我，40岁老北京，在非洲工作10年，睡觉之前床上放把刀，只为防身

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

我叫Paulo，生于1981年，是一名地道的老北京人。

我曾在非洲安哥拉工作过10年，在巴西工作过半年，后来即便再怎么优渥的待遇，我都毅然回国。

现在我是一名导游，每天带世界各地的游客游览北京景点，弘扬中国文化。

在没去安哥拉前，我是物业公司的保洁主管，前往安哥拉是因为机缘巧合。

01

那是2007年，我26岁，我爱人所在的企业要在非洲安哥拉做援建工程，爱人接受调动的前提条件是和我一起去安哥拉，她单位领导很通人情，让我们一起去安哥拉。5月，我们夫妻二人顺利抵达非洲安哥拉。

刚去安哥拉时，我只是一名给领导开车的司机，生活在华人的圈子，不怎么需要和安哥拉土著居民打交道。

那时的我并没有太长远的计划或抱负，只希望能把工作能稳定下来，和爱人在异国互相有个依靠，那时的我并不懂任何外语。

因为职业的缘故，我经常需要跟着领导在外面跑，慢慢地我有了新发现：在安哥拉当地，翻译是必要且稀缺的职位。

上到首长下到厨师，没有不需要葡萄牙语的翻译（安哥拉曾是葡萄牙的殖民地），我想，如果我能学会葡萄牙语，我的工作肯定就能稳定下来，没准还能自己成了翻译。

于是，在没有任何基础也没有人系统传授的情况下，我开启了葡语的自学之路。

二十多岁学习一门新语言还是有难度的，好在我有一个说葡语的环境，每次跟着领导出去现场学几句，晚上自己在家消化，慢慢地我也能通过葡语和安哥拉本地人简单交流。

一年多以后，国内的大领导前往安哥拉视察，我被安排为领导的司机。

一天，领导临时叫我带他去买网卡，领导并不懂葡语，也没带翻译，全程都是我和卖网卡的安哥拉人交流。

回去后我受到了领导的嘉奖，夸我学会了葡语，很有毅力，决定把我带到首都工作，这个首都是指安哥拉的首都罗安达。

初到罗安达，和当地人交流很有压力，毕竟过去一年多学的多是皮毛，为了学好葡语，我随身带着个本子，每天晚上根据领导第二天的行程把可能用到的语句写在本子上，外出时听到不懂的内容也会记在本子上，回去找懂葡语的同事教我。

就这样过了半年，我的葡语突飞猛进，已经可以和当地人无障碍交流。

2010年我回到了祖国，这是我到非洲后首次回国，离家久了格外思乡，打算在北京找份新工作不走了。

奈何找了好久都没找到合适的工作，小语种人才稀缺岗位也稀缺，于是我跟领导申请回到安哥拉，这次是以翻译的职位前往安哥拉，就这样我又在安哥拉待了3年。

我是独生子，想多陪在父母身边，同时也担心在国外生活久了会和国内形势脱轨，愈发期盼能回国发展，2013年我回国后便辞去了央企的工作，寻找新机会想留在北京。

回国后面临最大的问题还是葡萄牙语对应的职位太少，只能锁定外贸公司的机会。后来找了一家卖塔雕的公司，东西卖到巴西一个很偏僻的地方，就像国内某个名不见经传的小镇。

我的工作是作为技术指导，前往巴西小镇指导当地工人安装塔吊，去之前我很担心自己在非洲学的葡语和巴西的葡语不相通。

过去之后令我十分欣喜，我和巴西的小镇居民沟通起来毫无障碍，我的葡语水平也得到了认证。

我并没有在那家公司待太久，后来有家央企看中了我的葡语水平，出了很高的薪资和丰厚的待遇聘请我，只是工作地点还在安哥拉。

那家央企开出的条件实在难以拒绝，于是我又在安哥拉待了3年。

三年后，我已经37岁，铁了心要回国发展，在公司想给我更好的职务和更优渥的待遇条件下我选择了裸辞，钱永远赚不够，但国必须要回！

回国后，我准备考个葡萄牙语的导游证，带外国人游北京。

导游证的考试时间有7天，根据语言的热门程度及报名人数安排，当时考葡语的就两个人，学这门语言的人真的太稀有了。

考试前我还想认识另一位一起考的人，没准还能做个朋友，令我大跌眼镜的是，我的这位“朋友”最后都没来考试，令我哭笑不得。

2019年起，我开始带巴西的旅游团。

我很喜欢这份工作，我可以把咱们中国的文化、历史告诉这些前来的国际友人，很多人在来中国之前对中国的文化有误解，来了以后由我带着对中国有了新的认知，让我非常有成就感。

