《钢铁是怎样炼成的》沙姆罗版插图，聊聊与《泰坦尼克》逻辑同源

与《钢铁是怎样炼成的》有着逻辑同源的《泰坦尼克号》

今天我们来见识一下《钢铁是怎样炼成的》苏联版第25种插图。

本文介绍的插图来自于上海收藏大珈归琪先生的藏品。

正是归琪先生的大力支助，才使这些国内鲜见、国外网站也难窥真身的插图，能够与我们近身接触，展现出《钢铁是怎样炼成的》在形象演绎维度上的丰富矿藏。

就笔者目前有限的见识，归琪先生对《钢铁是怎样炼成的》的收藏在国内藏家中居于头部位置，从小说的苏联首版到国内林林总总的译本，归琪先生的收藏，可谓是包罗万象，尽收囊中。

归琪先生收藏的1982年小说版本

更为关键的是，归琪先生非常低调，媒体上，可以看到他对连环画的收藏的介绍，崔永元也曾经对归琪的连环画收藏惊叹不已，但很少有专文介绍他对《钢铁是怎样炼成的》堪称天花板级的收藏。

我想这背后原因，是归琪先生对《钢铁是怎样炼成的》的一份独特的体验与认知。

因为热爱，才会去关心，因为关心，才会去收藏。

近日，归琪先生与笔者交流时谈了他对《钢铁是怎样炼成的》的看法，这应该是他收藏背后的支撑原因。

——关于《钢铁》我表述一个观点，现在很多人批评说它是为政治服务的产物(其实也是大环境下的人云亦云)，且不论文学成就，单论《钢铁》里保尔和冬妮娅的故事，就可以成为男孩女孩成长时的外国文学最佳启蒙读物(或初恋指南)，借书(讨论)，在女孩面前打架，不正是每个男孩梦想(或现实)的经历吗？总不能让男孩女孩的外国文学启蒙上来就读《茶花女》《苔丝》《飘》或《安娜卡列尼娜》，总觉那些抵毁《钢铁》的人，心理上都有点小创伤，小黑暗。其实外国文学中描写表述初恋最好的作品就是《钢铁》了——

对归琪先生的见解，笔者深表赞同。从文学的直接感受来说，《钢铁是怎样炼成的》的确有着如归琪先生解析的这样的特点，或者叫优点吧。

之前，笔者曾经写过一篇文章，认为《钢铁是怎样炼成的》中对保尔与冬妮娅爱情的描写，很大程度上，袭仿了屠格涅夫《初恋》中的文学描写，但很多网友留言中都说笔者是胡说八道。

《初恋》插图

个人认为，如果说托尔斯泰、屠格涅夫那一代作家是俄罗斯文学的1.0版本的话，那么，《钢铁是怎样炼成的》可以称作是2.0版本。

现在国内翻出来的冠之以“白银文学”的俄罗斯作品系列，在理念与认知上，仍属于1.0版本的余音，它们与当代人的生活方式，远比《钢铁是怎样炼成的》来得遥远与隔膜。

现在国内捧成俄语当代文学巅峰位置的是《大师与玛格丽特》，但它在思想定调上，应划入到1.0版本的俄罗斯文学范畴内。

而2.0版本的《钢铁是怎样炼成的》意味着它能够在当代文化体系里，被广泛接受，无缝楔入到接受者的心理空间。

比如，好莱坞电影《泰坦尼克号》中的爱情故事主体，对照《钢铁是怎样炼成的》中的保尔与冬妮娅的爱情描写，我们可以发现两者之间人设一致、选向一致、内涵一致：都是一个穷小子，因为他的粗鄙，而赢得了富家小姐的青睐与芳心，演出了一段大变局降临前夜的爱情绝唱。

两部作品里的现实环境，都无一例外地扼杀了这份不合时宜的穿越阶级差异的爱情的电光石火，《泰坦尼克号》中的爱情一度时期感天动地，掳获观众无数泪珠，虽然它隶属于好莱坞煽情技法范畴，但它却接榫着《钢铁是怎样炼成的》中的爱情模板。

