略萨去世！曾致信中国读者“我从未想到我写的故事能抵达如此遥远之地”

2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）于当地时间4月13日在秘鲁利马逝世，享年89岁。这位拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人，其诡谲瑰奇的小说技法与丰富多样而深刻的内容为他带来“结构写实主义大师”的称号，《绿房子》《酒吧长谈》《公羊的节日》《世界末日之战》等作品影响了中国的文学爱好者。最早把略萨作品翻译成中文的翻译家赵德明教授也于4月3日在北京延庆区医院去世，享年85岁。

略萨的家人发表声明，他们将不会为略萨举行公众仪式，但会进行家庭告别。

1936年3月28日，马里奥·巴尔加斯·略萨出生在秘鲁南部亚雷基帕省首府亚雷基帕市的一个中产家庭。马里奥是他的名字，巴尔加斯是父亲的姓，略萨是母亲的姓，分别代表父亲和母亲的家族。不过，略萨的成长却是在玻利维亚。略萨读大学时参加秘鲁共产党组织的共产主义学习小组，学习马克思、恩格斯、列宁、毛泽东等思想家的著作，还担任过指导员，并短期加入秘鲁共产党。上世纪60年代，他也热烈支持古巴革命。

略萨早年的记者生涯对他有过很大影响。1953年，略萨在拉美最古老高校——利马的国立圣马尔科斯大学双主修文学与法律，并供职两家报社，“四年级和五年级的第二学期之间，我在《新闻导报》工作了三个月，这给我的命运造成极大的混乱。在报社里，我学到了什么是新闻学，了解了在那之前对我是个未知数的利马……那年的3月28日我才16岁。”

略萨与同为诺奖得主的拉美作家加西亚·马尔克斯的绝交也是这位作家身上一个鲜明特征。1976年2月，在墨西哥一家破电影院里，这两位汉子大打出手。没人知道发生了什么让他们结下梁子，从此分道扬镳，30年不说一句话。

略萨上一次来到中国是2011年6月，9天的中国行中有一站是在上海，他在上海外国语大学和上海戏剧学院，作了公开演讲和作品朗诵。关于那次中国行，略萨写信致中国读者：“我从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多人口中，有一些读者与我共同分享在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”

中国西班牙语文学研究者赵德明独自或合作翻译了《城市与狗》《世界末日之战》《胡莉娅姨妈与作家》等略萨的名著，并主编中文版《马里奥·巴尔加斯·略萨全集》。

原标题：《略萨去世！曾致信中国读者“我从未想到我写的故事能抵达如此遥远之地”》

栏目编辑：江妍

来源：作者：新民晚报 徐翌晟