“这事八九不离十了”用英语怎么说？

有没有这样的时刻：你追了很久的女神/男神，今天终于和你聊得火热，你感觉脱单在望，激动地跟兄弟/闺蜜分享。对方问：“有戏吗？” 你嘴角一扬，自信地说：“八九不离十了！”

再比如，你熬了三个通宵做的项目方案，老板看完露出了神秘的微笑。同事凑过来问：“这次奖金稳了吧？” 你回答：“嘿嘿，八九不离十！”

这个“八九不离十”，充满了我们中国人的智慧和含蓄，它不是100%的确定，但又透露出强大的自信，是一种“接近真相”或“基本敲定”的状态。

那么，当你想用英语表达这种微妙的感觉时，该怎么说呢？

如果你下意识地蹦出“Eight, nine, not leave ten”，那……恭喜你，你已经成功进入了中式英语（Chinglish）的“灾难现场” 。

对方绝对会一脸懵圈，以为你在报什么神秘的数字密码。

别急，今天我们就来解锁这个地道表达的技能，让你在各种场景下都能精准传递出那种“稳了”的自信感！

1

万能基础款 (几乎适用于所有情况)

这一类的表达非常直接

清晰地表示“可能性极高”

It's almost certain.

Certain是“确定”的意思，almost certain就是“几乎确定”，完美对应“八九不离十”的核心含义。这是一个非常标准且应用广泛的说法。

情景对话：

A:Do you think he'll get the promotion?

（你觉得他会升职吗？）

B:Well, he's the best candidate and the boss loves him. I'd sayit's almost certain.

（嗯，他是最佳人选，老板又喜欢他。我觉得是八九不离十了。）

Chances are...

这是一个超级、超级地道的口语表达！直译是“机会是……”，实际上就是“很有可能……”或“多半是……”。用它来开头，后面跟上你的猜测，那种自信又自然的感觉立刻就来了！

情景对话

A:I wonder why Sarah isn't answering her phone.

（不知道莎拉为啥不接电话。）

B:Chances are, she's in that weekly meeting that she hates.

（八九不离十，她又在开那个她最讨厌的周会呢。）

It's very likely / In all likelihood...

Likely是“可能”，very likely就是“非常可能”。In all likelihood是一个稍微正式一点的说法，书面和口语中都适用，意思是“十有八九”、“大概率”。

例句：The company is losing money.In all likelihood, there will be layoffs."

（公司正在亏损，八九不离十是要裁员了。）

例句：We’re still finalizing the numbers, butit’s looking very likely.

（我们还在敲定数据，但这事基本成了。）

2

高手进阶款 (更生动，更地道)

想让你的口语听起来更像 Native Speaker？

下面这几个俚语和习惯用语，你必须拿下！

It's in the bag.

这个表达真的“原地封神”！想象一下，你把胜利的果实、奖杯、合同……全都装进了自己的口袋里，那不就是“稳了”的意思吗？这个短语通常用在形容比赛、竞标、工作机会等即将成功的事情上，画面感极强！

情景对话：

A:How was your final interview?

（你最后一轮面试怎么样？）

B:I aced it! The jobisin the bag!

（我表现完美！这工作八九不离十是我的了！）

It's a safe bet.

Bet 是“打赌”，a safe bet就是“一个稳赢的赌”。意思就是，这件事非常靠谱，你可以放心地“下注”。它强调的是结果的可靠性和可预测性。

例句：He's been practicing for months.It's a safe betthat he'll win the race.

（他已经练了好几个月了。他会赢得比赛，这事八九不离十。）

It's pretty much a done deal.

A done deal指的是“已经完成的交易/事情”。Pretty much是一个非常口语化的“几乎、差不多”。所以整句话的意思就是：“这事儿基本上算是定了”。

例句：They've shaken hands on the price. The sale of the houseispretty much a done deal.

（他们已经在价格上握手言和了。这房子八九不离十是卖出去了。）

例句：We’ve had all the major discussions,it’s pretty much a done dealnow.
（大的细节都谈妥了，这事八九不离十了。）

3

“猜对了”专用款 (用于回应别人的猜测)

当别人猜测的情况和你掌握事实“八九不离十”时

你可以用这些表达来回应

You're pretty close. / Close enough.

当别人的猜测不完全对，但已经很接近了。

A:Are you moving to California?

（你要搬去加州吗？）

B:Close enough. I'm moving to Nevada, right next door.

（八九不离十吧。我要搬去隔壁的内华达州。）

That's more or less it.

More or less的意思就是“或多或少，差不多”。这句话用来确认对方的描述基本准确。

A:So, you're saying we need to finish this by tomorrow or we'll lose the client?

（所以你的意思是，我们明天前必须完成这个，否则就会失去客户？）

B:That's more or less it, yes.

（八九不离十，就是这样。）

小结一下：

是不是感觉打开了新世界的大门？从“这事八九不离十了”这个我们每天都在说的中文，我们延伸出了一个庞大的英语表达“素材库”。

想要基础不出错，就用 It's almost certain 或 Chances are...

想要听起来像个大神，就用 It's in the bag 或 It's a safe bet。

想要回应别人的猜测，就用 More or less或 Close enough。

学习口语的魅力就在于此，它不是生硬的文字翻译，而是理解语言背后的情景和情绪，然后用最恰当、最生动的工具去表达。下次当你想说“八九不离十”时，别再只知道 "maybe" 或 "I think so" 了，大胆地从今天的“素材库”里挑一个吧！

不断积累这些地道的表达，你的英语口语水平，就能在不知不觉中，实现质的飞跃！

今日打卡

Today’s Question

考考你：老板听完你的提议后说了句 —— “That’s not gonna happen.”，他到底想表达什么？

A. 这个提议非常不错，快去执行吧
B. 这事完全不可能，不要再提了
C. 我们再考虑考虑，看情况决定
D. 你自己去做吧，我不参与

来评论区写出你的答案！

想提升口语表达？别只靠背单词！如果你也常常卡壳、怕说错、不知道该怎么“地道表达”，那真的非常适合来试试我们的外教1v1口语班：

618年中特惠【全额奖学金班】，在课程有效期内学完规定课时，学完率达标，实付学费以奖学金形式返还。学币可用于购买网校课程。

课程亮点：

✔ 25分钟高效外教口语1v1训练

✔ 职场商务/生活游学青少提升实用口语

✔ 纯英文浸泡环境，帮你打破“哑巴英语”

✔ 课程可按需定制，想聊什么你说了算

现在还有【¥399口语免费试学】名额，长按二维码识别，添加顾问（私信回复“口语”即可获取），让你从“说不出口”变成“脱口而出”！