曼谷放映｜山海展映季 MaP Film Festival

点击下方名片关注山海计划，了解更多活动信息

此次，「不在场证明」与导筒D irectube 从历届山海计划中遴选出四部极具表现力的短片作品，将于6月14日，在曼谷Meshroom空间举办「山海展映季 MaP Filme Festival」观影活动。我们希望借此呈现更多元、具穿透力的华语短片影像，同时设有导演映后交流环节，让“创作”与“观看”超越地理边界，在灵感的往复中，激发出更新鲜、更复杂的情感回响。

本次展映的四部短片，皆以新锐而真切的视角，探触个体与家庭、迁徙与身份之间的缠绕与松动——它们从亲密出发，也通往游离，在情感和地缘的交错处，绘出当代华语语境下别具张力的内心景观。

苏泽朗的《家庭旅行》以离队的鸟儿隐喻将要迁徙的香港移民家庭，于细微处传达情感的巨大张力；黄文礼的《海水泡的茶是什么味道》勾勒出越南归侨至亲离散后的落寞群像；陈坚杭的《The River that Holds My Hand》因一记触摸踏上旅程、一张黑白照凝练乡愁，细数家族流散背后的时代记忆； 邓亮宏的《游泳课》讲述客居深圳遥望香港的客家父子关乎“出走”与“留下”的寓言。

「不在场证明」亦希望，借由这四部短片为情感引线，在曼谷这座多重文化交汇的城市中，唤起属于在地华人社群的另一种关系想象——于影像中彼此看见，也共同生成。

Meshroom

7pm - 9pm Jun 14 Sat.

160THB

（On-sit tickets｜Cash & Prompt Pay）

18:30 购票入场 Entry

19:00 短片放映 Screening

20:40 导演映后（线上）Q&A

（Meshroom）

那河牵我手

The River That Holds My Hand

导演Director / 陈坚杭

时长Time / 34min

语言Language / 潮汕话Teochew、普通话Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

剧情简介 Synopsis

一位青年希望记录下所有还未消散的事物，在回访村里一位侨眷老人时，他从一张黑白的家庭照中看到了装着老人随岁月流逝而盛满的乡愁。老人在睡梦中一次意外而温暖的触碰使他受到感召，他决定带着相片，乘船来到海洋另一端，登陆古西贡港口，奔赴一场寻找之旅。在西贡街头，手握照片的他，现实、回忆、梦境与想象交织，分不清身在何处。

A young man, determined to document everything that has yet to fade, visits an elderly overseas Chinese in his village. From an old black-and-white family photo, he glimpses the deep nostalgia accumulated over a lifetime. One night, a warm and accidental touch from the sleeping old man inspires him. He sets out with the photo in hand, sailing across the sea to the old port of Saigon, embarking on a journey of searching. Wandering the streets of Saigon, with the photo clutched tightly, reality, memory, dreams, and imagination blur into one—he no longer knows where he truly is.

游泳课

Swimming Lesson

导演Director / 邓亮宏

时长Time / 23min

语言Language / 粤语Cantonese、普通话Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

剧情简介 Synopsis

年水性不佳的男孩安康，每天在水塘偷偷练习游泳。在他看不到的地方，却有一双眼睛紧紧盯着他……数年前，安康的妈妈出海后再未归来，安康的爸爸变得惧水，也不许儿子靠近大海。在一场争吵后，安康决定提前实施“逃离计划”——他奔向巨大的海浪，尝试游往未知的对岸。

Ankang, a boy who isn’t a strong swimmer, secretly practices in a pond every day. Unbeknownst to him, a pair of eyes watches him closely from the shadows… Years ago, his mother disappeared at sea and never returned. Since then, his father has grown fearful of the ocean and forbids Ankang from going near it. After a heated argument, Ankang decides to put his “escape plan” into action ahead of schedule—he runs toward the crashing waves, attempting to swim toward an unknown shore.

家庭旅行

Migratory Bird

导演Director / 苏泽朗

时长Time / 17min

语言Language / 粤语Cantonese、普通话Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

剧情简介 Synopsis

一只迁徙离队的“鸟儿”在台风天意外闯入小男孩的家，男孩请求妈妈和外公一同送走“鸟儿”，因为他预感到，这或许是他们几人在香港的最后一次家庭旅行。

On a typhoon day, a migrating “bird” that had lost its flock unexpectedly flies into a young boy’s home. The boy pleads with his mother and grandfather to help him send the bird off—because he senses this might be their last family outing together in Hong Kong.

海水泡的茶是什么味道

How Can I Rid My Mind of Her

导演Director / 黄文礼

时长Time / 28min

语言Language / 粤语Cantonese、普通话Mandarin

字幕Subtitles / CN EN

剧情简介 Synopsis

年过半百的越南归侨采茶工阿建沉默寡言，沉湎于当年失去爱人的伤痛之中。茶厂随着时代演变，依然执着于过去的阿建，不可避免地与周遭产生了对抗……

Ah Jian, a quiet tea picker and repatriated Chinese from Vietnam in his fifties, lives in the lingering sorrow of a lost love. As the tea factory changes with the times, Ah Jian, who clings to the past, finds himself inevitably at odds with the world around him.

如需咨询活动详情，请添加微信

For more information, add WeChat

温馨提示 Notice

1）观影区需要脱鞋进入

Shoes must be removed before entering the screening area

2）舒适观影区座位有限且无固定座位

Comfortable seating is limited and unassigned

海外支持：朱子悦

⬇️ 活动支持 ⬇️

关于About「不在场证明 The Bystander」

一个致力于探索多重概念体验形式的文化作坊，希望借助更加纯粹的「旁观者视角」去看待与时代发展趋势并行的创作美学。不定期举办小型展览、音乐演出、影像放映、对谈沙龙等线下交互。尝试打破固有的呈现模式，来记录自我表达的价值轨迹。

A cultural label exploring multiple creative forms. It aims to examine the aesthetic trends from a pure bystander perspective.