《唐顿庄园》她是第一只离巢高飞的鸟，却被司机盯上了（附台词分享）

大家好，我是梁良公子，2025年第65篇原创文章来了，关注我并点右上角星标，一起学习成长。

文章后是与剧集同步英文台词分享，如果你们喜欢 ，可以给我留言，以后我每写一篇影评，就顺便分享英文台词。

《唐顿庄园》中三小姐，茜坡小天使，终于要离巢高飞了。第一次世界大战爆发的时候，她不愿再当一个整天只会打扮的贵族少女，而是一心想为国家做贡献。

很难得的是，马修的母亲伊泽贝尔是个热心肠，立马为她想到了可以去当护士，而更让人没想到的是，她家里的“老古董”祖母居然也支持她。点此回顾：

唯一反对的人，就是母亲珂拉了。她太爱这个刚刚满18岁的小女儿了，但是跟很多家庭一样，父母不管怎么管束，都拗不过反叛的子女。

珂拉最后还是没有办法阻止茜玻的“没苦硬吃”，也可能是被老伯爵夫人跟伊泽贝尔联手说服，最后只能含泪送茜坡三小姐去学校，相当于我们现在的卫校。

茜玻离家那天，珂拉穿着一件超级美的衣服。给大家看一下，真的是有又复古又端庄，让人感觉很惊艳，所以说女人只要会打扮，什么年龄都可以变得很美。

在唐顿庄园这里，大姐玛丽跟二姐伊迪丝就是天生的死对头，但是在这一天，两个姐姐都跑过来帮茜坡收拾行李，场面十分温馨感人。

生离死别的剧情一向是催人泪下的，好在通过伊迪丝的台词，我们都可以知道，茜玻只是去两个月而已。

那么多的女仆来到唐顿庄园工作，从青春少艾一直工作到年纪很大，像女管家休斯太太这般，我相信她们的家里人担心是有的，但要说到牵肠挂肚就不会，工人阶级的孩子哪有条件矫情？

毕竟家境摆在那里，来到唐顿庄园好歹每个月还有不菲的工资，还有免费的制服可穿，包吃包住，说出去还有点面子。

两相对比才知道，三小姐茜玻是多么的幸福，去两个月而已，大部分家里人都一副快要哭的表情，超级舍不得。

老祖母最睿智，在她这个年龄，什么生离死别，早就看淡了，只是给这个最小的孙女一个温暖的拥抱，茜坡也趁机感谢祖母对她的支持。

令人意想不到的是，当三小姐搭着司机布兰森的汽车远离家，来到培训学校的时候，布兰森突然之间对她表白了。

这不是单纯的男人对女人的表白，是一个很低的阶层，向贵族阶层挑战的这种表白，可以说是惊世骇俗。

我记得布兰森第一次来到工人房的时候，伯爵夫人珂拉的女仆奥布莱恩还不准布兰森跟他们一起吃饭，嫌弃他是个臭开车的粗人。

以前我老觉得布兰森是个愤青，是做事容易意气用事的人，但今天看他大胆追三小姐时，发现布兰森其实极有心机。

比如说他说他知道配不上三小姐，但是还想表白。如果布兰森真正觉得自己很爱茜玻，又自惭形秽，干脆就把爱意埋在心里，暗恋就好了。表白就说明他还是想高攀。

表白完了，布兰森就说他回去之后“想辞职，三小姐将是最后一次看见他了”。这不是以退为进吗？

果然像三小姐这样的小绵羊，一听这话就感动得不行，不仅不生气，还是反过来挽留布兰森。

布兰森说，既然已经对你说了心意，只要被你家里人知道，就算我不辞职，他们也会炒我鱿鱼的。

三小姐不忍心地说，我不会说出去的。

你看，对男人一旦心软，好白菜就会被这些猪给拱了。

三小姐的心软，其中也应该有一些她对布兰森的喜欢的成分。

三小姐才刚满18岁，她对男人的喜欢，其实是犹豫不定的，就像她上次偷偷跑去看人家投选票时，被人打破头的那一次，是马修救了她，带她回克劳利公寓先让伊泽贝尔包扎。点此可看：

那个晚上，受伤后很无助的茜玻，突然就喜欢上了马修，但是这种喜欢，也是转瞬即逝的。

现在最可怕的就是，三小姐并没有打算把布兰森对她的追求告诉父母，布兰森以退为进的这一招就成功了，他会继续留在唐顿庄园，也会继续以司机的身份接送贵族小姐。

他俩除了外表和年龄，其他条件真心不般配。

今天，命运给三小姐暂时的自由和被爱受宠若惊，究竟是惊喜还是惊吓呢？我们拭目以待吧。

英文台词如下：

布兰森：It will be hard to let you go.真舍不得你走。

茜玻：My last link with home.你是我跟家里最后的联系了。

布兰森：I know I should't say it,but I can't keep it in any longer.我知道我不该说这种话，但我再也忍不住了。

在茜玻劝他别说后，布兰森还说：I told myself and told myself ,you are too far above me.我一次次地劝说自己，我远远配不上你。

But things are changing.但是世道在变。when the war is over ,the world won't be the same place sa it was when it started.战争结束的时候，世界会天翻地覆，一切都会跟当初不同了。

And I'll make something of myself,I promise.我发誓我会出人头地的。

茜玻说：我知道你行。

布兰森说：Then bet on me .And if your family casts you off,it won't be forever. They will come around.

那就把注押压在我身上，即使家里人赶你出门，也不会持续太久，他们会重新接受你的。

And until they do,I promise to devote every waking minute to your happiness.而在那之前，我发誓我会不遗余力地谋求你的幸福。

#唐顿庄园第二季#

#唐顿庄园茜玻#

#唐顿庄园布兰森