“传统文化的智慧与力量——鲍鹏山系列作品对谈”在沪举行

4月23日世界读书日期间，“传统文化的智慧与力量——鲍鹏山系列作品对谈”活动，在上海朵云书院·旗舰店举行。知名作家、学者鲍鹏山与商务印书馆总编辑陈小文围绕“鲍鹏山作品系列”进行对谈。

“鲍鹏山作品系列”包括《寂寞圣哲》《孔子如来》《〈论语〉导读》《〈大学〉〈中庸〉导读》《〈道德经〉导读》《中国人的心灵——三千年理智与情感》《江湖不远》七本书。鲍鹏山逐一介绍了诸书的创作过程、插曲故事、特色特点。

如“导读”系列，据鲍鹏山介绍，自朱熹以来，译注常得，而导读鲜有，因此他决定突破前人之限，打通古今隔膜，对传统经典不仅今译、注释，更结合时代背景知识、诸子思想脉络，为读者进行“导读”。他列举《〈论语〉导读》中的“君子喻于义，小人喻于利”一句。此句意为，君子做任何事，首先要讲究这件事的道义在哪里，才愿意做。而小人不必。这里的“小人”不是指坏人，而是指普通人，即我们常说的“小民”。若说孔子此句的“小人”是我们今天意义上的“小人”，则是理解偏差了。君子类于今天的高级公务员，君子做道义之事，将逐利之事留给小人，两相得益，这个国家才能良好发展，否则社会便要走向争利、无义、无德、无行的混乱局面。而这，才是真正地理解孔子之言，得孔子之意。这是今译和注释所不能说开的，故此鲍鹏山创作并出版了“导读”系列。

提到其他几本图书的创作故事时，鲍鹏山表示，要写好先秦诸子是很难的，前人诸家均已有译注，进入这个领域首先要熟读经典，遍读诸家译解注释，才能形成己见，提出新说。他也曾畏难欲退，但受益于期刊和图书出版大贤的鼓励，才形成如今三十多部名作巨著。如《寂寞圣哲》一书中的诸文创作，就得益于今天九十高龄的世界史大家、当年的《美文》主编张广智的鼓励；其畅销书《中国人的心灵》，则起源于复旦大学教授、出版人贺圣遂的策划，等等。

陈小文则指出，中国人对传统经典有着强烈的认同感与自豪感，后世诸说规模宏大，著述频出，异说突起。鲍鹏山以深厚的学识底蕴与文化涵养，杂取诸家，形成其独出的“导读”体系、文学史体系。作为“百家讲坛”名嘴，鲍鹏山在导读先秦经典的过程中呈现出的“妙理豪放”，是其能广受读者喜爱的与众不同之处。

鲍鹏山表示，作品得以在商务印书馆出版，是一件值得自豪的事。商务印书馆发家于上海，是中国第一家现代出版机构。它创办得早，出版也精，至今保留着讲究、雅致的海派风格。在图书内容上，经由学识渊博的编辑层层审读，核对史实和文献，确保知识准确和价值向上，较一些出版社仅校基础字词错误的浅显做法更为优异。在图书设计上，讲究装帧修饰，四色并举，图文俱茂；讲究排版疏朗，如登大雅，庭院深深。让读者在吸收知识的同时，也在享受阅读。