朱茵、罗家英、李子雄倾力演出，粤语版《驴得水》巡演启幕

南都讯 记者黄璐 2025年4月21日，中国话剧现象级作品《驴得水》改编的粤语版舞台剧今日正式启动全国巡演。这部诞生于2012年的荒诞喜剧，凭借其尖锐的讽刺内核与黑色幽默美学，曾掀起国内戏剧与电影领域的双重浪潮。如今，在改编、导演孙恒海的创意重构下，故事背景移至1943年日据时期的广东，以更宏大的历史视角与地域文化特色，重新诠释人性与时代的碰撞。

本轮巡演由朱茵、罗家英领衔主演，李子雄特邀助阵，覆盖全国二十多个城市，演出40场次，将于 2025年4月25日至27日在深圳保利剧院重磅首演。

编剧二次创作，将北方乡村背景移至广东

自2012年首演以来，《驴得水》以民国乡村教育为切口，通过“驴充教师”的荒诞设定，揭露权力异化与人性沉沦的深刻议题。其尖锐的讽刺性与悲剧内核，不仅斩获豆瓣8.4分的高口碑，更被观众称为“笑着笑着就哭了”的国产神作。电影版票房突破1.72亿元，成为兼具商业价值与艺术深度的文化符号，影响力辐射全球65个城市，甚至成为海外高校戏剧社的热门选题。

本次粤语版《驴得水》由编剧孙恒海、赵亮共同操刀改编。他们将原作的民国北方乡村背景移至1943年日据时期的广东，讲述一群知识分子在战火与殖民统治下，从妥协求生到觉醒抗争的悲壮历程。孙恒海表示：“1943年的广东是中西文化碰撞的前沿，也是民族存亡的关键时刻。我们希望通过这一空间转换，探讨知识分子的精神困境与嬗变。”赵亮则认为：“驴得水的故事，时时刻刻流淌在历史的每一个角落。后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”

新版剧本中，主角们从“为教育理想妥协”的乡村教师，最终转变为在日军压迫下传递文化火种的“斗士”。通过细腻的台词设计与情节铺陈，展现人物从“小我”到“大我”的成长弧光。例如，剧中校长“孙恒海”的角色则更为复杂，其“伪善”与“挣扎”映射了殖民统治下知识分子的两难抉择，经历淬炼最终负重前行。这一改编不仅延续了原作对人性的拷问，更深化了历史厚重感。

顶配阵容与制作升级，大湾区文化共融的舞台实践

本轮巡演的最大亮点，莫过于朱茵与罗家英的舞台重逢。两人继《大话西游》后时隔30年再度合作，分别饰演灵魂人物“张一曼”与“孙校长”。朱茵以细腻演技诠释角色从浪漫理想坠入绝望深渊的悲剧性转变，她坦言：“在我眼中，张一曼是鲜活的、单纯且有追求的，甚至带着某种悲剧的诗意。她承载更多的不仅仅是个人与命运的抗争，更是一个知识分子的气节与坚守，这也正是她吸引我的地方。张一曼的撕裂感很复杂，她是被时代与人性双重辗轧的女性。”罗家英则以其标志性的幽默与深度，塑造权力与荒诞交织的校长形象，直言：“这个孙校长最打动我的，是他从‘侥幸求生’到‘清醒殉道’的转变，最初，他也试图用圆滑周旋——以为赔个笑脸、说句‘办大事不拘小节’就能蒙混过关。但乱世的耳光一次次打醒他，他终于明白，有些底线，跪着也守不住。正是这种觉醒，让他的黑色幽默有了悲壮的分量。”

香港“黄金反派”李子雄作为飞行嘉宾加盟巡演，出演关键角色“特派员”。“特派员这个角色，最初觉得应该很好驾驭。可真正拿到剧本才发现，编剧进行了二次创作，既让我感到压力倍增，又让我兴奋不已。我理解的特派员，本质上是一个‘不得不坏’的人物。他不是天生的反派，而是被时代、被欲望一步步逼到了这个境地。我的任务，就是把那个‘不得不’的过程演活，当这些层次都出来了，人物才能真正立得住，才能真正打动人心。”

剧组分别在香港、深圳进行了为期两个月的封闭排练，力求在台词、肢体与情感表达上突破舞台局限。 舞台服装、舞美设计亦全面升级，融入岭南元素，通过光影技术再现日据时期的动荡氛围。制作团队表示：“即使看过电影或原版话剧的观众，也能在视觉与情感上获得全新体验。”

粤语版《驴得水》自开票以来便引发观剧热潮。深圳保利剧院负责人表示：“本轮巡演不仅是艺术呈现，更是大湾区文化协同的象征。通过整合粤港两地创作资源，我们希望打造跨地域的文化品牌。”

粤语重构经典：地域语言赋能下的叙事新生

粤语版《驴得水》的诞生，不仅是语言形式的转换，更是一次文化基因的深度激活。1943年的日据广东，是中西文化碰撞与殖民统治交织的复杂场域，粤语作为岭南地区的母语，承载着地域历史记忆与身份认同。通过粤语对白，剧中“特派员”的官僚腔调、市井人物的俚语调侃，让角色更具血肉感。

香港资深电影人、本戏监制余伟国表示：“《驴得水》粤语版不是简单的复制，而是让这部经典在岭南的土壤里重新生根，长出自己的枝叶。能参与这样的文化转译，是我的荣幸。”

从文化共融的视角看，粤语版《驴得水》是大湾区艺术协同的典范。剧组整合粤港两地创作资源，邀请朱茵、罗家英、李子雄等香港演员加盟，其粤语台词功底与表演风格，为角色注入了独特的“港味”张力。联合导演陈祈充表示：“ 我们力求让熟悉原作的观众获得‘熟悉的陌生人’般的观剧体验。作为文化传承者，我将此次创作视为粤语话剧发展的重要里程碑。”

本次改编更深远的意义在于，粤语重构打破了经典IP的单一叙事范式。原版《驴得水》的普通话演绎聚焦于北方乡村的地域特征，而粤语版通过方言与岭南元素的嫁接，将故事锚定于粤港澳共同的历史语境中。这种“语言空间历史”的三维融合，不仅让旧作焕发新意，更以地域文化为切口，探索了经典IP本土化改编的路径，为跨区域文化品牌升级提供了样本。

据了解，粤语版《驴得水》全国巡演由保利院线独家运营，将持续至2025年底，覆盖深圳、武汉、南京、哈尔滨等二十多城。

图片由深圳保利剧院提供。