网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

时空壶赢麻了?同传翻译人机大战 2.0:AI和人类都赢了

0
分享至

2025 年 6 月 16 日晚,科技媒体「差评」举办的「同传翻译人机大战 2.0」在深圳正式开幕。简单来说,这场「人机大战」要以同场竞技的方式,探究AI 时代机器翻译与传统人工翻译的异同。作为受邀媒体,雷科技也亲临现场观赛。

图片来源:雷科技

其中 AI 翻译队伍由我们熟悉的时空壶 W4 Pro AI 翻译耳机作为代表;人工翻译队则由四位分别在英语、日语、法语、西语领域有多年翻译、同传经验的专业翻译员组成。

尽管这种「人机大战」听起来有些科幻,但这并非时空壶第一次代表机器翻译与真人翻译同台竞技了。早在 2024 年底,时空壶就已在中国传媒大学与多位北京顶尖同传译专业的学生有过较量。

不同于 24 年底的那次翻译交流会,此次同传翻译人机大战 2.0 要严肃许多:多位语言、翻译、AI 领域的专家学者会对每队的翻译结果评出量化、具体的分数,同时也引入了全新的问答环节,让 AI 翻译和高级译员队都能发挥出自己的长处。

AI 翻译抗干扰不怕累,真人更好应对专业场景

比赛的第一个环节为「基础翻译」:两队会同时听取相同的外文朗读音频(依次为英语、日语、法语、西班牙语),两队需要以同传的方式输出对应的译文。评委将根据翻译的准确性、流畅程度、专业适配性和文化适配性四个维度对翻译结果打分。

图片来源:雷科技

在这一环节中,AI 翻译队和高级译员队都充分展示了各自翻译模式的长处:

和 AI 翻译相比,真人同传翻译有着更快的启动速度,原文第一句话读完后就能立刻开始「输出译文」。对某些专业领域或文化领域的词汇,高级译员队也能带来更准确的翻译结果。

例如在日文翻译环节,资深译员能够准确处理特定的专有词汇,如「迎祥观」「明神宗万历十年」。同时,高级译员队也能更好地捕捉原文的情绪,能以不丢失原文情感的方式「还原」译文。

图片来源:雷科技

此外,高级译员队的翻译耗时明显低于时空壶 AI 队。

时空壶 AI 队虽然「启动速度」稍慢,但却有着更强大抗干扰能力和长篇幅语料处理能力。我们先来说说抗干扰能力:为增加翻译难度,有些原文朗读者采用了较快的朗读语速,其中也参杂着「卡词」和口音干扰。高级译员队在遇到这些「干扰项」时难免会出现卡顿或重复翻译的情况,但这些干扰项对时空壶 W4 Pro AI 翻译耳机来说「不值一提」。

至于长篇幅语料处理能力,这其实也是真人翻译模式的固有短板——真人同传需要同时听、记、译、说,要求译员拥有「多线程处理」能力。由于译员工作时精力高度集中,行业内同传译员一般会以 15 分钟为单位进行轮班休息。但即便如此,短时间内连续听取大量文本并给出同传结果,这对译员来说也是相当高难度的挑战。

以「同传翻译人机大战 2.0」现场情况为例,部分译员就出现了「漏词」的情况。但这对时空壶 W4 Pro 来说同样不成问题:AI 翻译可以轻松记忆超长篇幅的原文,不会因篇幅过长而「过载」。此外,因 W4 Pro 的 AI 同传拥有理解上下文的能力,长篇幅的原文不仅不会加重翻译的负担,同时还能帮助 AI 理解对话,提高翻译的准确度。

图片来源:雷科技

这一特点也在「信息抓取」环节为时空壶 AI 队带来了不少的优势。即使主办方在对话中加入了口音、环境噪音和「诱导对话」,时空壶 AI 队也能准确抓取相关信息,并及时给出译文。

AI 会完全取代真人翻译吗?

经过多个回合的激战,时空壶 AI 队最终以 1170 分的总分和 108 分的分差,击败了 1062 分的高级译员队,取得了此次比赛的胜利。

尽管比赛告一段落,但活动仍未结束。在赛后的圆桌会议环节,时空壶 CTO 石伟、翻译学领域教授武波、AI 领域专家邹月娴和顶级中英同传赵晨威也就 AI 时代翻译行业的机遇与挑战展开深入讨论。

因此次「人机对战」中时空壶的 AI 翻译击败了高级译员,「AI 翻译是否会取代真人翻译?」这一尖锐问题被带到了台面。

图片来源:雷科技

从现场各位专家的意见来看,在现阶段 AI 翻译还无法将「真人翻译」从翻译链路中剥离——但这并不意味着 AI 翻译的表现不够优秀。

在前面的「人机对战」中,以时空壶为首的 AI 翻译已经证明了自己的实力:在复杂干扰项和超长语句的翻译中,AI 翻译模式有着更强的稳定性,更不容易出错。但在语义理解、专有名词等能体现出译员「经验」的部份,高级译员队确实有着更好的表现。

既然两者的优势各不相同,那我们更应该汇聚双方的长处,比如用 AI 辅助译员记录和初译,让译员从「最终翻译者」转变为「翻译监管者」;又或想办法将译员多年工作累计的经验融入 AI 翻译模型中,让翻译行业以更深入、更高层级的方式进入带 AI 翻译的开发过程中,为用户带来效果更好、成本更低且触手可得的翻译服务。

