北京
原标题：文化传播不是哗众取宠
近期，拥有众多粉丝的外籍网红李美越引发争议。这个靠东北大花棉袄火遍欧洲的所谓“文化使者”，在跨国直播中歪曲原意、滥用低俗词汇，因人设崩塌而紧急道歉，但显然网友们都不买账。
理发师说脏辫结构复杂，解开就没法恢复原样，李美越却“翻译”说理发师嫌头发脏；用贬低性的词语称呼中国女孩，用英语吐槽粉丝“不像正常人”……违背他人原意故意添油加醋，这位网红身上暴露的不仅是专业能力缺失，更展现出对跨文化交流的轻佻态度。或许，他比谁都懂得“反差即流量”的套路，与其说是失误，不如说是故意制造冲突博眼球。
文明的繁盛，离不开文明交流、互学互鉴。将中性表达恶意降格，刻意制造文化对立，眼里只有对流量的渴求，心中没有对文化差异的尊重，是不可能担负起“文化使者”这个称号。当翻译者选择性地放大或扭曲信息时，其身份已经从转译沟通者异化为问题制造者。当翻译者放弃客观中立立场，把语言转换变成流量工具时，本质上是对两种文化的双重背叛。
近年来，无论是深耕中国市场的外籍网络名人，还是风靡海外的中国网红，这些文化交流使者通过创造性的内容转化，正在全球范围内搭建起“文化桥梁”。他们有的通过非遗技艺和田园美学展现中华文化底蕴，将传统文化转化为具象的“诗意符号”；有的以家庭劳作的仪式感编织跨越文化的情感纽带，用直观画面替代语言解说，巧妙消解“文化折扣”；有的用美食、音乐、武术等构建起文化对话的彩虹桥，微观主体的故事折射国家发展的气象。无论哪一种样态，展现的都是真诚的对话、友好的交流。
文化交流不是披着传统外衣的生意经，而是建立在共情基础上的双向对话。这场翻译争议，敲打的不只是打着“文化交流”旗号投机取巧的“李美越”们，同样值得我们思考的是，如何进一步优化“文化转译”工作，更好拉近各国民众之间的距离。这是一个人人都有麦克风的时代，如何讲好中国故事、传递中国声音，考验着每一位“文化使者”对自身文化的敬畏之心和转译能力，对文明多样性的包容与尊重。（周磊）
来源：湖北日报
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
