上海
由诺贝尔文学奖得主石黑一雄作品《远山淡影》改编、石川庆执导的同名电影近期在戛纳电影节首映。在英国《卫报》的专访中，石黑一雄谈论了这部小说和他对电影的看法。《远山淡影》于1982年首次出版，是石黑一雄的首部小说。2017年，瑞典文学院为石黑一雄颁奖时赞扬了他对“记忆、时间和自我欺骗”的关注，这些主题贯穿了他的所有小说，在《远山淡影》中则最为深刻。
《远山淡影》中的人物妮基是一位年轻作家，常被读者当作石黑一雄的另一个自我。在石黑一雄看来，妮基更像是“读者代理人”而非“作家代理人”，因为她身上的西方元素可以帮助英国读者进入日本故事。影片中妮基的饰演者卡米拉·艾科（Camilla Aiko）是英日混血，她与石黑一雄有着相似的文化背景。故事中更重要的角色是妮基的母亲悦子，一位不可靠叙述者。石黑一雄谈到，在创作《远山淡影》前不久，他的母亲和他讲述了在长崎时的经历。尽管作品没有直接采用她的故事，但母亲认为这部小说是她人生故事的演变，《远山淡影》也因此最贴近她的内心。2019年，石黑一雄的母亲逝世。在看完电影版《远山淡影》后，石黑一雄认为母亲没能看到电影是一种遗憾。
在石黑一雄看来，如果一部知名书籍的改编电影不成功，95%的原因都是电影制作人对于原著过于崇敬。因此，在《远山淡影》电影制作期间，他总是尽力保持距离，反复向制片方强调，他们必须拥有自己的电影。石黑一雄补充道，自己的这种想法可能听起来谦虚，但是实际上是一种自大的表现，“我渴望我的故事能像荷马史诗、或者像某些童话和神话一样，跨越几个世纪和不同文化，不断适应和发展，迎合不同的受众。”
原标题：《石黑一雄谈电影《远山淡影》：要想改编成功，电影主创不必过于忠实原著》
栏目主编：陆梅 文字编辑：郑周明
来源：作者：张熠如 李豪雨
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
