而出，夺得冠军。“我想考北京语言大学的翻译专业，成为中英或中法翻译。”

在林娜影响下，二妹安娜·波佩斯库-米列亚(中文名林安)逐渐对中文产生了兴趣。两姐妹在家中的中文对话常常引得当时年仅五岁的小妹卡特里娜·波佩斯库-米列亚(中文名林莉)的“嫉妒”和好奇，“我也要学中文!”在小姑娘的坚持下，母亲也为她一同报名了锡比乌孔子学院的中文网课。

从此，学习中文成为三姐妹共同的日常，她们一起学习书本上和老师辅导的知识，课余时间还观看中国影视作品、练习书法。

林娜和林安在2023年双双通过了汉语水平考试五级(HSK5)。目前，林娜正在备考汉语水平考试六级(HSK6)和汉语水平口语考试(HSKK)。小妹林莉则在2024年“汉语桥”世界小学生中文秀中夺冠，并代表罗马尼亚参加在中国天津举行的全球总决赛。

母亲达娜·米列亚(中文名：梅里丹)是“中文三姐妹”的启蒙导师和引路人。她给女儿们从小读中文绘本、讲中国神话故事，坚持带她们学习中文经典读物。

梅里丹大学期间曾学过一年中文，虽因工作中断，但始终保持着对中文的热爱。“她们小时候爱看绘本《龙与汉字》，有一天问我，‘我们能去真正的龙之国吗？’”梅里丹说，这个愿望在2019年得以实现，她带着女儿们进行了首次中国之旅。此后，她们还多次往返中国，深度体验中华文明。

长城的壮美令林娜着迷，她五次登临，感受过长城下的初春新绿，也见过烽火台上的皑皑白雪。“人类竟能创造这样的奇迹!”

林安则对中国美食情有独钟。“最让我着迷的是面条，”她兴奋地说，“中国的面条会加入鸡蛋、肉和各种酱料，和我家乡的做法完全不同。只要变换酱汁，就能让食材焕发出全新风味，这真是太神奇了!”

林莉在天津参加第四届“汉语桥”世界小学生中文秀时，不仅学会了包饺子，更与中国小伙伴以琴会友。“我们轮流演奏乐器，小伙伴们还教我唱中文歌!”

三姐妹已不满足每周四小时的线上中文课程，她们积极参加锡比乌孔院组织的“国际中文日”、夏令营、中文角等活动。为参加这些活动，梅里丹一家常常从布加勒斯特驱车六小时前往锡比乌，风雨无阻。父亲负责长途驾驶，母亲则精心准备好毛笔套装和中国文化展示道具，全程为孩子们加油打气。

对于很多学习中文的外国学生来说，中文声调是一道难关，林娜也曾为此苦恼不已。她回忆说：“小时候我经常将‘妈’说成‘骂’。”但她通过不断跟读练习，最终掌握了中文声调。

在今年的“汉语桥”罗马尼亚赛区比赛中，林安表演了一段三分多钟的贯口《说中国》。虽然她的语言表达流畅，展现出不俗的中文功底，但由于舞台声音表现力不足，最终获得二等奖。赛后她告诉记者：“我会继续努力，现在就开始每天练习发声，让自己的声音更洪亮、更有表现力，争取明年能拿到更好成绩。”

“中文对罗马尼亚人来说确实很难，但坚持就会有收获。”梅里丹说。

如今，林娜计划申请翻译专业，林安立志研习中国文学成为作家，而年幼的林莉也在中文学习中不断探索。越来越多的罗马尼亚人正像这三姐妹一样，开始爱上中文、爱上中国。