雷科技认为,这一场「人机大战」其实也预示着翻译行业正悄然发生变化。无论是 AI 的崭露头角,还是人工翻译的不可替代性,都为行业注入了新的可能性。而技术实力与人文经验的交汇点,或许正孕育着翻译行业的全新格局。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
多家俄媒爆料:俄或已不再手下留情,放开了对泽连斯基等暗杀限制

多家俄媒爆料:俄或已不再手下留情,放开了对泽连斯基等暗杀限制

乐享人生风雨
2026-11-17 21:10:20
维尼修斯解释被换下时抱怨:之前说好我还会再踢20分钟

维尼修斯解释被换下时抱怨:之前说好我还会再踢20分钟

懂球帝
2026-11-17 20:11:17
深珠通道没影了?珠海唐家湾房价从3万8砸穿1万4,高管全套牢

深珠通道没影了?珠海唐家湾房价从3万8砸穿1万4,高管全套牢

珠三角港
2026-11-14 21:49:30
美股三大股指低开低走 英伟达跌超4%

美股三大股指低开低走 英伟达跌超4%

证券时报
2026-11-17 07:28:05
砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

大风新闻
2026-11-16 10:40:08
陈宇昕哭着恳求大家放过他的父母,说他的父母没有过错

陈宇昕哭着恳求大家放过他的父母,说他的父母没有过错

叒女紫121
2026-10-29 17:54:56
蔡国庆每月给弟弟蔡军发2万工资,发了20年,一共480万,条件就一个:在家全职照顾得阿尔茨海默症的母亲

蔡国庆每月给弟弟蔡军发2万工资,发了20年,一共480万,条件就一个:在家全职照顾得阿尔茨海默症的母亲

LULU生活家
2026-09-02 19:51:47
特朗普到深圳,真正想看的东西不在会场里

特朗普到深圳,真正想看的东西不在会场里

叶老四
2026-11-17 19:01:53
生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

另子维爱读史
2026-11-17 20:44:13
李显龙直言不讳地告诫国民:每一个新加坡人都必须明白,本国坚决不承认“华人国家”身份,背后藏着的是全亚洲最为惊心动魄的生存考量

李显龙直言不讳地告诫国民:每一个新加坡人都必须明白,本国坚决不承认“华人国家”身份,背后藏着的是全亚洲最为惊心动魄的生存考量

橙色书卷
2026-07-16 21:35:45
德帕迪约首宗性侵案落定:逾20名女性曾指控,将列入法国性犯罪者名录

德帕迪约首宗性侵案落定:逾20名女性曾指控,将列入法国性犯罪者名录

澎湃新闻
2026-11-17 17:03:06
离谱!6天前还在中乙保级,6天后成女足主帅!足协这操作看懵球迷

离谱!6天前还在中乙保级,6天后成女足主帅!足协这操作看懵球迷

林子说事
2026-11-17 02:11:51
高市专机还未落地!日本又准备找麻烦,提的要求,一个比一个离谱

高市专机还未落地!日本又准备找麻烦,提的要求,一个比一个离谱

关权教授聊经济
2026-11-16 22:11:04
0分5犯规!助攻+正负值追平生涯新高!杨瀚森证明诺里只配拿100万

0分5犯规!助攻+正负值追平生涯新高!杨瀚森证明诺里只配拿100万

微评体育圈
2026-11-17 14:21:26
美媒:中国将世界最先进坦克技术,放到老式VT-4坦克上,能自动打无人机和武装直升机

美媒:中国将世界最先进坦克技术,放到老式VT-4坦克上,能自动打无人机和武装直升机

蓝星杂谈
2026-11-17 17:56:29
突然“跳水”!关于明天行情,我再强调几句,防止有人没有看到!

突然“跳水”!关于明天行情,我再强调几句,防止有人没有看到!

一担金
2026-11-17 15:06:13
亲戚安排相亲,吹嘘对方是集团大老板,我特意换了新衣去赴约,包厢门一推开,前夫冷笑着看我:长本事了

亲戚安排相亲,吹嘘对方是集团大老板,我特意换了新衣去赴约,包厢门一推开,前夫冷笑着看我:长本事了

晓艾故事汇
2026-11-17 15:12:10
保安景树仁转发讨薪网帖一审获刑4年背后:公安局长批示远端布控合力打击;辩护律师绝望到当庭自首

保安景树仁转发讨薪网帖一审获刑4年背后:公安局长批示远端布控合力打击;辩护律师绝望到当庭自首

追月数星
2026-11-17 19:09:40
还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

带你感受人间冷暖
2026-11-14 15:59:30
国足vs巴林:张玉宁替补,王钰栋、拜合拉木、杨明洋首发

国足vs巴林:张玉宁替补,王钰栋、拜合拉木、杨明洋首发

懂球帝
2026-11-17 18:46:05
2026-11-17 22:12:49
雷科技 incentive-icons
雷科技
专注AI硬科技
38180文章数 812474关注度
往期回顾 全部

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

头条要闻

"钢琴魔女"王羽佳演出迟到17分钟:躲在琴房找感觉

头条要闻

"钢琴魔女"王羽佳演出迟到17分钟:躲在琴房找感觉

体育要闻

我们三兄弟,都是意大利国脚

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

日本经济再现负增长 日央行12月还加息吗

汽车要闻

红旗H9 PHEV这后排,谁还抢着坐副驾?

态度原创

游戏
本地
亲子
手机
公开课

《GTA6》再现偷盘哥!换了不承认 用各种理由仅退款

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

亲子要闻

这4类孩子身高难“逆袭”,家长要尽早干预

手机要闻

雷军手持疑小米18亮相!方形Deco抢眼

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版