北京
中国原创音乐剧开辟出海新航线
《#0528》将赴韩国驻演百场
去年，在拥有200多家剧场的韩国首尔大学路，一部穿旗袍、讲上海故事的中国原创音乐剧《蝶变》创造了令人瞩目的成绩——首轮85场演出平均上座率高达95%，累计吸引超过1.5万人次观演。这部由戏剧出品制作公司“一台好戏”与韩国Never Ending Play联合出品的音乐剧，成为中国首部在海外驻演的原创音乐剧。
如今，《蝶变》的成功经验正被复制。记者了解到，“一台好戏”即将把中国原创音乐剧《#0528》推向韩国市场，计划于10月至明年1月在首尔大学路驻演超百场。从《蝶变》到《#0528》，中国原创音乐剧如何开辟一条出海新航线？
环境式驻演音乐剧《#0528》的诞生地——上海亚洲大厦，已成为中国小剧场音乐剧的重要孵化基地。这座位于上海市中心的写字楼，如今拥有22个演艺新空间，被业界誉为“垂直的百老汇”。
《#0528》制作人顾秋梦是第一批入驻亚洲大厦的戏剧人之一。从喜剧转向音乐剧后，顾秋梦和她的伙伴创立的“好好有戏”，接连推出两部原创小剧场驻演音乐剧《辛吉路的画材店》和《#0528》，前者演出600多场，后者演出400多场，票房与口碑双丰收。
《#0528》讲述了一个满怀音乐剧梦想的男孩和0528号房间的故事，充满奇幻色彩。“一台好戏”副总经理袁肘肘说：“不论是引进海外版权，还是把中国原创音乐剧推向海外，我们在挑选剧目时最重要的标准还是作品的质量，故事够不够动人，音乐好不好听。一部真正好的作品，才可以跨越国界和文化。”
这一选剧理念与《蝶变》出海时的考量一脉相承。这部作品以1939年上海愚园路为背景，融合双女主、谍战、上海风情等元素，讲述了一段扣人心弦的传奇故事，音乐国际化又不失中国韵味。
《蝶变》在亚洲大厦驻演期间，韩国音乐剧演员林赞玟偶然坐进观众席。这位曾在中国留学学习对外汉语的音乐剧演员，在看《蝶变》时感动落泪。一年后，她成了《蝶变》韩语版演员之一，穿上旗袍，唱起充满上海风情的歌。韩国Never Ending Play公司出品人吴世赫说，韩国观众希望看到像《蝶变》这样有独特风格又有国际视野的作品。
在韩国首轮驻演，《蝶变》的口碑就不断发酵，后期一票难求。袁肘肘曾看到许多韩国观众特意穿上旗袍来看戏。
《蝶变》和《#0528》的出海路径，展现了中国音乐剧在国际传播上的商业模式创新。去年，“一台好戏”在韩国成立首个海外分社，建立起将中国音乐剧输送到韩国的平台化运作机制。这种模式不同于简单的版权输出，而是采取联合出品制作的方式，中方深度参与韩语版的创作和运营全过程，确保作品的文化内涵得到准确传达。《蝶变》韩语版的制作过程中，“一台好戏”特别注重挑选了解中国文化的韩国主创团队，保证作品既符合韩国观众的欣赏习惯，又不失中国文化本色。
《#0528》延续这一模式，从国内挑选经受市场检验的原创作品，获得版权授权后与韩国团队合作，在舞美、灯光、调度等方面进行全新编排。一个个环节被打通，海外市场落地的完整产业链建立起来了。袁肘肘说：“很长一段时间，中国都是音乐剧引进大国，‘一台好戏’也引进过《阿波罗尼亚》《桑塔露琪亚》等7部来自韩国的音乐剧。如今，已有越来越多中国原创音乐剧佳作出海，在世界舞台讲好中国故事。”
平台化运作的优势正在显现。在《蝶变》韩语版成功后，国内许多同行向“一台好戏”抛出合作橄榄枝，希望借助其韩国分社将自己的戏剧作品推向海外市场。“一台好戏”也在积极拓展与英国、美国、日本、泰国等国音乐剧圈的联系，计划将中国原创音乐剧的出海版图扩大。
目前，《#0528》韩国版正在创制，而《蝶变》在首尔大学路的第二轮驻演也已提上日程。顾秋梦透露，“好好有戏”正在创作原创音乐剧《杨门女将》，“这是关于女性的故事，也是关于爱与包容的故事，这是一个世界性的主题”。
(来源：解放日报 记者 吴桐)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