这就是《钢铁是怎样炼成的》之所以被称之为2.0版本的原因，因为它能够在当下社会里获得共情，产生共鸣。

可以说，一部《钢铁是怎样炼成的》里的情感主线，被好莱坞有意无意地鹦鹉学舌了一回，依然能够触及观众的泪点，收割无数的感情归依。

加之《钢铁是怎样炼成的》里隐伏着的俄乌关系、俄波关系等历史迷题，使得这部小说在今天依然能够帮助我们解读当代世界风云变迁，看清帝国大厦崩溃与瓦解之后的经验教训，整个小说的现实意义，怎样理解都不为过也。

好了，下面进入正题。

按照惯例，我们先将之前介绍过的24位《钢铁是怎样炼成的》插图画家作一个不速览式介绍，便于大家重温、比对。

1、 列兹尼琴科：中国书籍中又译成：列兹尼钦科

形象生动，流布最广。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》原版插图作者是谁？曾深刻影响中国绘画作品

2、 基布里克：又译基布利克

笔力稍弱，俄版仍用。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》的插图，俄罗斯目前采用哪一位画家的作品？

3、 布罗茨基：中译也译成：萨瓦·布歇伊斯科

黑暗风格，造型奇诡。可参阅：黑暗风格的《钢铁是怎样炼成的》插图，竟然在现今的俄罗斯很走俏

4、利亚明

线条流畅，勾勒灵动。可参阅：苏联1973年版《钢铁是怎样炼成的》插图欣赏，娴熟的线条别有风味

5、米纳耶夫

冷色再现，版画风格。可参阅：再现《钢铁是怎样炼成的》中冷门场景的插图体现末世苏联共性思潮

6、乌萨切夫

立体主义，时空拼贴。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》苏联版插图第五个版本：乌萨切夫的插图一观

7、柯洛文

之前将该版美术编辑勃尔艮克·叶夫根尼·奥西波维奇当成了插图画家，特此更正，在此感谢收藏家归琪先生的资料提供。

梅益译本，曾经采用。可参阅：

——《钢铁是怎样炼成的》的柯洛文版插图，中国首译本与梅益本均用过

——梅益版《钢铁是怎样炼成的》共使用了三版插图，你看过前两种吗？

8、鲍里斯·阿尼西莫维奇·马尔凯维奇

力求真实，自有其长。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》插图画家巡礼：第8位画家马尔凯维奇。

9、巴霍莫夫

线条局促，乍看很丑。可参阅：巴霍莫夫版《钢铁是怎样炼成的》插图有点丑，但中国图书却很青睐

10、加尔佳耶夫

速写风格，稍显潦草。可参阅：苏联画家为五百本书画了插图，《钢铁是怎样炼成的》版插图太潦草。

11、阿纳托利·马克西莫维奇·迪奥明

功力不凡，经典脱俗。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》插图受到索契博物馆青睐，足见画家绘画功力。

12、哈依洛夫

中规中矩，真实呈现。可参阅：国内版《钢铁是怎样炼成的》曾经介绍过的苏联画家，看看他的作品

13、埃普尔

德裔画家，梅益首用。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》梅益译本最早使用的插图作者，终于找到了。

14、列布罗夫

现实风格，动感逼人。可参阅：

（1）《钢铁是怎样炼成的》的插图作者，为《静静的顿河》配图更为知名。

（2）列布罗夫版《这里的黎明静悄悄》插图，画家曾画过《静静的顿河》

15、斯科莫罗霍夫

剪影风格，叠印时代。可参阅：剪影风格的《钢铁是怎样炼成的》插图版本，让熟悉的画面变得陌生。

16、戈丁

虎狼风格，折射时代。可参阅：虎狼风格的《钢铁是怎样炼成的》插图，可以借此一窥苏联末世时尚。

17、伊林

中国首版，开创之功。可参阅：收藏家归琪先生揭秘中国第一版《钢铁是怎样炼成的》插图画家之谜。

18、德赫捷列夫

苏联首版，奠基之作。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》的处女版插图，其画家系高尔基作品御用画师

