【墓志整理】陈月海、陈刚删改《德安县义门陈府君武邑太君夏氏夫人墓志》

德安县义门陈府君武邑太君夏氏夫人墓志

［德安县］义门陈府君［夫人］武邑太君夏氏墓志

朝奉郎、尚书都员外郎、知南康郡兼管营田内劝农公事、上轻车都尉、赐银鱼袋张群撰。

　夏氏之先【先帝者「」之故会稽著望历汉唐略名显闻者曰方、统皆以孝】［多有］孝友【羿「并」为】隐逸者,故夫人之【曾祖立「雍」】祖讳诩【翌】,皆隐居行义,高尚不仕。［其］父讳恩,［夙］【常】通经【大】业,傍烛阴阳象纬之学,优游【于】乡里,号为处士,夫人盖【即】处士君之长女也。幼而聪慧,不杂童戏。［稍长］,女工之技犹生知焉。伯［父］忠尝抚之曰:“此女慧【惠】性异于他【它】等。”适【会】有相士至【适】夏者,见其动静曰:“此女有异表【普回见为之曰“观族党中兹女差有异表”】，盍求士大夫而媲焉,相法当享封邑之贵。”［及］年十九于归殿丞。

夏氏校正版：夏氏之先帝者之，凢故会稽著望。历汉唐，略名显闻者，曰方、统，皆以孝并为隐逸者。故夫人之曾祖立「勰」；祖讳诩「翌」，皆隐居行义，高尚不仕。父讳恩，常通经大业，傍烛阴阳象纬之学，优游于乡里，号为处士。夫人即处士君之长女也。幼而聪慧，不杂童戏，女工之技，犹生知焉。伯忠尝抚之曰：“此女惠性，异于它等。”适有相士至夏「」，普回见为之曰：“观族党中，兹女差有异表，盍求士大夫而媲焉？相法当享封邑之贵。”年十九，于归殿丞。

是时,陈氏族大,家众繁炽,衣褥之同笼【陈氏族大于九江且十世矣，衣襦之同「龍」】,饮膳之同味,长幼聚居已近【「僅」】数千口。殿丞专志经籍【殿丞方专意经籍】,锐意儒业乡举。夫人旦夕【早暮】奉上接下,恰气顺旨,四时祭祀之恭,恪五服燕犒之馈给供之焉,未尝少怠【未始一日未而忘】,由是多为众妇之所德【由是多为宗媍之所德】。而不少窥其乃尊所习阴阳之书【而又必窥其先君所习阴阳之书】,长加通究,每遇族中疾恙并吉凶皆祈祷之【每回族中疾病医药「吉凶」祠祝】,无［亲］疏【踈】远近,躬为尽心视治,必亲有瘳而后返,以是益为宗人所爱。不意【不幸】殿丞不禄【未禄】即逝【殿丞未禄即世】,夫人悼良配之不偶【遇】,训励诸子,弥加勤笃。

夏氏校正版：是时，陈氏族大於九江且十世矣。衣襦之同袭「龍」，饮膳之同味，长幼聚居已近「僅」数千口。殿丞方专意经籍，锐意儒业乡举。夫人早暮奉上接下，怡气顺旨，四时祭祀之恭恪，五服燕犒之馈给，供之焉，未始一日忘，由是多为宗媍所德。而又必窥其先君所习阴阳之书，长加通究，每回族中疾病、医药、「吉凶」、祠祝，无踈远近，躬为尽心视治，必亲见瘳而后返，以是益为宗人所爱。不幸殿丞未禄即世，夫人悼良配之不遇，训励诸子，弥加勤笃。

淳化三年（992）,长子延赏进士第,历州县职事,右迁【登朝】殿中丞,太常博士。景德三年（1006）郊湮,遂封高阳县太君。大中祥符七年(1014),幸亳(州)荐封【幸亳进「封」】武邑县太君,并从子贵也。【长子累迁尚书都官员外朗历典数郡】季子延盛更调【延赏载调】舒州宿松县尉。而夫人以陈氏宗门之盛,姑姒之好,未尝违「」众舍【捨】义,一【以】同诸子宦游。

夏氏校正版：淳化三年（992）,长子延赏进士第,历州县职事,右迁【登朝】殿中丞,太常博士。景德三年（1006）郊湮,遂封高阳县太君。大中祥符七年(1014),幸亳进「封」武邑县太君,并从子贵也。长子累迁尚书都官员外朗历典数郡，季子延赏载调舒州宿松县尉。而夫人以陈氏宗门之盛,姑姒之好,未尝违「」众捨义,以同诸子宦游。

天僖【天禧】三年(1019),夫人年逾八十,诸子喜惧【懼】是迫「」【都官】,于是［延赏］历恳「」拜疏,求领近牧【求邻江筠一郡】,以便侍养。是秋诏自泰州移典筠州,而夫人始勉从子,以副温情之志【请以副温情之志】。至筠州未二年,邁【「遘」】疾卒于官舍,享年八十有六。其子侍舆归于江州德安县之木环庄。乾兴元年（1022）冬「」十二月一日［乃卜］葬于远城山,礼也。仲子延晤不仕【幹裕丞家】,有女三人俱适同县良族,悉秉【禀】妇道,克遵【集】先训。［时葬逼期］,至是三子号泣,且赍(状)哀告【且赍来告，葬日有期】,愿【願】假词刻石,以光幽宅【拚凿宅群「曩」古海有同僚之契】。余有同僚之契,［且乐道太君之懿范］,故志其始末而铭之,不得少让也【故於叙志，不得而讓】。

