母语角来信｜“我失去了我的母语，但它依然紧紧地包围着我”

本篇文章来自我们的好朋友，在战马时代的各个项目中亲切的参与、与我们同行的珍贵伙伴晓坤。晓坤是蒙古族，在我们发布了上一篇

的推送后，有感而发的与我们分享了母语之于她的感受，非常感动，便希望与大家分享。

由战马音乐节主题“母语角”想到的

记于 4 月 6 日京沪高铁 G25

1.“蒙古语是我的第一语言”

我的母语是蒙古语，哪怕时至今日我已经不能用它来支撑我的表达，我也很有底气的说，蒙古语是我的第一语言。 我使用母语的高光时刻是给姥姥“同声传译”新白娘子传奇，我的姥姥不会汉语，据妈妈说，得益于我的翻译，新白娘子传奇成了姥姥看的最明白的一部电视剧。

我跟着只讲蒙古语的姥姥长大，我曾经只讲蒙古语。开始上学后，姥姥不再和我们一起生活，我开始更多的讲汉语，直到只讲汉语。我的听力消退的慢一些，离家上大学前，我可以在家族聚会的时候给妹妹做单边翻译，来北京日久，我残存的听力已经支离破碎，单边的也不太行了。母语于我，变成熟悉却模糊的存在。

我在任何场景听到都可以明确的知道“这是蒙古语”，我听着语音语调觉得熟悉，我知道我们曾经认识，但也不再认识。

我失去了我的母语，但庆幸没有失去和蒙古文化的连接。 我的爸爸一生画蒙古人，画蒙古人的生活，我伴随着一幅幅这样的画作长大，接收着我的民族文化透过画面向我传递的讯息，也时时经历着、见证着、感受着画作背后的生活、故事和时代变迁。

我跟着爸爸去采风，到牧民的草场去；我翻看爸爸的书柜，看蒙古各部落的服饰文化资料；我听他分享采风途中的各种小故事。小故事们总是温暖的，自由的，真实的。比如他和同行的伙伴在草原的深处停留，从车上搬下成箱的酒，放牧归来的牧民路过，下马就加入。比如我知道冬天的草原是残酷的，在冬天去参加骆驼节“可不是闹着玩儿的”。

鲍凤林作品《走亲》

2.“母语给予我的珍贵情感，是一生取用不完的能量”

我心目中的最佳小故事，爸爸也在一些访谈中分享过的，是他毕业留校任教后的暑假，作为一个开始画画的年轻人，去他的同学、我的那森叔叔家的草场暂住，每日出去采风。那森叔叔当时已经开始工作，由那森叔叔的母亲接待爸爸。

像草原上所有的额吉一样，那森叔叔的母亲用菩萨般的心肠爱着所有来到她跟前的孩子。爸爸是辽宁的蒙古人，习惯东北的米饭炒菜，80年代的草原是不同的时空，吃自家的肉奶为主。额吉想着办法让爸爸每天有一顿能吃上米饭和菜。爸爸十分感恩，临别给额吉家里的柜子画了“当时流行的玻璃画”，额吉十分喜欢。

爸爸离开那森叔叔家，又转到一位学生家的草场继续采风。暑假结束，他和学生的父亲一人一匹马骑四十里路到公路边拦车回城，“当天没拦到，第二天又去”。爸爸回去以这次采风的素材创作了一幅作品，得以发表，“从此坚定了从艺的决心”。哪怕听了很多遍，我在敲下这段文字时依然落泪，我感动于这样珍贵的情感，给我一生取用不完的能量。

我失去了我的母语，但我的母语依然紧紧地包围着我。 家族聚会中，我的亲人长辈们热烈的用蒙语交谈着。在姥姥还在世的很多年里，她用蒙语问我些什么，我用汉语回答她，这样一来一回的交流着。

3.“在语言中我们寻找着文化归属”

节日里我学着表哥表姐的样子给长辈行礼敬酒，长辈用蒙语给我念诵诗歌一般的祝福。今年过年，我的儿子第一次学着我侄子的样子给长辈行礼敬酒，严肃而认真。他在北京出生长大，他跟着我去看蒙古乐队的演出，他知道他是蒙古人的孩子，他甚至有一个蒙古名字，但是蒙古语于他，不是一个耳濡目染的选项，没有自然习得的机会。我不知道蒙古最终对他意味着什么，这一题，要留给时间和他自己来回答。

我和妹妹讨论这一题。她说，音乐、绘画也是广义的语言。我透过这些文化语言和符号继续得到蒙古文化的滋养，也在和家人的日常点滴中找到文化归属，在耳濡目染中构成我作为人的底色，给我力量面对这个世界。 蒙古人大概是离自然太近了，知道自然的力量，敬畏自然，感恩自然的馈赠。珍惜，不强求。

作者 / 晓坤

文字整理 / 战马时代

About 战马音乐节

点击下图banner 跳转

【如果还有其他问题】

请后台留言私信，我们将为你解答

【粉丝群】

现在有2025战马音乐节的啦，加群请加zhanmayinyuejie小助手，

备注“战马音乐节”

【更多信息】

请关注公众号战马时代、战马音乐节