“甲亢哥”中医馆奇遇刷屏，对话爆火的英语翻译女医师→

前些天，“甲亢哥”带着3700万粉丝的期待来到中国。在成都，他来到位于春熙路步行街附近的成都同仁堂中医馆，现场感受了一番“神秘的东方力量”——针灸与推拿。

▲罗妍莉

成都女医师罗妍莉用英语和“甲亢哥”互动，讲起专业技法来毫不含糊，视频获得了超高的播放量，意外成为中医文化对外传播的生动注脚。

常常有外国游客前来问诊

2日下午，红星新闻记者见到了成都同仁堂的助理医师罗妍莉。回忆起和“甲亢哥”互动的场景，她仍然觉得非常有趣。

本周一下午四点多，店内正在进行义诊活动，头戴熊猫帽、肩膀挂着腊肠的“甲亢哥”便出现在了罗妍莉面前。当时，很多人都被这个有趣的外国小伙吸引了，他搞怪的行为引起了人们的注意。

罗妍莉说，虽然对方身边也有翻译人员，但毕竟医学翻译太过专业，专业术语很难准确传达，于是，具备英语专业背景的罗妍莉便被安排过来协助翻译。

▲“甲亢哥”现身春熙路，受到市民的围观 图据视觉中国

望、闻、问、切……罗妍莉配合执业医师刘加平观察了“甲亢哥”的气色，听其声息，又询问了他身体是否有哪里不适，最后还摸了脉象。通过这些中医必经步骤，罗妍莉用流利的英语表示，“甲亢哥”并没有甲亢问题，而根据把脉的结果可以看出，小伙儿气血相对平和，身体整体算是较为健康的。

“你脖子感觉有阻滞感， 是因为你的气血不通。”舟车劳顿，不免有点腰酸背痛，现场，罗妍莉配合医师刘加平和席琦林分别为“甲亢哥”进行了针灸和推拿。因为“甲亢哥”是第一次体验针灸，他的眼神中交织着好奇和忐忑。医师的银针捏在手中时，金属的寒光让他“瑟瑟发抖”。“别担心，我们是专业的。”罗妍莉笑着用英语解释。短短几分钟的治疗过程后，一旁的医师为其取针，“甲亢哥”惊讶地发现，原本疼痛的颈项竟然轻松了不少。

早年曾在海外游历十年左右

其实，此前就有不少海外友人前来咨询中医，罗妍莉多次作为翻译，为外国友人提供过帮助。除了英语，她还擅长日语、法语等语种。罗妍莉的外语掌握能力，得益于她早年在海外多国的经历。

“我在海外大约前后有10年，我发现许多国家很早就已经有中医中药，他们会把中医中药的理念引进并进行本地化结合。”罗妍莉说，自己从小就生活在浓厚的中医氛围中，因此回国后便追寻自己的兴趣，投身于中医行业，而在海外的日子，她总是会去各个地方看看有没有中医馆、中药店，去感受不同地域的中医魅力。

▲成都同仁堂中医馆

回国以后，罗妍莉也没有放弃对英语，尤其是中医英语的学习。她认为，中医英语不仅是语言工具，更是中医现代化与国际化的核心载体。从科研论文的发表到跨国医疗合作，从古籍翻译到文化输出，其重要性已渗透至中医发展的每个环节。随着全球健康治理体系的变革，掌握中医英语将成为中医从业者参与国际竞争的“通行证”。

希望全世界都能感受到中医的魅力

罗妍莉感到，以往很多外国朋友没有真正切身接触过中医药，只是道听途说，“比如有的只是看到奥运会上游泳健将身上有罐印，便来到店里向我咨询。我们有千千万万的中医馆，可以帮助到很多国内和国际的朋友，让他们更多地体验我们中医中药传统的魅力。”

▲成都同仁堂中医馆

罗妍莉认为，中医药文化不仅是中华文明的“文化名片”，更是可切实提升全球健康福祉的“利器”。目前，成都组织开展了一些中医集市和中医夜市，很多名老中医会定期为大众做义诊。甚至成都有些中医中药馆或者相关机构会像其他传统节日一样，免费为大众提供养生茶饮，“这些方法都是我们推广传统中医的重要方法。”

经过此次在网上的爆火，罗妍莉希望，越来越多的人能感受到中医药的魅力，让更多海外朋友了解中医和中药，“中医中药并非东方玄学，而是一门非常成体系的学科。”

红星新闻记者 戴佳佳 摄影记者 张佳琪

编辑 欧鹏