《疼痛》跨越语言界限 赵丽宏成为首位获得意大利蒙塔莱文学奖的中国诗人

诗人赵丽宏凭借诗集《疼痛》获得意大利蒙塔莱文学奖，颁奖仪式于当地时间6月13日上午在意大利乌迪内斯的一座剧院内举行。意大利最重要的报纸《信使报》刊登了这个消息。

意大利最重要的报纸刊登了赵丽宏的获奖消息

蒙塔莱文学奖的颁奖词这样写道：“如果说蒙塔莱最终宣称，对于“痛苦人生”没有解药，而只能用借助“神圣的冷漠”与之拉开距离；那么赵丽宏则似乎并不急于摆脱这种痛苦，至少先去认识它、研究它、剖析这种不断啃噬肉体和灵魂的持续之痛。赵丽宏的诗是如此深邃神秘，有时甚至令人震惊。它们让我们感受到赤裸的生命是如此脆弱。如同一百年前初读蒙塔莱诗集《乌贼骨》的那种体验。正是通过意大利版《疼痛》，我们得以在赵丽宏的诗中读到他所领悟的生命本质。”

赵丽宏和读者

“蒙塔莱”文学奖以意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家欧金尼奥·蒙塔莱命名，蒙塔莱与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”诗歌的“三驾马车”。蒙塔莱的作品不仅对后世产生了深远的影响，同时也是意大利文学的杰出象征。因此，该奖项被誉为全国最具权威性和影响力的文学大奖之一。赵丽宏作为首位获得此奖项的中国诗人，其诗集《疼痛》不仅打破了语言的障碍，更是在世界文学的舞台上为中华文化插上了翅膀。

赵丽宏发表获奖感言

“能来到意大利领取这个以伟大诗人蒙塔莱名字命名的国际文学奖，使我有机会向伟大的意大利文学致敬。”赵丽宏在获奖感言中这样说，“我的诗歌之路，是心灵在这个世界跋涉探索的曲折旅程。诗歌改变了我的人生，使我始终对世界充满好奇，使我不断地追寻着天地和人世间的美和真。诗歌是灵魂的花朵，是文字的音乐，是孤独行旅中自由的吟唱，是黑暗中对光明的渴望。诗歌是我灵魂的秘密，却也是我试图开启真理之门的钥匙，尽管真理之门也许永远也无法完全打开，但我乐此不疲。因为写诗不仅是审视自己灵魂的过程，也是寻找发现诗意的过程，这过程很神秘，很迷人。这喧嚣纷乱的世界为什么还值得我们留恋，因为在浩瀚的自然和人世间，还存在着生生不息的诗意。”

蒙塔莱文学奖是意大利最重要的文学奖

诗集《疼痛》收录了赵丽宏近年创作的五十余首新诗，蒙塔莱文学奖也是《疼痛》继罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”、首届国际冰心文学奖之后获得的第三个国际文学奖。《疼痛》已经拥有20余个国外译本，可以说，整本诗集都被翻译成如此之多的语言版本，在国内诗坛几乎绝无仅有。“疼痛”并无具体指涉，诗中传递情感的意象，都是诗人赵丽宏过往的感受和知觉的经验构成。“每一首诗的构思和写作，都有起因。每一首诗的孕育和诞生，都有不一样的过程，有灵光乍现瞬间完成，也有煎熬数年几经打磨。一首诗的完成，也许源于一个词汇，一句话，一个念头，也许源于一个表情，一个事件，一场梦。但是一定还有更深远幽邃的源头，那就是自己人生和精神成长的经历。有时，梦中也会出现诗的情境，甚至出现完整的诗句和诗。”赵丽宏在回答蒙塔莱文学奖组委会的发问时这样解释。

原标题：《《疼痛》跨越语言界限 赵丽宏成为首位获得意大利蒙塔莱文学奖的中国诗人》

栏目编辑：华心怡

来源：作者：新民晚报 徐翌晟