“一骑红尘”，很多人都读错了……

近日，电视剧《长安的荔枝》正在热映中，“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”这一诗句的读音也引发热议。

来源：电视剧《长安的荔枝》官方

“骑”在这里该读“qí”还是“jì”？6月17日，相关话题冲上热搜！

As the TV drama "

The Litchi (Lychee) Road

The phrase "A steed raising red dust won a fair mistress's mile; How no one knew't was lychee brought from southern mile!" from the Tang Dynasty poem has surged to trending status on social media over the correct reading of the Chinese character

qi

央视主持人康辉解释说，查阅《现代汉语词典》的第七版可知，“骑”字在表示“骑兵”或“骑马的人”时，仅标注“qí”一个读音，而“jì”被明确标注为“旧读”。

The controversy centers on whether the character should be pronounced as "qi" (riding) or the archaic "ji" (cavalry/horseman). CCTV host Kang Hui clarified the issue by referencing the 7th edition of the Contemporary Chinese Dictionary, stating that

qi

据新华日报消息，记者咨询多位中小学老师，也证实了康辉的说法，语文课本中，“一骑红尘妃子笑”中的“骑”念qí。

早在1985年公布的《普通话异读词审音表》，就对几首古诗的读法做出了规范，“一骑（qí）红尘妃子笑”中的“骑”读qí，而不读jì。“远上寒山石径斜（xié）”中的“斜”读xié，不读xiá。

Multiple primary and secondary school teachers confirmed Kang Hui's explanation, noting that textbooks uniformly teach "qi" for the line. This standard dates back to the 1985

Mandarin Pronunciation Review Table

1985年审音表还对很多读音做出了调整：

“成绩”不读“成jī”，读“成jì”；“确凿”不读“确zuò”，读“确záo”；“呆板”不读“ǎi板”，读“dāi板”；“卓越”不读“zhuō越”，读“zhuó越”；“咆哮”不读“咆xiāo”，读“咆xiào”；“驯服”不读“xún服”，读“xùn服”等等。

那么，现代汉语规范读音的权威依据是什么？正如主持人康辉所强调的，《现代汉语词典》是最重要的标准之一。而现在出版的语言工具书、教材、播音人员参考的手册都是按照异读词审音表的规定处理。

“中国古代的诗歌是讲求音律的，是可以吟诵的，但是‘古音’渺不可追。我们现在使用普通话，采用汉语拼音注音，没必要也不可能‘复古’。”南京师范大学新闻与传播学院教授俞香顺说，“在相当长的时间内，我们都是读‘jì’的，所以这个字被纠正为‘qí’，确实会让很多读者感到费解。”

Yu Xiangshun, professor of School of Journalism and Communication at Nanjing Normal University, acknowledged the linguistic tension: "Ancient Chinese poetry relies on rhythm and recitation, but 'historical pronunciation' is irrecoverable. While we've long pronounced it 'ji', modern Mandarin prioritizes standardization through Pinyin. Reverting to archaic forms is neither practical nor necessary."

不过他也承认，按照近体诗的平仄规律，“一骑红尘妃子笑”中的“骑”读仄声“jì”确实更能体现原诗的韵律美，“远上寒山石径斜”中的“斜”读“xiá”的“语感”更好一些，更接近古人的押韵原则，更能体现音律美。

读“qí”不读“jì”，让不少网友瞬间陷入“知识盲区”。

还有哪些你没想到的正确读音？欢迎评论区留言分享。

编辑：李金昳

来源：中国青年报新华日报 央视网 澎湃新闻等

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！