网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

苹果研究破解 AI“英语口音”难题,提升多语言自然性

0
分享至

IT之家 5 月 17 日消息,苹果与多国高校及研究院联合发布最新成果,揭示了大语言模型存在的“英语思维定式”问题,并提出创新解决方案。IT之家注意到,科研人员中不乏中国学者的存在。

研究人员针对非英语语种输出中普遍存在的语法与词汇偏差问题展开了深度剖析,测试覆盖中文、法语、英语(基于维基百科)语料。

测试发现,即使专为中文优化的 Qwen 模型,其母语表现仍落后人类水平;Meta 的 Llama 3.1 综合表现最佳,但自然度仍存在显著差距;所有模型在非英语输出中均残留英语语法结构。

换句话说,即使模型在用中文或法语进行对话,但它仍在用英语进行“思考”,而且非英语输出仍然遵循类似英语的语法和词汇模式。

针对大语言模型的遣词造句,研究团队提出两项量化指标:

  • 词汇自然性(Lexical Naturalness):评估 LLM 用词是否符合母语习惯
  • 句法自然性(Syntactic Naturalness):检验 LLM 语句是否贴合本土语法

为了缩小差距,研究人员通过“回译法”自动生成训练样本,将人工撰写的流畅中文内容先翻译成英文,再逆向翻译成带有 "翻译腔" 的“反面”样本。利用这类对比数据训练模型加强自然表达能力,在保持基准性能的前提下显著改善语言输出质量。

论文地址:

  • https://arxiv.org/abs/2410.15956

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
袁家军在全市卫生与健康大会上强调 坚定实施健康优先发展战略 加快推动卫生与健康事业高质量发展 陈新武主持 程丽华出席

袁家军在全市卫生与健康大会上强调 坚定实施健康优先发展战略 加快推动卫生与健康事业高质量发展 陈新武主持 程丽华出席

上游新闻
2026-11-18 18:26:06
纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

纽约时报:中国人生活在一种奇怪的悖论中,在国际上中国看似强大

果妈聊娱乐
2026-11-17 11:39:05
六旬男子约按摩女发生关系,十分满意付了2000元,谁知女子扭头就把他告了

六旬男子约按摩女发生关系,十分满意付了2000元,谁知女子扭头就把他告了

江山挥笔
2026-11-18 14:13:58
马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

马克龙在吉隆坡语出惊人:各国要么沦为中国的附庸,要么沦为美国的附庸

起点财经
2026-11-18 14:00:14
泰国总理回到祖籍地广东太激动!飙粤语"猴开森"

泰国总理回到祖籍地广东太激动!飙粤语"猴开森"

看看新闻Knews
2026-11-18 17:20:13
世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

世界领先!新加坡全面拆除公路收费站,改用“卫星定位”隔空扣费

三言四拍
2026-11-18 18:40:16
英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

每日经济新闻
2026-11-18 10:46:50
黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

黄仁勋与黄乐更多照片曝光,老黄没被电到我是不信的

杭城村叔
2026-11-16 16:21:12
乘客电话里狂提“偷渡”“逃跑” 顺风车司机悄悄报警 警方27分钟拦截 发现其数十分钟前刚被外地公安列为刑拘在逃人员

乘客电话里狂提“偷渡”“逃跑” 顺风车司机悄悄报警 警方27分钟拦截 发现其数十分钟前刚被外地公安列为刑拘在逃人员

闪电新闻
2026-11-18 14:36:57
性学专家李银河说:一个男人最了不起的表现,就是不喜欢女人……

性学专家李银河说:一个男人最了不起的表现,就是不喜欢女人……

豁达宇宙
2025-11-11 13:35:03
“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

“深圳人全妆出街迎APEC”,冲上热搜

极目新闻
2026-11-18 10:22:19
祖籍广东的泰国总理阿努廷回到家乡格外兴奋,大飙粤语:猴开森

祖籍广东的泰国总理阿努廷回到家乡格外兴奋,大飙粤语:猴开森

极目新闻
2026-11-18 16:37:00
离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

离谱到家!绵阳 1600 元烤全羊端上桌,游客拿放大镜找,几乎找不到肉

川渝视觉
2026-11-18 11:00:51
湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

湘雅二医院被爆发表“史诗级全AI论文”,“虾滑当肿瘤”“1厘米=12毫米”应有清晰应答

极目新闻
2026-11-18 13:43:23
太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

太硬气了!央视今天拒绝转播开拓者队比赛,原因或许只有一个

南海浪花
2026-11-18 11:34:45
特朗普果然批评泽连斯基了!乌克兰防长:炸断克里米亚大桥仅仅是开始

特朗普果然批评泽连斯基了!乌克兰防长:炸断克里米亚大桥仅仅是开始

鹰眼Defence
2026-11-18 16:46:59
“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

“喜欢吃红薯的人天塌了”冲上热搜!薯农:烤出来就是流“油”的;网友:用空气炸锅烤一样很香;专家提醒:这三类人要管住嘴

农民日报
2026-11-18 08:48:45
神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

火山詩话
2026-11-16 08:17:59
哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

哈啰变速车30分钟15元?公司客服回应

界面新闻
2026-11-18 11:32:09
央视又翻车了?

央视又翻车了?

亮见
2026-11-18 15:04:54
2026-11-18 20:40:49
IT之家
IT之家
爱科技,爱这里 - 前沿科技人气平台
380010文章数 607742关注度
往期回顾 全部

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
旅游
家居
公开课
军事航空

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版