19、米哈伊尔·叶菲莫维奇·戈尔什曼

白描勾勒，雏形初显。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》苏联第一次全集版插图，揭开隐秘的小说细节

20、李可夫

画风硬朗，人物挺拔。可参阅：网友提供的《钢铁是怎样炼成的》李可夫版插图画风硬朗，人物挺拔。

21、库尔科夫

线条凝练，极简勾勒。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》库尔科夫版插图：线条凝练，极简勾勒。

22、萨瓦多夫

大块写意，笔力遒劲。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》萨瓦多夫版插图：大块写意，笔力遒劲。

23、斯捷凡诺夫斯基

线描细腻，轮廓鲜明。可参阅：较罕见的《钢铁是怎样炼成的》早期插图版本，见证名著形象增饰史

24、普罗霍金

题图装饰，提拎情节。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》西伯利亚版题图，概括小说每一章的重点情节

今天我们介绍的第25位《钢铁是怎样炼成的》插图画家，俄文名字为：Олег Павлович Шамро，译成中文名为：奥列格·帕夫洛维奇·沙姆罗。

其生平简介如下：

苏联版画家、图书及明信片插画家、宣传画画家，圣彼得堡艺术家协会版画分会成员。

1930年3月3日生于列宁格勒（今圣彼得堡），1948年毕业于新西伯利亚第57中学，1953–1958年就读于莫斯科印刷学院。自1960年起为“造型艺术”出版社、军事出版社及全苏支援陆海空军志愿协会出版社创作书籍插图。1970–80年代设计了一系列以道路交通安全规则为主题的宣传画。2007年逝世，安葬于莫斯科瓦甘科沃公墓。

沙姆罗绘制的插图，出现在苏联国防部军事出版社1982年出版的《钢铁是怎样炼成的》中。

下面，我们看一看小说中的8幅插图：

沙姆罗的这一版插图，以木刻的形式，辅以立体主义的构图风格，展现了《钢铁是怎样炼成的》中的经典性场景，画家在看似笨拙的刻刀琢磨之下，勾勒出人物飘逸的形态造型，给人的印象非常深刻，而在同一幅画面上，画家也叠印了同一时间发生的并行事件，形成了画面内在的叙事因果关系，增加了画面的内在表现力，容纳了更多的背景纵深。沙姆罗的这一套插图，既有写实的成分，也有写意的技巧，看起来颇具视觉冲击力。

沙姆罗创作的宣传画

沙姆罗绘制的其它的书籍插图也是品类繁多，早期画作，线描功夫很见功力，后期作品，注重写意造型特点，画风有了较大变化，画家作品在高手林立的苏联画家群中，称不上出类拔萃，但也时有惊艳表现。下面，我们精选画家的插图作品，供喜欢的朋友品味感受：

1960年为《帕夫利克》创作插图：

1962年为《明天会来得更早》绘制插图：

1966、1987年分别为《勿忘我》绘制插图：

1968年为《离别初期》绘制插图：

1975年，为《女子团队》绘制插图，这一套作品与《钢铁是怎样炼成的》插图风格比较接近，也是采用了木刻形制，画面也使用了前后景叠印技巧，增强画面内涵：

1975年，为《昨天发生了什么》绘制插图：

1982年，为《等待暴风雨》绘制插图：

1988年，为《巡洋舰》绘制插图：

沙姆罗版《钢铁是怎样炼成的》插图因为画家注重造型风格的营造，因此，他的画作单独抽取出来，能够独立成篇，他的这一套《钢铁是怎样炼成的》插图，也因此很受奥斯特洛夫斯基博物馆的青睐，将他的插图作了变形，用着博物馆宣传品推出，如下面这幅图例：

因此，沙姆罗的《钢铁是怎样炼成的》版插图，在小说插图系列中，还是很有地位，整个画作看起来，也令人有赏心悦目之感，能够激发我们进一步去探讨小说《钢铁是怎样炼成的》中蕴含着的思想魅力与艺术情趣。