名家名笔 | 孟庆枢：我与俄罗斯文学的情缘

我很小的时候就自学俄语，在东北长春求学期间，有机会接受俄罗斯文化的熏陶，也有幸得到精通俄罗斯文学师长的教导，从此与俄罗斯文学结下了不解之缘。

20世纪70年代末，我阅读的第一部外国文学作品，是戈宝权先生主编、由时代出版社出版的《普希金文集》。回想童年时光，普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》令我尤为着迷，其中许多段落我至今仍能成段背诵。

20世纪80年代初，我更是有幸获得东北师范大学教授韩志洁的赏识与关怀，在她的悉心指导下，历时7年系统研读了《普希金全集》。其间，她对我寄予厚望，期望将我培养成普希金研究的中国专家。

尽管我最终未能出版普希金研究专著，但围绕普希金展开的学术探索始终未停。我曾在北京大学学术会议上宣讲相关研究成果，并受邀为人民文学出版社出版的《我与普希金》撰写《我愿此缘伴终生》一文。这段与普希金及俄罗斯文学结下的深厚渊源，成为我毕生精神世界的重要滋养，亦是我始终坚守学术初心的映照。

20世纪90年代，我得到莫斯科大学语文系的邀请参加高端学术会议。莫斯科大学语文系主任沃尔科夫教授对我十分关怀、抬爱，推荐我做高访学者，于是我有了一段特殊的学习经历。

那时，我的导师韩教授也正旅居圣彼得堡。圣彼得堡郊外的皇村中学——普希金少年时代求学与文学启蒙的圣地，一直是我向往的地方。1991年10月，我开始了圣彼得堡之行。拜访完韩教授，便直奔皇村中学，探寻普希金的成长足迹。当踏入那片浸润着普希金诗魂的土地，我仿佛能触摸到他少年时代的文学脉搏。接待我的是一位名叫瓦莲娜的俄罗斯姑娘，她眼眸明亮，待人热情，一眼便看出我这个东方面孔，用温润的俄语问道：“您是从中国来的客人吗？”我出示了莫斯科大学签证的护照，她非常高兴，欣喜地向我介绍皇村中学与普希金的渊源。

交谈间，她得知我曾用7年时间通读《普希金全集》，眼中闪烁着惊喜的光芒，试探问道：“能否请您朗诵一首普希金的诗？”我欣然应允，以俄文吟诵了普希金的经典诗篇。她听后难掩激动，主动伸出手来，以俄罗斯古典礼仪与我相握，并执意将馆藏的普希金研究资料送给我。我因行程仓促，仅备了从莫斯科带来的小礼物略表心意，她却视若珍宝，连声道谢。当我提出支付讲解费用时，她连连摆手婉拒：“文化与友谊，不能用金钱来衡量。”

瓦莲娜对中国人民的友好情谊、对俄罗斯文学的赤诚热爱，尤其是对普希金的虔诚追随，是发自肺腑的。尽管我未曾探问她的出身、年龄，但她谈及普希金时眼中闪烁的光芒、嘴角扬起的笑意，已足以让我感受到这份跨越国界的文化共鸣。

20世纪末，我翻译了车尔尼雪夫斯基代表作《怎么办？ 》。 那时，蒋路先生翻译的《怎么办？ 》是国内最早译本之一，因市面难以买到，有出版社希望能够再译。

一次学术研讨会上，我有幸与蒋路先生当面请教。面对前辈的学术权威，我坦言：先生译本珠玉在前，我不敢班门弄斧。蒋先生听后，告诉我“你一定要译”。他说，此书的出版也历经周折，因印刷版次较多，不免有很多舛误。他收集了很多版本，对照译文，依据底本，进行了仔细校对。

1999年，在我校阅译稿时，蒋先生将1978年校勘本查出的100多处勘误的复印件寄赠给我，并鼓励我一定完成这项任务。在他的鼓励和指导下，我完成了《怎么办？》的新译本。我想，这既是对车尔尼雪夫斯基原著精神的诠释，也反映了中国的俄罗斯文学研究界学人接力传承的学术品格。

习近平总书记在文艺工作座谈会上发表的重要讲话中，曾忆及2013年3月访俄期间的文化交流场景。他说：“在同俄罗斯汉学家座谈时就说到，我读过很多俄罗斯作家的作品，如年轻时读了车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》后，在我心中引起了很大的震动。”总书记以个人阅读体验为引，揭示出俄罗斯文学中理想主义精神与青年成长命题的跨时空共鸣。

近年来，民主与建设出版社在获得《怎么办？》中文版权后，让我重新校定并出版了《怎么办——关于新人的故事》的新版。在为新版写的序言中，我这样写道，“我们正在进行实现中华民族伟大复兴、实现中国梦的世纪壮举，要的是新长征的披荆斩棘的精神，要的是一代代新人的承前启后。从《怎么办——关于新人的故事》里可以汲取正能量。我们当今应该‘怎么办’？我们的答案很清晰、明确，它就在我们心里：大家齐心合力，为了伟大的目标，撸起袖子加油干。”

半个世纪以来，我翻译介绍了多部俄国著名作家、理论家的著作，出版并发表有200多万字译著、文章。比如发表在《光明日报》的《列宁与科学幻想》和发表在《社会科学战线》的《苏联当代文学述评》，以及收入重要论文集的《苏联科幻小说浅论》等，都是对给我滋养的俄国文化的一点感恩回报。

文学，使我们与伟大的思想者相遇，跨越时空阻隔、语言藩篱，如同一座永不熄灭的灯塔，照亮不同民族心灵深处的共鸣。在这永恒的对话中，我们得以传承智慧、启迪心灵，让思想的火种在文明交流互鉴中生生不息，书写出人类命运共同体的动人篇章。

（作者系吉林外国语大学特聘教授、著名翻译家、比较文学专家）

作者：孟庆枢

文字编辑：郭海瑾

新媒体编辑： 石伟强

审核：李木元