网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《哪吒2》中反复出现的“急急如律令” 到底是啥意思?

0
分享至

《哪吒2》在海外掀起观影狂潮

影片中的“急急如律令”

到底怎么翻译

引起了广大网友的讨论

今天带你去汉代简牍中

找一找它的来源↓↓

01

“如律令”究竟是什么意思?

1990年,悬泉置遗址出土了一枚“迎天马简”。简文内容是,朝廷派专人前往敦煌迎天马,出长安后,从右扶风往西直到敦煌。沿途驿站传舍,都要按规定招待,并提供车马食宿。

简文中“如律令”三个字非常吸睛,“如律令”到底是什么意思?急急“如律令”究竟有多急?

△迎天马简中的“如律令”。

原来,在汉代,律令是法律的基本表现形式。“如律令”就是按照法令执行的意思,这也是汉代公文结尾的常用格式。在语气上,这“如律令”还有违律必究的意味。随着日常文书频繁使用,这句话也演变成了“催促执行”的意思。

02

这枚简牍见证一段历史

为什么迎天马这件事要急急“如律令”?汉武帝太初四年(公元前101年),李广利伐大宛取得胜利,大宛承诺向西汉王朝“岁献天马二匹”。20多年后的元平元年(公元前74年),御史大夫田广明下发了一份朝廷使者的传信,要求沿途“如律令”一样迎接“天马”。

此简的记载可以证明,这20余年间,大宛一直践行每年献马两匹的约定。

△东汉铜奔马,出土于甘肃省武威市雷台的东汉墓葬,甘肃省博物馆藏。

正是因为出产于大宛和乌孙等地的大批良马通过敦煌进入汉朝境内,使西汉的马种得到迅速改良,汉朝骑兵实力也得到了增强。

因此,在当时的交通条件极不便利的情况下,朝廷每年都要专门派官员远赴敦煌郡迎天马。从敦煌郡迎接贡使和天马再到京师长安,沿途所过之地,要提供车驾和食宿安排,可见汉朝对迎天马的高度重视。

△西汉鎏金铜马,茂陵博物馆藏。

这条汉朝大军远征大宛的路线,最终成了丝绸之路的一部分。这促进了中国与各国的交流,也就有了诗句:“天马常衔苜蓿花,胡人岁献葡萄酒。”

03

急急“如律令”

悬泉置的“标配”

说到急急“如律令”,就不得不提悬泉置。

△悬泉置遗址。

作为汉代建立在丝绸之路沿线的重要驿置机关,这里每天都在传递各种邮件和信息,迎送过往使者、官吏、公务人员和外国宾客等。

△汉“悬泉里程简”,甘肃简牍博物馆藏。

这里出土的“悬泉里程简”与甲渠候官遗址所出“驿置道里簿”可以衔接,完整记录了从京城长安到敦煌的路线、里程以及沿途经过地区,是研究丝绸之路东段交通的重要资料。

△魏晋“驿使图”壁画砖,甘肃省博物馆藏。

在这里,你能看到驿使快马加鞭地传递邮件,还能看到官府为了宣传“环境保护法”,将《四时月令诏条》誊抄在墙上,向往来路人广而告之。

△汉《四时月令诏条》,甘肃简牍博物馆藏,被誉为汉代的“环境保护法”。

急急“如律令”就这样生动地体现在一枚枚简牍、一幅幅壁书上。

△甘肃简牍博物馆藏简牍中的“如律令”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
深夜,美股大变脸

深夜,美股大变脸

新浪财经
2026-11-19 23:51:57
英媒:因曼城违规指控成立,阿波罗取消了对其所有者的20亿美元贷款

英媒:因曼城违规指控成立,阿波罗取消了对其所有者的20亿美元贷款

懂球帝
2026-11-19 16:10:44
APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

金戈远望
2026-11-18 17:30:03
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
特朗普最大"贡献",就是亲手摧毁了中国人对美国的幻想!

特朗普最大"贡献",就是亲手摧毁了中国人对美国的幻想!

乌克兰小静
2026-09-25 06:58:19
广东人最怕的湿冷来了!未来两天继续降温,最低气温出现在……

广东人最怕的湿冷来了!未来两天继续降温,最低气温出现在……

佛山电视小强热线
2026-11-19 22:04:14
财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件真这么说了?

财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件真这么说了?

墨韵兰亭l
2026-11-18 21:24:07
倒闭8.4万家!无数中年人的“庇护所”,如今为何跌下神坛?

倒闭8.4万家!无数中年人的“庇护所”,如今为何跌下神坛?

三农雷哥
2026-10-24 14:59:15
中国已经成为全球第一个集体拒接电话的国家

中国已经成为全球第一个集体拒接电话的国家

黯泉
2026-06-26 10:44:35
黄金什么时候会跌到500块钱一克?

黄金什么时候会跌到500块钱一克?

流苏晚晴
2026-07-13 22:22:40
落地不到48小时就开练,波切蒂诺发布会推迟30分钟

落地不到48小时就开练,波切蒂诺发布会推迟30分钟

赛场速报局
2026-11-20 00:50:42
我表弟有幸,跟黄乐在上海的投资公司当过同事,他说:黄乐最让人着迷的根本不是她的外貌,而且网上那些照片,也不如本人好看

我表弟有幸,跟黄乐在上海的投资公司当过同事,他说:黄乐最让人着迷的根本不是她的外貌,而且网上那些照片,也不如本人好看

一盅情怀
2026-11-11 15:52:58
王子璇还原文吉儿火车换位置事件

王子璇还原文吉儿火车换位置事件

老吴教育课堂
2026-11-19 16:15:51
上海富二代娶300斤女子,3个月后妻子幸福死去,真相让人脊背发凉

上海富二代娶300斤女子,3个月后妻子幸福死去,真相让人脊背发凉

温情邮局
2025-03-24 17:51:41
从全网泪目到全网群嘲:赵本山唱的不是鸡汤,是普通人的慌

从全网泪目到全网群嘲:赵本山唱的不是鸡汤,是普通人的慌

迷世书童
2026-11-19 12:45:12
无底线了!内塔尼亚胡之子被伊朗特工暗杀,弃行李连夜逃回以色列

无底线了!内塔尼亚胡之子被伊朗特工暗杀,弃行李连夜逃回以色列

梦史
2026-08-29 06:21:20
劝你多吃!这种国民鱼一直被低估、被当廉价鱼!

劝你多吃!这种国民鱼一直被低估、被当廉价鱼!

果壳
2026-11-19 16:20:10
人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

千秋文化
2026-06-13 19:41:34
到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

凡知
2026-11-19 10:52:17
历史性一幕出现!美专家说了句实话,中美俄谈妥了,世界也稳定了

历史性一幕出现!美专家说了句实话,中美俄谈妥了,世界也稳定了

讲者普拉斯
2026-11-19 22:37:46
2026-11-20 01:51:00
大象新闻 incentive-icons
大象新闻
河南广电官方网易号!
222569文章数 277016关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
旅游
手机
本地
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版