我接的都是三五人的小团，单人服务费也相对较高。

印象最深的是一对八十多岁的老夫妻，老太太80岁，老先生87岁，两人从巴西出发，环球旅行，先去了欧洲国家才来的中国，爬长城时老先生因为岁数太大没上去，老太太去了。

老太太跟我说，她年轻时就对中国很憧憬，想来中国爬长城，可惜没条件，这次终于来了，把她高兴坏了。

他们来的时候恰逢五一黄金周，去颐和园时要排很长的队，我和老先生都劝她，排队太久了，下次吧。没想到老太太竟快哭出来了，她说：“我都这把年纪了，还哪有什么下一次呢？”

我带的团大部分是经济基础比较好的，偶尔带过两个穷游的背包客小伙，他们穷游了大半个世界，吃的、住的都是最低的标准，但他们很快乐，他们觉得活一辈子就该去更远的地方，看更多风景。

做导游让我觉得非常有意思，这是一门语言所给我带来的世界观，它让我见识到了世界上另一部分人的那个世界。

去年疫情后，国外的团就已经没了，我开始带国内7-12岁的游学团，给他们讲每个景点的历史故事、科普文化知识，这又是不一样的乐趣。

02

我在安哥拉的10年见了很多人，也发生了很多事。

初到安哥拉，这里刚结束了三十年的内战。

战争期间，安哥拉的百姓手上都有枪支用来自保，2002年安哥拉两大政党达成和平协议，政府也号召百姓上缴枪支，但是大多数安哥拉人还是在家藏有枪支，保安公司持枪上岗，很正常。

只是那时候的我觉得新奇，那是我第一次看到大街上有人堂而皇之拿着枪支。

安哥拉到处弥漫着淳朴又不安的气息，道路坑坑洼洼，车辆经过扬起漫天尘土，离路面有些距离的地方还能看见废弃的坦克，或是红色牌子上画着白色骷髅，这是有地雷的标识牌。

去菜市买菜时，当地的物价把我吓得不轻，西红柿换算成人民币差不多要7块钱一个，圆白菜10元一个，而肉类有冷库，可以成箱批发，比某些蔬菜都便宜，我们的饮食变成肉食为主，维生素片为辅。

买菜的时候还闹过笑话，非洲人不用袋子，都是用头顶着，我们哪会这技术呢？

买的东西又多又沉，于是我们按照老祖宗的方式，把袋子往铁锹杆上一挂，抬着在人群中行走，这在国内这操作再正常不过，但在非洲人眼里就成了笑话，还指着我们说：看，中国人真有意思。

其实我第一次看他们头上顶着东西时，心里也在想：看，非洲人真有意思。

那时候，我并没有意识到这种不兼容本质上是文化的不兼容。

多年以后，我才慢慢体会到，我们认知的世界，和他们认知的世界并不相同。

他们从古至今就没见过抬着菜回家的人，我们也没有见过脑袋上顶着煤气罐人在大街上溜达的人。我们双方都不该觉得谁对谁错，因为在我们各自的世界里，事情就该如此。

这个世界，远远没有达到全球化，即使有一天，非洲也发展起来了，人家头顶重物的行为也不一定会消失，恰恰相反，会变成非洲的文化特色。

非洲这片土地真的很原始，想去某个景点可能要跋山涉水、在雨林中穿梭，这样的地方需要当地人带路才能到达。

我们出去玩，都是找信得过的当地友人带路或是对方在介绍信任的人带路。

当地人除了讲葡萄牙语也会讲自己的土著语，这种土著语和其他语言又是天壤之别，但在非洲工作的华人有必要学会当地土著语中“杀死”这个词，不然他们可能会当着外乡人的面谋划如何谋财害命。

安哥拉的教育十分落后，几乎没什么学校有像样的教学楼，经常就一个混砖平房，放上桌椅就是教室，有时候孩子多，教室不够用，只能临时搭个草棚，在草棚里上课。

他们的儿童受教育年龄也偏晚，小学六年级的学生大部分不是孩子，俨然一群小伙子。

我试着问学生一道数学题，17乘28等于多少？他蹲在地上划拉半天，算不出个所以然。这时我才意识到乘法口诀也是我们国家特有的东西。

安哥拉吃的很丰富，我们路过一些沿海村庄时会直接和当地的渔民购买，龙虾，石斑，大黄花鱼，都是野生的，品种丰富价格还便宜，大概15元人民币一斤。

有些东西是被我们中国人吃贵的，比如最开始我们营地附近有个村庄，羊300人民币一只，后来当地村民知道中国人喜欢吃羊，涨到了500一只。

当地人的主食是木薯，木薯种起来简单，产量也高，当地人不是煮熟直接吃，而是磨成粉，吃的时候再加水搅拌煮，煮出一个面团。穷人家的菜就是鱼干，先用油煎一下再煮，木薯面团就着鱼干汤就是一餐。

