寻访五台山佛光寺的故事

吴 浩

五台山佛光寺东大殿一角。 新华社记者 詹 彦摄

2024年6月7日，联合国大会通过决议，宣布每年6月10日为文明对话国际日。该决议由中国提出，共有80多个国家作为共同提案国。决议强调，所有文明成果都是“全人类的集体遗产”。

6月10日，也是中国第一位女建筑学家林徽因的生日。林徽因和她的丈夫梁思成多年致力于古建筑调查研究，为保护这些文化遗产作出巨大贡献。青年时期，他们一起在美国宾夕法尼亚大学留学。梁思成看到欧洲各国对本国的古建筑已有系统的整理和研究，而中国这个文明古国却没有，便立志编写中国建筑史。从宾夕法尼亚大学毕业后，梁思成转入哈佛大学，着手准备《中国宫室史》博士论文，但现有材料远远不能支持他的研究，便回国进行古建筑实地调查。

由于经年日久，加之战争等原因，唐代的木构建筑很难留存。日本学者曾断言，中国已不存在唐代木构建筑，但梁思成始终相信国内还有唐代木构建筑。一个偶然的机会，他看到了法国汉学家伯希和在敦煌莫高窟拍摄的《敦煌石窟图录》，第61窟有一幅壁画《五台山全图》，绘制了五台山的地理形势、山川景色及风土人情，并标注了建筑名称，其中有一座“大佛光之寺”。这为梁思成提供了寻访唐代古建的线索。

1937年夏天，梁思成、林徽因历经艰辛，在五台山外围的豆村找到了佛光寺，随后与营造学社同仁对佛光寺进行考察、测绘，在东大殿发现了唐代墨书题记，考证出其建造年代为唐大中十一年(公元857年)。这是中国首次发现唐代木构建筑，该消息一经报道，便引起热烈反响。梁思成写下了考察报告《记五台山佛光寺建筑》，并留下了珍贵的历史照片。此后，在抗战烽火中，梁思成、林徽因迁徙至西南地区，继续开展古建筑调查研究。梁思成在艰苦的环境里撰写了《中国建筑史》和英文版《图像中国建筑史》等著作。

梁思成、林徽因对五台山佛光寺唐代建筑的发现、考察、研究，成为中国建筑学史乃至世界建筑学史的一段佳话。泰国学者、美国特拉华大学艺术史系教授Vimalin Rujivacharakul(中文名：许冠儿)就是这一佳话的追慕者。许冠儿在美国哈佛大学和加州大学读研期间学习了中文，并来到北京清华大学进行学术访问。在清华大学访学期间，许冠儿了解到梁林伉俪考察五台山佛光寺的故事，深受感动，决定与清华大学罗德胤教授一起把梁思成对佛光寺的研究成果翻译成英文，介绍给世界建筑史学界。经过十几年的努力，2015年，由许冠儿和罗德胤编撰、英译的《梁思成与佛光寺》正式出版。

此书涉及诸多中国建筑史专业术语，为了保证译文的严谨性并忠实于原文，两位译者多次赴佛光寺实地考察，参照梁思成手稿、图纸对比考证，精益求精。其间，泰国诗琳通公主和朱拉隆功大学文学院前院长普拉珀德(Prapod)博士曾给予许冠儿翻译上的指导。诗琳通公主2016年来北京访问时，还专程赴清华大学参加了这部英文著作的首发式和学术研讨会。《梁思成与佛光寺》一书不仅是中泰两国学者精诚合作的成果，更凝聚了诗琳通公主、许冠儿等泰国友人对中国文化的热爱和对中国人民的友谊。

正值首个文明对话国际日，“2025和合文明论坛”在泰国举办。追忆中外学者寻访五台山佛光寺的故事，让我们想起了“全球文明倡议”的精义：“我们要共同倡导重视文明传承和创新，充分挖掘各国历史文化的时代价值，推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展”。

(作者为北京外国语大学区域与全球治理高等研究院副教授、国际儒学联合会理事)