夏氏校正版：天禧三年（1019），夫人年逾八十。诸子喜懼，是「迫」都官，于是历「恳」拜疏，求邻江筠一郡，以便侍养。是秋，诏自泰州移典筠州，而夫人始勉从子，请以副温情之志。至筠州未二年，遘疾卒于官舍，享年八十有六。其子侍舆归于江州德安县之木环庄。乾兴元年（1022）「冬」十二月一日，葬于远城山，礼也。仲子延晤不仕，幹裕丞家。有女三人，俱适同县良族，悉禀妇道，克集先训。至是，三子号泣，且赍来告，葬日有期，願假词刻石。拚凿宅群，「曩」古海有同僚之契，故於叙志，不得而讓。

　　铭曰:聪懿端慧【聪慧慈懿】,妇道表兮【妇道衷兮】。温俭贞和【温俭慈和】,家法隆兮。训导诸子,母仪崇兮,寿考好德,五福终兮。木环之墅,远山宫兮。殓【斂】葬俱美,归一同兮。

　　朝奉郎尚书都员外郎知南康郡兼管营田内劝农公事上轻车都尉赐银鱼袋张群撰

陈月海、陈刚部分删改情况

1、陈月海、陈刚将“夏氏之先帝者之，「凢」故会稽著望。历汉唐，略名显闻者，曰方统，皆以孝「并」为隐逸者”删改成“夏氏之先多有孝友隐逸者”

2、陈月海、陈刚将“曾祖立［雍］、祖讳诩「翌」”删改成“曾祖讳诩”

3、陈月海、陈刚将“父恩,常通经大业”删改成“其父讳恩,夙通经业”

4、陈月海、陈刚将“优游於乡里”删改成“优游乡里”

5、陈月海、陈刚将“夫人即处士君长女也”删改成“夫人盖处士君之长女也”

6、陈月海、陈刚将“女工之技犹生知焉”删改成“稍长,女工之技犹生知焉”

7、陈月海、陈刚将“伯忠尝抚之曰:此女惠性异于它等。”删改成“伯父忠尝抚之曰:此女慧性异于他等。”

8、陈月海、陈刚将“会有相士适夏「」”删改成“适会有相士至夏者”

9、陈月海、陈刚将“年十九于归殿丞”删改成“及年十九于归殿丞”

10、陈月海、陈刚将“陈氏族大于九江且十世矣，衣襦之同袭「龍」”删改成“陈氏族大,家众繁炽,衣褥之同笼”

11、陈月海、陈刚将“殿丞方专意经籍”删改成“殿丞专志经籍”

12、陈月海、陈刚将“早暮”删改成“旦夕”

13、陈月海、陈刚将“未始一日未而忘,由是多为宗媍之所德”删改成“未尝少怠,由是多为众妇之所德”

14、陈月海、陈刚将“而又必窥其先君所习阴阳之书”删改成“而不少窥其乃尊所习阴阳之书”

15、陈月海、陈刚将“每回族中疾病医药「吉凶」祠祝，无踈远近”删改成“每遇族中疾恙并吉凶皆祈祷之,无亲疏踈远近”

16、陈月海、陈刚将“不幸殿丞未禄即世,夫人悼良配之不遇不意殿丞不禄即逝,夫人悼良配之不偶”

17、陈月海、陈刚将“登朝殿中丞”删改成“右迁殿中丞”

18、陈月海、陈刚将“幸亳进「封」”删改成“幸亳(州)荐封”

19、陈月海、陈刚将“长子累迁尚书都官员外朗历典数郡”删除

20、陈月海、陈刚将“季子延赏载调”删改成“季子延盛更调”

21、陈月海、陈刚将“未尝违「」众舍【捨】义,一【以】同诸子宦游。”删改成“未尝违众舍义,一同诸子宦游。”

22、陈月海、陈刚将“天禧三年（1019），夫人年逾八十。诸子喜懼，是「迫」都官，于是历「恳」拜疏，求邻江筠一郡，以便侍养。”删改成“天僖三年(1019),夫人年逾八十,诸子喜惧是迫于是延赏历恳拜疏,求领近牧,以便侍养。”

23、陈月海、陈刚将“仲子延晤不仕，幹裕丞家。有女三人，俱适同县良族，悉禀妇道，克集先训。”删改成“仲子延晤不仕,有女三人俱适同县良族,悉秉妇道,克遵先训”

24、陈月海、陈刚将“至是，三子号泣，且赍来告，葬日有期，願假词刻石。拚凿宅群，「曩」古海有同僚之契，故於叙志，不得而讓。”删改成“［时葬逼期］,至是三子号泣,且赍(状)哀告,愿假词刻石,以光幽宅。余有同僚之契,［且乐道太君之懿范］,故志其始末而铭之,不得少让也。”

25、陈月海、陈刚将“聪慧慈懿,妇道衷兮。温俭慈和”删改成“聪懿端慧,妇道表兮。温俭贞和”。