至于卫生条件，我想中国人都受不了，常常手脚并用，我看过一次他们的制作过程后再没吃过。

除此之外还有吃各种野味的，猴子、蟒蛇、穿山甲、狍子、田鼠、蜥蜴、蝙蝠，凡是能抓到的都会尝试做成食物，当然，这主要是贫困人群的吃法，毕竟只有先生存才能考虑生活的问题，我们没生在那样的环境就没资格去批判别人。

条件没那么差的家庭吃的东西就比较正常，只是做法不太一样，有的吃得惯，有的吃不惯。

03

安哥拉的一些地方现在都还没通电，我曾到过这样一些没电的地方做项目，我走到哪都要带着个发电机，怕夜里无聊。

真到了这些地方，会觉得发电机有些多余，就算有电也没有信号，没信号、没电视的夜里我会看星空，那种抬头就能看到繁星满天的地方国内已经很难找到，在这边却很普遍。

在安哥拉的土地上我第一次看到无比清晰的银河，以前银河在我的概念里只是个抽象的概念，而在安哥拉银河成了写实，原来古人诚不欺我。

但在这样的地方过夜又十分焦灼，黑夜降临给这片不安的土地又蒙上了一层恐惧，我的床搭在集装箱中，而集装箱的门却没法锁上，我总担心夜里会有什么人或是野兽偷偷潜入集装箱，所以我在床上放了一把砍刀。

安哥拉的医疗条件实在有些一言难尽，有钱人都是私立医院，这部分大家凭想象也能想象出个大概，就不再展开说，说说大部分安哥拉人面对的医疗情况。

安哥拉公立医院实行有限度的全民免费医疗。

为什么是“有限度的”？

当地居民如果生病去公立医院看病，就诊、检查、化验、取药都是免费的，但如果医院没有这类药物，那居民只能自己到药店购买。

常见病的药物医院会有库存，但如果碰上范围性的传染病，医院也无能为力，只能拿着药方自己去买。

虽然“全民免费医疗”看似很人性化，但大部分人都没办法享受到，生病就像是在拼运气，运气好医院有药省下一大笔钱，运气不好可能连买药的钱都拿不出，如果去私立医院，光是问诊费就要两三百美元一次，平凡人家哪能担负得起？

中国人在安哥拉生病都是诚惶诚恐的。

很多纪录片里都有非洲人反复使用注射器的镜头，令人恐惧，这种恐惧并不是站在这片土地上就不再害怕，而是更害怕，要知道每100个安哥拉人中大概就有5个有艾滋病，而这个数据竟然是非洲国家里最低的。

我们一行人在国外，必不可少的就是药品，不是非去医院不可的病我们都会自行解决。如果真的要去医院，我们会去首都的中国医院，在这里我们的就医环境会有很好的保障。

在非洲，越是大城市治安越差，小村庄反而宁静安详。

安哥拉亦是如此，首都罗安达动不动就各种抢劫，抢劫还会有内幕，参与抢劫的人混进抢劫对象团队监守自盗再正常不过。

我第一次被抢劫是在2008年，当时就是我雇佣的安哥拉司机和别人里应外合。

在事发前，那个小伙子给我的印象一直是和善、务实、能干，我和同行的人都没想到他会参与抢劫，甚至事发后到破案前我们都不相信他参与抢劫，还一直跟警察解释他是我们的人。

破案后15万美金被劫匪花了2万多，还有1万打点警察，8000多交给对接的警察头头“交个朋友”，当时领导跟我说能拿回10万已经很厉害了，最后我拿回了11万，算是超乎预期了。

04

非洲虽然条件艰苦、各种情况层出不穷，但当地淳朴的民风还是深深地打动了我，遇见的大部分人都是很友善的。

有关安哥拉的一切细说可以说很久很久，我身边的朋友知道我在安哥拉工作过会好奇问两句，但不会交流太多。

近两年，我把这些往事分享在互联网上反而得到了许多陌生人的关注，这也是一份意料之外的收获，感兴趣的朋友可以到我的账号看看我的安哥拉往事。

在国外10多年，我感触最深的还是不同民族、不同国家之间的文化冲突。

不同民族之间的地理距离可以通过交通拉进，但民族和民族之间的文化差异却难以拉近，文化之间本身无对错，我们在遵守自己文化的同时也可以去理解别人的文化，多一分理解便会少一分冲突。

如今我辗转成了一名导游，也会孜孜不倦地向我带领的游客们传授中华文化。

这世上有很多珍贵的东西，最珍贵的莫属一个国家的历史和一个民族的文化。